Bahasa Jepun untuk Kemasukan ke Hospital: Dokumen Nyūin dan Kehidupan di Wad

Kemasukan ke hospital dipanggil nyūin (入院) dalam bahasa Jepun, dan keluar hospital ialah taiin (退院). Sebelum kemasukan, anda biasanya melengkapkan borang, membaca panduan kemasukan dan memilih jenis bilik; di wad, beberapa frasa untuk memanggil jururawat, menyatakan sakit, makan dan waktu melawat meliputi sebahagian besar kehidupan harian.

Apa yang anda perlu tahu

Penginapan hospital yang dirancang di Jepun dilengkapi dengan sampul surat tebal dan rutin baharu. Sebelum hari itu, anda boleh berjumpa dengan meja kemasukan, menandatangani borang permohonan dan persetujuan, menamakan kenalan kecemasan atau penjamin, dan memilih antara wad kongsi dan bilik persendirian. Di wad, hari-hari anda mengikut jadual pemeriksaan suhu, pemeriksaan doktor, makan dan lampu padam, dan anda perlu menghubungi jururawat, meminta melegakan kesakitan atau menjelaskan bahawa anda berasa lebih teruk. Panduan ini membawa anda melalui kedua-dua bahagian dari sisi pesakit: perkataan kertas kerja, soalan untuk ditanya tentang kos dan peraturan, dan frasa harian di wad, berakhir dengan keluar. Hospital berbeza jauh, dan peraturan tentang deposit, penjamin, set sewa dan lawatan berubah antara hospital dan dari semasa ke semasa, jadi anggap ini sebagai peta dan baca panduan hospital anda sendiri dengan teliti. Ia adalah panduan bahasa, bukan nasihat perubatan.

Nyūin bermaksud kemasukan, taiin bermaksud discaj; panduannya ialah nyūin no shiori

Tanya awal tentang penjamin, deposit dan caj bilik

Hari di wad mengikut rutin: kenon, kaishin, waktu makan, shōtō

Tekan loceng jururawat dan katakan itami ga tsuyoku narimashita jika sakit bertambah teruk

Perkataan pada sampul surat

Hubungan pertama anda dengan kemasukan biasanya frasa dan segelintir kata nama. Ashita kara nyūin shimasu ialah perkara yang anda beritahu tempat kerja atau sekolah anda. Perkataan lain di bawah muncul pada sampul surat, buku kecil dan papan tanda di meja kemasukan, dipanggil nyūin uketsuke atau nyūin sentā di hospital yang lebih besar.

UnihongoKehidupan di Jepun
明日あしたから入院にゅういんします。Saya akan masuk hospital esok.
入院にゅういんの手続てつづきprosedur kemasukan
大部屋おおべやと個室こしつwad bersama dan bilik persendirian
面会めんかい時間じかんwaktu melawat
Empat frasa yang paling awal: masuk, dokumen, bilik dan waktu melawat.
JepunRomajiMaknanya
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.Saya akan masuk hospital esok.
入院の手続きnyūin no tetsuzukiprosedur kemasukan
大部屋と個室ōbeya to koshitsuwad bersama dan bilik persendirian
面会時間menkai jikanwaktu melawat
入院のしおりnyūin no shioribuku panduan kemasukan

Sebelum hari itu: borang dan soalan tentang wang

Borang kemasukan berbeza-beza, tetapi banyak hospital meminta borang permohonan (入院申込書, nyūin mōshikomisho), borang kebenaran untuk rawatan, hubungan kecemasan dan, dalam beberapa kes, penjamin. Ada yang meminta deposit (入院保証金, nyūin hoshōkin) yang dipulangkan atau ditolak semasa pelepasan. Anda juga menunjukkan insurans anda, biasanya kad Nombor Saya yang digunakan sebagai kad insurans atau dokumen kertas yang menggantikannya.

Insurans kesihatan awam Jepun mempunyai had bulanan pada jumlah bayaran pesakit untuk rawatan perubatan, yang dipanggil sistem perbelanjaan perubatan kos tinggi. Bergantung pada insurans anda dan cara anda menunjukkannya, hospital mungkin mengenakan penutup pada juruwang, atau anda boleh menuntut perbezaannya kemudian. Tanya meja kemasukan bagaimana ia berfungsi untuk anda; ia adalah soalan rutin.

JepunRomajiMaknanya
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.Adakah saya memerlukan penjamin?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.Apakah yang perlu saya lakukan jika saya tidak mempunyai penjamin?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.Berapa deposit?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.Bolehkah saya menggunakan sistem perbelanjaan perubatan kos tinggi?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.Bolehkah saya membayar dengan kad?

Memilih bilik dan apa yang perlu dibawa

Wad kongsi, selalunya empat katil dengan langsir, biasanya tidak dikenakan bayaran tambahan. Bilik persendirian dan dua katil selalunya dikenakan bayaran tambahan setiap hari, dan caj itu tidak dilindungi oleh insurans. Anda biasanya menandatangani untuk bersetuju dengannya, jadi tanya harga sebelum anda menandatangani.

Banyak hospital menawarkan set sewaan pijama, tuala dan peralatan mandian dengan bayaran harian, kadangkala dipanggil nyūin setto. Orang lain meminta anda membawa sendiri. Semak panduan anda; ia juga menyenaraikan barang yang anda tidak patut bawa, seperti barang berharga.

JepunRomajiMaknanya
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.Saya ingin wad kongsi.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.Berapakah harga bilik persendirian setiap hari?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.Bolehkah saya mendaftar untuk set sewa?
itemJepunSering disediakan?
Piyama dan tualaパジャマ, タオル (pajama, taoru)Selalunya sebagai set sewa berbayar
Kasut kalis licinかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)Selalunya bawa sendiri
Ubat dan buku notaお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)Bawa semua ubat semasa
Fon telingaイヤホン (iyahon)Bawa sendiri untuk TV
Kad TV prabayarテレビカード (terebi kādo)Dibeli dari mesin di wad

Sehari di wad

Hari-hari hospital di Jepun mengikut rutin yang jelas, dan jururawat mengumumkan setiap langkah. Pagi biasanya bermula dengan pemeriksaan suhu dan tekanan darah (検温, kenon). Doktor membuat pusingan (回診, kaishin), makanan tiba pada masa yang ditetapkan, dan lampu padam (消灯, shōtō) adalah awal, selalunya sekitar jam sembilan. Masa berbeza mengikut hospital, tetapi perkataannya sama.

Jika anda diberitahu untuk tidak makan atau minum sebelum ujian atau pembedahan, perkataan itu ialah zesshoku (絶食, tiada makanan) atau inshoku kinshi. Titisan ialah tenteki (点滴).

Garis masa hari wad hospital: pemeriksaan suhu pagi, pusingan doktor, waktu melawat dan lampu padam.
Pemeriksaan suhu, lawatan doktor, waktu melawat dan lampu dipadam mengatur setiap hari di wad Jepun.
JepunRomajiMaknanya
検温の時間です。Kenon no jikan desu.Jururawat: Masa untuk pemeriksaan suhu anda.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.Jururawat: Adakah anda tidur nyenyak semalam?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.Jururawat: Pusingan doktor tidak lama lagi.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.Jururawat: Tiada makanan mulai esok pagi.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.Titisan telah selesai.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.Lampu padam pukul sembilan.

Memanggil jururawat dan meminta bantuan

Butang panggilan jururawat (ナースコール, nāsu kōru) adalah untuk sebarang keperluan, bukan sahaja untuk kecemasan. Jururawat selalunya lebih suka anda menelefon daripada cuba berjalan bersendirian selepas pembedahan. Apabila seseorang menjawab melalui penceramah, katakan apa yang anda perlukan dalam satu ayat; mereka akan datang atau membalas.

JepunRomajiMaknanya
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.Maaf, sakitnya semakin teruk.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.Bolehkah saya mendapatkan sedikit melegakan kesakitan?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.saya rasa sakit.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.Saya perlu pergi ke tandas.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.Bolehkah saya mempunyai satu selimut lagi?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.Bolehkah saya bercakap dengan doktor?

Pelawat, keluar sebentar dan discaj

Peraturan lawatan berbeza antara hospital dan boleh berubah dengan cepat, contohnya semasa musim jangkitan. Sesetengah hospital mengehadkan bilangan pelawat atau tempoh lawatan, dan kebanyakannya memerlukan pelawat mendaftar masuk di meja. Perjalanan singkat di luar atau semalaman di rumah semasa tinggal lama memerlukan kebenaran, dipanggil gaishutsu kyoka atau gaihaku kyoka.

Pada hari pelepasan, anda menjelaskan bil di juruwang (会計, kaikei), kumpulkan sebarang ubat untuk dibawa pulang, dan terima tarikh untuk lawatan susulan. Minta resit dan sebarang sijil yang mungkin diperlukan oleh majikan atau insurans swasta anda.

JepunRomajiMaknanya
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.Apakah waktu melawat?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.Boleh saya keluar sebentar?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.Kira-kira bila saya akan dilepaskan?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.Saya ingin sijil perubatan.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Terima kasih kerana menjaga saya.

Osewa ni narimashita ialah apa yang pesakit katakan kepada jururawat dan kakitangan apabila mereka pergi. Ia berterima kasih kepada orang ramai untuk semua yang mereka lakukan, dan anda akan mendengarnya pada setiap pelepasan.

Kesilapan biasa pelajar

  • Mengelirukan nyūin (kemasukan) dengan nyūgaku (masuk sekolah) atau tsūin (lawatan pesakit luar). Amalkan ketiga-tiganya.
  • Menandatangani bilik persendirian tanpa meminta caj harian. Perjanjian itu biasanya di atas kertas; tanya dulu.
  • Berkata daijōbu desu di luar kesopanan apabila anda dalam kesakitan. Jururawat bergantung pada kata-kata anda; katakan itai desu.
  • Membawa semua ubat kecuali buku nota. Kakitangan menyemak okusuri techō untuk mengelakkan pendua.
  • Keluar tanpa temu janji susulan. Tanya Tsugi no gairai wa itsu desu ka, bilakah lawatan pesakit luar saya yang seterusnya?

Bersedia untuk wad sebelum anda masuk

Ambil gambar halaman panduan kemasukan anda dan taip ayat keras ke Mocchi selepas /explain. Mocchi memecahkan setiap ayat kepada bahagian-bahagiannya, menerangkan perkataan seperti hoshōkin dan sagaku beddo dai, dan kemudian boleh menguji anda dengan /quiz pada kosa kata wad sehingga ia melekat.

Untuk bahagian pertuturan, pilih Sakura-sensei dalam AI Sensei dan topik doktor, dan minta Sakura-sensei bermain sebagai jururawat wad pada malam pertama anda. Berlatih talian panggilan jururawat, bertanya tentang lampu padam dan terangkan bahawa kesakitan telah berubah. Laporan sesi menunjukkan permintaan yang keluar dengan jelas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca panduan kemasukan hospital anda, atau mana-mana contoh panduan dalam talian, dan pilih sepuluh perkataan yang anda tidak tahu. Katakan setiap satu dalam ayat pendek tentang penginapan anda sendiri. Kemudian amalkan lima permintaan wad dengan lantang seolah-olah anda menekan panggilan jururawat: sakit, loya, tandas, selimut, dan bertanya bila doktor akan datang. Akhir sekali, sediakan tiga soalan kos dalam panduan ini dan tanya mereka di meja kemasukan. Mocchi boleh menerangkan mana-mana ayat daripada panduan kemasukan anda dengan /explain dan mengingati perkataan yang anda tanyakan, jadi kemudian /review boleh membawanya kembali.

FAQ

Soalan lazim

Apakah nyūin no shiori?

A nyūin no shiori (入院のしおり) ialah buku panduan kemasukan yang diberikan oleh hospital kepada anda sebelum penginapan yang dirancang. Ia menerangkan perkara yang perlu dibawa, borang, pembayaran, jenis bilik, waktu makan, peraturan lawatan dan jadual waktu harian. Baca sebelum hari dan tandakan soalan untuk ditanya di meja kemasukan.

Adakah saya memerlukan penjamin untuk kemasukan ke hospital di Jepun?

Banyak hospital meminta hubungan kecemasan, dan ada yang meminta penjamin (hoshōnin) yang bersetuju untuk membayar jika pesakit tidak dapat. Keperluan berbeza antara hospital, dan sesetengahnya menawarkan alternatif seperti deposit. Jika anda tiada sesiapa untuk dinamakan, tanya Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.

Adakah bilik persendirian ditanggung oleh insurans kesihatan di Jepun?

Secara amnya tidak. Bilik persendirian atau kecil selalunya mengenakan caj bilik harian tambahan (差額ベッド代, sagaku beddo dai) yang tidak dilindungi oleh insurans awam. Wad kongsi biasanya tiada caj tambahan. Tanya harga dan sama ada anda bersetuju dengannya sebelum menandatangani.

Bagaimanakah menyebut discaj dari hospital dalam bahasa Jepun?

Nyahcas ialah taiin (退院). Doktor mungkin berkata Raishū taiin dekimasu yo, anda boleh pergi minggu depan. Pada hari itu, anda biasanya menjelaskan bil di juruwang, menerima ubat untuk dibawa pulang dan tarikh untuk lawatan susulan.