Хоцролт дөрвөн үгээр
Саатал танил дарааллаар өрнөнө: танд хэрэгтэй гэрчилгээ, галт тэрэг хоцорч байгаа тухай мэдэгдэл, үйлчилгээгээ түр зогсоох, өөр тээврийн хэрэгслийг ашиглахыг танд хэлж магадгүй. Эдгээр дөрвөн үг таны сонсож, унших зүйлийн ихэнхийг хамардаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | Хоцролтын гэрчилгээ өгнө үү |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | галт тэрэг хоцорч явна |
| 運転見合わせ | unten miawase | хөдөлгөөн зогссон |
| 振替輸送 | furikae yusō | орлуулах тээвэр |
Гэрчилгээ гэж юу вэ, юу биш вэ
Сертификат нь мөр, огноо, зарим тохиолдолд чиглэл, саатлын үргэлжлэх хугацааг ихэвчлэн арав хүртэлх минутын зайд заадаг. Энэ нь таны нэр, таны аяллыг харуулахгүй тул та түүн дээр байсан биш, хоцрогдсон шугамыг баталж байна. Компаниуд болон сургуулиуд үүнийг ийм ойлголттойгоор хүлээн зөвшөөрдөг.
Энэ бол нөхөн төлбөр биш. Японы төмөр замууд саатал гарсан тохиолдолд энгийн тасалбар эсвэл зорчих тасалбарыг буцаан олгодоггүй. Хязгаарлагдмал буухиа болон Shinkansen тасалбарын хувьд тусдаа дүрэм журмын дагуу удаан саатсаны дараа шууд төлбөрийг буцаан олгох боломжтой; билетийн кассаас асуу.
| Нөхцөл байдал | Юу тусалдаг | Юу асуух вэ |
|---|---|---|
| Хоцорсны дараа ажилдаа хоцорч байна | Хугацаа хойшлуулах гэрчилгээ | Чиен shōmeisho |
| Галт тэрэг зогссон, өөр зам хэрэгтэй байна | Хаалган дээр өөр тээврийн тасалбар шалгах | Furikae yusō |
| Хязгаарлагдмал буухиа маш оройтож ирсэн | Буцаан олголтын тасалбарын кассын дүрэм | Haraimodoshi |
| Шалгалтанд хоцорсон | Сертификат болон шалгалтын өөрийн заавар | Chien shōmeisho болон шалгалтын газар |
Буудал дээр цаасан хуудас авах нь
Саатал хангалттай удсан тохиолдолд ажилтнууд тасалбарын хаалганы дэргэд жижиг хуудас овоолж зогсоод эсвэл хаалганы хажууд хайрцагт хийнэ. Хажуугаар өнгөрөхдөө нэгийг нь аваарай; асуух шаардлагагүй. Хэрэв хэн ч тараахгүй бол хүнтэй хаалганы цонхны дэргэдэх үйлчлэгчээс асуу. Их хэмжээний эвдрэлийн үед гулсуур нь зөвхөн тодорхой зогсоол дээр байж болно.
Хэрэв та галт тэрэг солих юм бол саатал гарах үед бус эхний мөрөнд ихэвчлэн тохиолддог. Станцын ажилтнууд зөвхөн өөрийн компанийн шугамын гэрчилгээг өгөх боломжтой тул саатсан шугамаас нэгийг нь авах эсвэл вэб хувилбарыг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | Та: Танд саатлын гэрчилгээ байгаа юу? |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | Ажилтнууд: Эндээс нэгийг нь аваарай. |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | Ажилтнууд: Өнөөдөр тэдгээрийг вэбсайт дээр гаргасан. |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | Ажилтнууд: Аль шугам саатсан бэ? |
Онлайнаар авах нь
Ихэнх томоохон төмөр замууд өөрсдийн вэбсайтдаа огноо, шугам, цагийн хуваарийн дагуу саатлын гэрчилгээг нийтэлдэг. Та мөр болон цагийг сонгоод хуудсыг хадгалах эсвэл хэвлэх. Эдгээр нь ихэвчлэн сүүлийн хэдэн өдрийг хамардаг бөгөөд таван минут ба түүнээс дээш хугацаагаар саатал харуулдаг. Олон хүмүүс утсан дээрээ дэлгэцийн зургийг аваад менежер рүүгээ шууд илгээдэг.
Хуудсыг олохын тулд төмөр замын нэрийг 遅延証明書 ашиглан хайна уу. Зарим төмөр замууд өглөө эрт болон оройн цагийг тус тусад нь жагсаасан байдаг тул аялалдаа таарч тохирох замыг сонгоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅延証明書(ウェブ発行) | chien shōmeisho (webu hakkō) | саатлын гэрчилгээ (вэб хувилбар) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | шугамаа сонго |
| 時間帯 | jikantai | цагийн зай |
| 遅延時間 | chien jikan | саатлын урт |
Гэрчилгээ өгөх гэж буйг илтгэх зарлалууд
Хойшлуулсан мэдэгдэл нь хэв маягийг дагаж мөрддөг: юу болсон, аль хэсэгт нөлөөлсөн, одоогийн байдал, хүлээгдэж буй дахин эхлүүлэх. Эдгээр үгс нь тавцангийн дэлгэц болон төмөр замын програм дээр гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | хүнтэй холбоотой ослын улмаас |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | дохионы асуудлаас болж |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | галт тэрэгний үзлэгт зориулж |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | Бид аюулгүй байдлын шалгалт хийж байна |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | дахин эхлүүлэх цаг хараахан тодорхойгүй байна |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | өөр тээврийн хэрэгсэл ашиглах боломжтой |
Furikae yusō гэдэг нь таны тасалбар эсвэл тасалбарыг нөлөөлөлд өртсөн хэсгийн бусад шугамаар хүлээн зөвшөөрсөн гэсэн үг юм. Маршрутыг хаалганаас асууж, IC карт эсвэл тасалбараа хадгалах; IC карт хэрэглэгчдэд зориулсан дүрэм нь төмөр замаас хамаарч өөр өөр байдаг тул ажилтнуудаас лавлана уу.
Ажил, сургуульдаа мэдэгдэх нь
Хоцорно гэдгээ мэдсэн даруйдаа менежер эсвэл сургуультайгаа холбогдож, тэдний хүссэнээр гэрчилгээгээ илгээгээрэй. Таны зурваст шугам, хэрэв та үүнийг мэдэж байгаа бол шалтгаан, хүлээгдэж буй ирэх цагийг хэлэх ёстой. Товчхон уучлалт гуйх; саатсан нь таны буруу биш, гэхдээ хоцрох нь бусад хүмүүст нөлөөлдөг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | Та: Миний галт тэрэг саатсан; Би арав орчим ирнэ. |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | Та: Chūō шугам дээр осол гарлаа. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Менежер: За. Болгоомжтой ирээрэй. |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | Та: Би хойшилсон гэрчилгээ өгнө. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Та: Төвөг удсанд уучлаарай. |
Элсэлтийн шалгалт болон гэрчилгээ олгох шалгалтын хувьд зохион байгуулагч нь ихэвчлэн өртсөн нэр дэвшигчдийг хожим эхлүүлэх гэх мэт галт тэрэгний саатлын дүрмийг нийтэлдэг. Сертификатаа хадгалж, элсэлтийн тасалбар дээрх зааврыг дагана уу.
Богино яриа: хөдөлгөөн зогссон үед хаалганд
Шугаман зогсоход удирдлагатай хаалганы цонх ижил гурван асуултаар завгүй байдаг: гэрчилгээ байна уу, өөр замаар яаж очих вэ, хэзээ дахин асах вэ. Асуултаа товчхон үлдээж, IC карт эсвэл үнэмлэхээ бэлэн болго, учир нь ажилтнууд таныг өөр тээврийн хэрэгслээр нэвтрүүлэхийн тулд үүнийг харах шаардлагатай байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | Та: Уучлаарай, хойшлуулсан гэрчилгээ байгаа юу? |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | Ажилтнууд: Та энд байна. Гучин минутын саатал. |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | Та: Надад Shinjuku хэрэгтэй байна. Өөр тээврийн хэрэгсэл бий юу? |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | Ажилтнууд: Метро ашиглана уу. |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Та: Ойролцоогоор хэзээ дахин эхлэх вэ? |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | Ажилтнууд: Бид хараахан мэдэхгүй байна. |
Goriyō kudasai, та бүх станцаас сонсдог эелдэг заавар юм. Хариулт нь mada wakarimasen бол энэ нь үнэнч, ашиггүй биш: дахин эхлүүлэх нь шалтгаанаас хамаарна. Хүлээж эсвэл маршрутаа солих эсэхээ хурдан шийдэж, менежердээ аль ч тохиолдолд шинэчлэлт илгээнэ үү.
Шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулдаг зүйлс
- Гэрчилгээ нь гомдол биш, ердийн зүйл юм. Станцын хэн ч өгөхгүй.
- Ердийнхөөс хожуу явах, бага зэрэг саатсаныг буруутгах нь сайн үр дүнд хүрэхгүй; гэрчилгээ нь зөвхөн шугамын саатлын хүрээг харуулдаг.
- Зарим ажлын байр тоолондоо гэрчилгээ авдаг, зарим нь хэзээ ч үгүй. Нэг удаа асууж, нутгийн зуршлаа дага.
- Түдгэлзүүлсэн шугам нь өөр шугам руу удаан алхах гэсэн үг юм. Дараалалд орохын өмнө өөр тээврийн хэрэгслийг шалгана уу.
Хоцрох дуудлагыг тайван сонсогдуулаарай
Та хөл хөдөлгөөн ихтэй тавцан дээр зогсож байгаа тул менежертэйгээ утсаар ярих нь хамгийн хэцүү хэсэг юм. Unihongo-гийн Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын ажил нь AI Sensei-ийг менежерийнхээ дүрд оруулдаг: та сааталыг тайлбарлаж, ирэх цагаа хэлж, зорилго бүрд хүрэх хүртэл уучлалт гуй. Ibuki-sensei-г сонгоод, тав тухтай болмогц хурдан хариулдаг завгүй менежерийг асуу.
Үүний өмнө Mocchi-оос хойшлуулах мэдэгдлийн үгс болох unten miawase, furikae yusō болон unten saikai-ыг тус бүрд нь жишээ болгон тайлбарлаж, дараа нь танд асуугаарай.
