Bahasa Jepun untuk Fisioterapi dan Kecederaan: Seikei Geka dan Pemulihan

Untuk terseliuh, patah tulang, sakit belakang dan sakit sendi di Jepun, tempat pertama yang biasa dituju ialah seikei geka (整形外科), klinik ortopedik, tempat anda mungkin dirujuk ke pemulihan yang dipanggil rihabiri (リハビリ). Terangkan bagaimana kecederaan itu berlaku dalam satu ayat, huraikan kesakitan, dan pelajari arahan ringkas yang digunakan ahli fisioterapi.

Apa yang anda perlu tahu

Kecederaan adalah tempat orang Jepun setiap hari bertemu orang Jepun perubatan. Anda memulas pergelangan kaki di tangga stesen, menegangkan belakang anda mengangkat kotak, atau menjejalkan jari bermain bola keranjang, dan tiba-tiba anda perlu memberitahu bagaimana ia berlaku, di mana ia sakit, apakah jenis kesakitan itu dan apa yang menjadikannya lebih teruk. Panduan ini merangkumi klinik ortopedik dari awal hingga akhir: memilih antara seikei geka dan klinik pembentukan tulang yang anda lihat di banyak jalan, perkataan kecederaan yang sebenarnya digunakan oleh orang ramai, perkataan simbolik bunyi untuk pelbagai jenis kesakitan, X-ray dan kosa kata rawatan, dan arahan yang anda dengar semasa sesi pemulihan dengan ahli terapi fizikal. Ia juga termasuk soalan latihan di rumah dan kesilapan yang paling kerap dilakukan oleh pelajar. Ia adalah panduan bahasa; untuk apa yang perlu dilakukan dengan kecederaan, ikut nasihat klinik.

Seikei geka ialah klinik ortopedik; pemulihan di situ dipanggil rihabiri

Katakan bagaimana ia berlaku: kaidan de ashikubi o hinerimashita

Perkataan sakit seperti zukizuki dan zukitto menggambarkan jenis kesakitan

Semasa pemulihan, katakan itai desu lebih awal; ahli terapi mahu tahu

Empat ayat untuk lawatan pertama

Kebanyakan lawatan pertama bermula dengan apa yang berlaku dan bagaimana rasanya sekarang. Hineru bermaksud memutar; ia adalah kata kerja harian untuk buku lali, pergelangan tangan dan leher. Ugokasu to itai (sakit bila saya gerakkan) dan harete imasu (bengkak) adalah dua butiran yang doktor periksa dahulu.

UnihongoKehidupan di Jepun
足首あしくびをひねりました。Buku lali saya terseliuh.
動うごかすと痛いたいです。Sakit apabila saya menggerakkannya.
ズキズキします。Sakitnya berdenyut-denyut.
腫はれています。Ia bengkak.
Apa yang berlaku, bila ia sakit, jenis kesakitan dan rupanya: teras penerangan tentang kecederaan.
JepunRomajiMaknanya
足首をひねりました。Ashikubi o hinerimashita.Buku lali saya terseliuh.
動かすと痛いです。Ugokasu to itai desu.Sakit apabila saya menggerakkannya.
ズキズキします。Zukizuki shimasu.Sakitnya berdenyut-denyut.
腫れています。Harete imasu.Ia bengkak.
階段で転びました。Kaidan de korobimashita.Saya jatuh di tangga.

Seikei geka, sekkotsuin atau seitai?

Anda akan melihat tiga jenis papan tanda di jalan-jalan Jepun, dan ia bukan perkara yang sama. Jadual memberikan gambaran umum; klinik individu berbeza, dan untuk sebarang kecederaan di mana tulang mungkin patah, X-ray doktor adalah langkah pertama yang selamat.

JepunRomajiMaknanya
整形外科はどこにありますか。Seikei geka wa doko ni arimasu ka.Dimanakah lokasi klinik ortopedik?
骨折しているか心配です。Kossetsu shite iru ka shinpai desu.Saya bimbang ia mungkin rosak.
レントゲンを撮りますか。Rentogen o torimasu ka.Adakah anda akan mengambil X-ray?
TandatanganSiapa layan awakPenggunaan biasa
整形外科 (seikei geka)Seorang doktor, serta ahli terapi fizikalDiagnosis, X-ray, perubatan, pemulihan
接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin)Ahli terapi judo berlesenBeberapa terseliuh, lebam dan ketegangan; insurans hanya dalam beberapa kes
整体 (seitai)Pengamal tanpa lesen perubatan kebangsaanRelaksasi dan penjagaan badan; bukan insurans

Perkataan kecederaan yang benar-benar digunakan orang

Doktor menggunakan istilah perubatan, tetapi banyak kecederaan setiap hari mempunyai nama biasa yang semua orang tahu. Ketahui kedua-dua perkataan harian dan perkataan klinik di mana ia berbeza, kerana anda akan mendengar perkataan klinik pada resit dan preskripsi anda.

JepunRomajiMaknanya
捻挫nenzaterseliuh
骨折kossetsupatah tulang, patah tulang
打撲dabokulebam akibat ketukan
突き指tsukiyubijari tersekat
肉離れnikubanareotot ditarik
ぎっくり腰gikkurigoshisakit belakang akut secara tiba-tiba
五十肩gojūkatabahu beku (nama harian)
腰を痛めました。Koshi o itamemashita.Saya sakit bahagian bawah belakang saya.

Gikkurigoshi ialah sakit belakang yang mendadak dan tajam yang datang daripada mengangkat atau memulas; semua orang di Jepun tahu perkataan itu. Gojūkata secara literal bermaksud lima puluh bahu, selepas usia ia sering muncul, tetapi orang menggunakannya pada usia lain juga.

Apabila anda menerangkan bagaimana kecederaan berlaku, kata kerja itu sering membawa maksud. Hineru adalah untuk memutar, korobu adalah untuk jatuh, butsukeru adalah untuk mengetuk atau terhantuk sesuatu, dan te o tsuku ialah untuk mendarat di tangan anda apabila anda jatuh. Ayat seperti koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (Saya sakit pergelangan tangan apabila saya jatuh dan mendarat di tangan saya) memberikan doktor mekanisme yang mereka mahu dengar.

Doktor juga bertanya tentang masa dan apa yang telah anda lakukan sejak itu. Jawapan ringkas yang berguna ialah kinō no yoru kara (sejak malam tadi), sugu hiyashimashita (Saya membekukannya terus) dan ichinichi gaman shimashita (Saya bersabar dengannya selama sehari). Kata kerja gaman suru, untuk bersabar dengan sesuatu, sering muncul, dan ramai doktor dengan lembut akan memberitahu anda untuk tidak menunggu terlalu lama pada masa akan datang.

Menggambarkan jenis kesakitan

Bahasa Jepun mempunyai satu set perkataan simbolik bunyi untuk kesakitan, dan doktor serta ahli terapi menggunakannya secara berterusan. Mereka biasanya diikuti oleh suru: zukizuki suru. Perkataan berganda menggambarkan perasaan yang berterusan; bentuk pendek dengan tto menerangkan momen tunggal, seperti tikaman apabila anda bergerak.

JepunRomajiMaknanya
歩くとズキッとします。Aruku to zukitto shimasu.Saya mendapat sentuhan yang tajam apabila saya berjalan.
夜になるとジンジンします。Yoru ni naru to jinjin shimasu.Ia sakit membosankan pada waktu malam.
指先がしびれます。Yubisaki ga shibiremasu.Hujung jari saya rasa kebas.
じっとしていれば痛くないです。Jitto shite ireba itaku nai desu.Tidak rugi jika saya berdiam diri.
FirmanperasaanContoh situasi
ズキズキ (zukizuki)Berdebar-debar, berdebar-debarPergelangan kaki bengkak petang selepas itu
ズキッと (zukitto)Sentuhan tajam yang tiba-tibaMembelakangkan anda dengan cara yang salah
ピリピリ (piripiri)Pedih, sengalRagut, atau perasaan saraf
ジンジン (jinjin)Sakit yang membosankan, merebak atau kebasTangan selepas ketukan kuat
しびれる (shibireru)Pin dan jarum, kebasJari menjadi kebas

Perkataan rawatan: X-ray, tuam dan sokongan

Selepas pemeriksaan, anda biasanya mendengar tentang X-ray, kemudian mengenai rawatan. Rawatan biasa pada seikei geka termasuk pemampat, sokongan atau tuang, ubat penahan sakit, tongkat dan terapi elektrik atau haba di dalam bilik pemulihan. Doktor mungkin mengatakan berapa minggu yang diharapkan, selalunya sebagai anggaran kasar.

JepunRomajiMaknanya
骨には異常がありませんね。Hone ni wa ijō ga arimasen ne.Doktor: Tidak ada yang salah dengan tulang.
湿布を出しておきます。Shippu o dashite okimasu.Doktor: Saya akan berikan beberapa kompres.
しばらくサポーターをつけてください。Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai.Doktor: Pakai sokongan sekejap.
ギプスで固定します。Gipusu de kotei shimasu.Doktor: Kami akan menyimpannya dengan pelakon.
松葉杖を貸してもらえますか。Matsubazue o kashite moraemasu ka.Bolehkah saya meminjam tongkat?
お風呂に入ってもいいですか。Ofuro ni haitte mo ii desu ka.Boleh saya mandi?

Di bilik pemulihan

Sesi pemulihan sering dijalankan oleh ahli terapi fizikal (理学療法士, rigaku ryōhōshi), biasanya dipanggil sensei atau dengan nama. Bahasa ini ialah aliran arahan ringkas dengan 〜てください dan 〜ましょう yang mesra, serta pemeriksaan biasa tentang perasaannya. Jawab dengan jujur: ahli terapi menyesuaikan senaman apabila anda mengatakan ia menyakitkan.

Seorang ahli terapi fizikal membimbing pesakit membengkokkan lutut di atas katil pemulihan, dengan buih pertuturan bertanya sama ada ia menyakitkan dan berapa kali lagi.
Beritahu ahli terapi lebih awal apabila ada yang sakit; begitulah cara senaman itu diselaraskan.
JepunRomajiMaknanya
ゆっくり曲げてください。Yukkuri magete kudasai.Terapis: Bengkokkan perlahan-lahan.
痛かったら言ってくださいね。Itakattara itte kudasai ne.Jurupulih: Beritahu saya jika ia menyakitkan.
ここは痛いですか。Koko wa itai desu ka.Ahli terapi: Adakah ini menyakitkan?
少し痛いですが、大丈夫です。Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu.Awak: Sakit sikit, tapi saya okay.
そこは痛いです。Soko wa itai desu.Anda: Tempat itu menyakitkan.
あと何回ですか。Ato nankai desu ka.Awak: Berapa kali lagi?
もう十回やりましょう。Mō jukkai yarimashō.Jurupulih: Mari kita buat sepuluh lagi.
家でできる運動はありますか。Ie de dekiru undō wa arimasu ka.Anda: Adakah terdapat latihan yang boleh saya lakukan di rumah?

Latihan di rumah sering dipanggil jishu koyak, singkatan untuk latihan terarah kendiri. Minta ahli terapi menulis langkah-langkah ke bawah atau membenarkan anda membuat demonstrasi; kedua-duanya adalah perkara biasa.

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan ashi untuk semua perkara di bawah pinggul. Ashi meliputi kaki dan kaki, jadi tepat: ashikubi (buku lali), hiza (lutut), kakato (tumit), momo (paha).
  • Mengatakan daijōbu bersopan apabila melakukan senaman yang menyakitkan. Ahli terapi mengambil jawapan anda secara literal; katakan chotto itai desu.
  • Pergi ke kedai seitai kerana disyaki patah tulang. Seitai ialah penjagaan badan, bukan rawatan perubatan.
  • Mengelirukan koshi (belakang bawah) dengan senaka (belakang secara umum). Sakit pinggang adalah koshi ga itai.
  • Melupakan kekerapan lawatan. Tanya Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, berapa kerap saya perlu datang?

Berlatih lawatan dan sesi pemulihan

Beritahu Mocchi tentang kecederaan anda dalam bahasa Inggeris yang mudah dan tanya Tulis bagaimana saya akan menerangkan perkara ini kepada doktor ortopedik Jepun, dan sertakan perkataan sakit. Mocchi memberi anda versi pendek dan lebih lengkap, menerangkan perkataan sakit yang dipilihnya dan boleh menukar perkataan baharu itu menjadi kad imbas dengan /create-flashcards.

Kemudian berlatih dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Yamada-sensei dengan topik terapi fizikal dan minta Yamada-sensei menjalankan sesi pemulihan: berikan arahan, tanya sama ada perkara menyakitkan dan tetapkan latihan di rumah. Jawab setiap cek dengan jujur, dan baca laporan sesi untuk kata-kata untuk disemak.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu kecederaan sebenar atau bayangkan dan sebutkan tiga ayat: bagaimana ia berlaku, di mana ia menyakitkan, dan apa yang memburukkan lagi, contohnya kaidan de ashikubi o hinerimashita, soto gawa ga itai desu, aruku to zukitto shimasu. Kemudian amalkan kata-kata sakit dengan memadankan setiap satu dengan ingatan sebenar: sakit kepala yang berdenyut, luka yang menyengat, kekejangan yang datang secara tiba-tiba. Akhir sekali, berdiri dan laksanakan arahan ahli terapi dalam panduan ini sambil menyebutnya dengan lantang. Mocchi boleh menyoal anda tentang perkataan sakit dengan /quiz dan menjejaki perkataan yang anda campurkan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah seikei geka di Jepun?

Seikei geka (整形外科) ialah ortopedik: klinik atau jabatan hospital untuk tulang, sendi, otot dan saraf. Ia merawat terseliuh, patah tulang, sakit belakang dan leher serta kecederaan sukan, mengambil X-ray dan selalunya mempunyai bilik pemulihan dengan ahli terapi fizikal. Lawatan biasanya dilindungi oleh insurans kesihatan awam.

Apakah perbezaan antara seikei geka dan sekkotsuin?

A seikei geka ialah klinik perubatan yang dikendalikan oleh doktor yang boleh mengambil X-ray, mendiagnosis dan menetapkan. A sekkotsuin atau seikotsuin (接骨院, 整骨院) dikendalikan oleh ahli terapi judo berlesen yang merawat beberapa kecederaan akut seperti terseliuh dan lebam; insurans terpakai hanya dalam kes tertentu. Untuk kemungkinan patah atau apa-apa yang tidak jelas, mulakan pada seikei geka.

Bagaimanakah menyebut buku lali saya terseliuh dalam bahasa Jepun?

Sebut Ashikubi o hinerimashita (足首をひねりました), atau lebih perubatan Ashikubi o nenza shimashita, saya terseliuh. Tambah di mana ia berlaku: Kaidan de ashikubi o hinerimashita, saya memulas buku lali saya di tangga.

Apakah shippu?

Shippu (湿布) ialah kompres berubat, tampalan yang melekat pada kulit pada sore otot atau sendi. Ia sangat biasa di Jepun, kedua-duanya dipreskripsi dan di kaunter. Ada yang menyejukkan dan ada yang memanaskan; tanya Tsumetai shippu desu ka, attakai shippu desu ka jika anda tidak pasti.