Япон хэл сурах хүүхдийн дуунууд: уламжлалт Dōyō ба Warabe Uta

Уламжлалт Японы хүүхдийн дуу dōyō (童謡), warabe uta (わらべうた) богино, удаан, давтагдах тул дуудлага, хэмнэл, суурь үгсийн сангийн хувьд тохиромжтой. Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse, Yuki-гаас эхэл, утгыг мөр мөрөөр сурч, ja, дуудах yo зэрэг хуучин хэлбэрийг анзаараарай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон хүүхэд бүр цэцэрлэг, сургууль, телевизээс хуучин дууг мэддэг. Зарим нь warabe uta, зохиогч нь тодорхойгүй, дугуй тоглоом, алга ташилтын үеэр дуулдаг уламжлалт жүжгийн дуунууд байдаг. Бусад нь зуу орчим жилийн өмнө зохиогдсон сургуулийн дуунууд, олонх нь үндэсний сургуулийн дууны номонд зориулж сонгодог болсон. Тэд хуучирсан учраас зарим дүрэм, хуучирсан сонсогддог үгсийг ашигладаг боловч тэдгээр нь тодорхой, удаан, суралцагчдын сонсох шаардлагатай эгшгээр дүүрэн байдаг. Энэхүү гарын авлагад олонд танигдсан цөөн хэдэн уламжлалт дуунуудыг танилцуулж, тус бүрээс нь зөвхөн нэг богино мөрийг иш татсан, тэдгээр нь юу гэсэн үг, хэрхэн ашиглагдаж байгааг тайлбарлаж, хуучин хэлбэрийг зааж, дуу сурах энгийн горимыг өгдөг. Хувилбар болон бүс нутгуудын хооронд аялгуу болон яг тодорхой үгс бага зэрэг ялгаатай байж болно. Орчин үеийн хүүхдийн дуунууд ихэвчлэн зохиогчийн эрхээр хамгаалагдсан хэвээр байгаа тул энэхүү гарын авлага нь уламжлалт дуунуудыг дагаж мөрддөг.

Warabe uta бол уламжлалт тоглоомын дуу; dōyō бол зохиосон хүүхдийн дуу

Удаан хэмнэл, тод эгшиг нь дуудлагад тохиромжтой

Da-гийн оронд ja, хэн нэгнийг дуудах yo зэрэг хуучин хэлбэрийг анзаар

Эхлээд утгыг сур, дараа нь хамт дуул, дараа нь мөрийг хэл

Эхлэх дөрвөн дуу

Эдгээр дөрөв нь Японд хамгийн алдартай уламжлалт дуунуудын нэг бөгөөд тус бүр өөр өөр зүйлийг заадаг. Haru ga Kita бол хаврын тухай энгийн, давтан асуултуудтай сургуулийн дуу юм. Kagome Kagome нь тойрог тоглоом юм. Tōryanse бол бага зэрэг аймаар аялгуутай хаалганы тоглоом юм. Юки бол өвлийн сургуулийн алдартай, ихэнхдээ буруу сонсдог эхний мөртэй дуу юм.

Доорх мөрүүд нь дуу бүрийг таньж, сурч эхлэхийн тулд зөвхөн эхний үг болох гарчиг юм.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
春はるが来きたХавар ирлээ
かごめかごめKagome, kagome (тойрог тоглоом)
通とおりゃんせНэвт гар, нэвт гар
雪ゆきやこんこЦас, үргэлж ор
Хавар, тойрог тоглоом, хаалганы тоглоом, цас: дөрвөн сонгодог уламжлалт дуу.
ЯпонРомажиУтга
春が来たHaru ga kitaХавар ирлээ
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (тойрог тоглоом)
通りゃんせTōryanseНэвт гар, нэвт гар
雪やこんこYuki ya konkoЦас, үргэлж ор

Dōyō ба warabe uta: үгс юу гэсэн үг вэ

Warabe uta нь хүүхдээс хүүхдэд дамждаг тоглоомын дуунууд юм. Тэдгээрийг хэн бичсэнийг хэн ч мэдэхгүй бөгөөд үг хэллэг нь бүс нутгуудад харилцан адилгүй байдаг. Dōyō, хүүхдийн дуу гэдэг нь ихэвчлэн 20-р зууны эхэн үеийн алдартай яруу найрагчид, хөгжмийн зохиолчдын хүүхдүүдэд зориулж бичсэн дуунуудыг хэлдэг. Тухайн үеийн албан ёсны дууны номнуудын сургуулийн дууг shōka гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдэнтэй хамт ихэвчлэн нэгтгэгддэг.

Суралцагчдын хувьд ялгаа нь нэг талаараа чухал: warabe uta нь ихэвчлэн японы насанд хүрэгчид хүртэл утгыг нь мэдэхгүй аялгуу, хуучин хэлбэр, үгсийг агуулдаг. Сургуулийн дуунууд ихэвчлэн япон хэлтэй илүү тод, ойр байдаг.

ЯпонРомажиУтга
童謡dōyōхүүхдийн дуу
わらべうたwarabe utaуламжлалт жүжгийн дуу
歌詞kashiдууны үг
ТөрөлЖишээСурагчид юу авдаг
Warabe uta (дуу тоглох)Kagome Kagome, TōryanseХэмнэл, тоглоом, соёлын лавлагаа
Сургуулийн дуунууд ба dōyōHaru ga Kita, Юки, MomotarōТодорхой үгсийн сан, улирал

Haru ga Kita, Yuki: энгийн үгсээр улирал

Haru ga Kita энгийн асуулт асууж хариулдаг: хавар ирлээ, хаана ирэв? Хариулт нь уулс, тосгон, талбайнууд юм. Энэ нь kita үйл үгийг давтдаг, ирсэн, дахин дахин, энэ нь эхлэгчдэд зориулсан сайн анхны дуу болгодог. Дараа нь шүлгүүд нь hana ga saku (цэцэг цэцэглэдэг) болон tori ga naku (шувуу дуулдаг) хэлбэрээр солигддог.

Юки олон япончуудын konkon гэж буруу ойлгодог мөрөөр эхэлдэг. Энэ дуунд цас орохтой холбоотой хуучин үг konko гэж бичсэн бөгөөд гарал үүслийн талаар маргаан гардаг. Цэцэрлэгийн эргэн тойронд аз жаргалтайгаар гүйж буй нохой, муур kotatsu хажууд нь муруйсан тухай шүлэг цаашаа.

ЯпонРомажиУтга
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaХавар ирлээ, хавар ирлээ, хаана ирэв?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoЦас, үргэлжлүүлэн унах; мөндөр, унасаар байна
花が咲くhana ga sakuцэцэг цэцэглэдэг

Kagome Kagome, Tōryanse: тоглоомтой дуунууд

Kagome Kagome тойрог хэлбэрээр тоглогдоно. Нэг хүүхэд голд нь нүдээ аниад бөхийж, бусад нь хөтлөлцөн алхаж, дуулж байна. Чиний ард хэн байгаа ushiro no shōmen daare гэж дуу дуусахад дунд байгаа хүүхэд таамаглана. Үлдсэн үгс нь алдартай нууцлаг үгс бөгөөд тэдгээрийн далд утгын талаархи олон онолууд эргэлддэг; аль нь ч тохироогүй.

Tōryanse нь хаалганы тоглоом юм: хоёр хүүхэд гараараа нуман хаалга үүсгэж, бусад нь дуу дуустал нуман хаалга доошоо буутал доор нь алхдаг. Энэ үг нь сүм рүү явах нарийхан замаар хаалгачтай ярилцаж байгаа юм. Японы зарим явган хүний ​​гарц нэг удаа түүнийг хөндлөн гарахад аюулгүй гэдгийг илтгэхийн тулд аяыг нь тоглож байсан бол зарим нь үүнийг эсвэл үүнтэй төстэй аялгууг ашигладаг хэвээр байна.

ЯпонРомажиУтга
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreТаны ард хэн байгаа вэ?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaЭнэ хэний нарийн зам вэ?

Dāre гэдэг нь хэн гэдэг үгийн дуулсан, сунгасан хэлбэр бөгөөд хүүхдүүд тоглоомын асуултыг ингэж дууддаг. Tōryanse нь tōru-ийн хуучин тушаал юм, өнгөрөх, хуучин төгсгөлтэй эелдэг болгосон -nse. Та үүнийг ярианд ашиглахгүй, гэхдээ үүнийг таних нь үе үеийн жүжигт тусалдаг.

Бүтэн жилийн өөр дуунууд

Эхний дөрөвтэй болсны дараа тухайн улирал эсвэл хүүхдийнхээ сонирхолд нийцсэн дууг нэмээрэй. Эдгээр нь бүгд япон хүүхдүүдийн сурдаг уламжлалт буюу хуучин сургуулийн дуунууд юм.

Парк дахь жилийн он цагийн хуваарь: Haru ga Kita ба Chōchō-д хавар, Yūyake Koyake-д оройн нар жаргах, Юки-д өвлийн цас.
Жилийн хэсэг бүрт нэг уламжлалт дуу.
ЯпонРомажиУтга
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareЭрвээхэй, эрвээхэй, хүчингийн навч дээр бууна
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoСайн уу, яст мэлхий, ноён яст мэлхий
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeНар жаргах гэрэл (дууны нэр)

Moshimoshi камэ ё гэдэг нь туулай, яст мэлхий Камегийн Usagi-ийн нээлт юм. Momotarō тоорын хүүгийн тухай ардын үлгэрийг дахин өгүүлдэг. Yūyake Koyake бол олон хотуудын үдээс хойшхи хонхны дуугаар тоглодог үдшийн дуу; Дууны үг нь энд байгаа бусад дуунуудаас шинэхэн тул лицензтэй дууны ном эсвэл бичлэгээс сураарай.

Эдгээр дуунд таарах хуучин хэлбэрүүд

Уламжлалт дуунууд орчин үеийн ярианы хоцрогдсон хэлбэрийг хадгалдаг. Тэдгээрийн дөрвийг мэдэх нь төөрөгдлийн ихэнхийг арилгадаг.

Дууны хэлбэрОрчин үеийн ЯпонУтга
じゃ (ja)だ (da)нь; энгийн копула
〜よ нэрний дараа (каме ё)нэр + не эсвэл санхэн нэгэн рүү залгах
とまれ (tomare)とまって (tomatte)газар, зогсоох: мохоо тушаал
Үүдэл + таслал (yorokobi)て-form (ёроконд)болон үйлдлүүдийг холбох

Нэг дууг сурах дэс дараа

  • Орчуулгатай эхний мөрийг үгээр нь уншаад ойлгомжгүй зүйлийг хайж олоорой.
  • Уншихгүйгээр гурван удаа сонс, дараа нь үгийг дагаж гурван удаа сонс.
  • tōryanse, shōmen гэх мэт урт эгшиг хаана байгааг харуулсан мөрийг аягүй хэвийн хурдаар ярина.
  • Дагаж дуул, дараа нь ганцаараа дуул; өөрийгөө бичээд харьцуул.
  • Үүнийг хэн нэгэнд зааж өг, эсвэл санах ойд түгжигддэг тоглоомыг тогло.

Дуул, дараа нь хэл

Дууны эхний мөрийг Mocchi-ийн чатад буулгана уу, жишээлбэл /explain ここはどこの細道じゃ, мөн Mocchi нь уншлага, үг бүрийн утга, хуучны аливаа зүйлийн орчин үеийн хэлбэрийг өгнө. Mocchi-ээс /create-flashcards-тай дууны үгсийн картыг хийхийг хүс, ингэснээр та дуулахаасаа өмнө тэдгээрийг хянаж болно.

Дуу нь эгшгийг сунгадаг бөгөөд энэ нь үг хэрхэн дуудагддагийг нууж чаддаг. Дуудлага дасгалжуулагчийн урт эгшгийн дрилл нь tōru болон тору хоёрын ялгааг сонсоход тусалдаг тул таны дуунаас сурсан үгс яг ярих үед сонсогддог.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Нэг дуу сонгоод долоо хоног өг. Эхний өдөр эхний мөрийг аажмаар уншиж, үг бүрийг сур. Хоёр, гурав дахь өдөр нь бичлэг сонсож, дуулж, зөвхөн мэддэг үгээ дуул. Дөрөв дэх өдөр урт эгшиг, жижиг tsu эгшигтүүдийг анзаарч аягүй мөрийг хэвийн хурдаар ярина. Долоо хоногийн эцэс гэхэд бүх шүлгийг ой санамжаас нь дуул. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь /explain-ээр ямар ч мөрийг задалж, хуучирсан хэлбэрийг тэмдэглэж, орчин үеийн дүйцэхүйц хувилбарыг санал болгож чадах бөгөөд таны аль дууг судалж байснаа санаж, дараагийн удаа дахин сонсох боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Хүүхдийн дууны dōyō болон warabe uta хоёрын ялгаа юу вэ?

Warabe uta (わらべうた) нь Kagome Kagome зэрэг тоглоомын үеэр ихэвчлэн дуулагддаг, зохиогч нь тодорхойгүй, амаар дамждаг хүүхдийн уламжлалт дуунууд юм. Dōyō (童謡) нь ихэвчлэн 20-р зууны эхэн үеийн хүүхдүүдэд зориулж зохиосон дуунуудыг хэлдэг. Хүмүүс ихэвчлэн dōyō-г хоёуланд нь чөлөөтэй ашигладаг.

Японы хүүхдийн дуу япон хэл сурахад тохиромжтой юу?

Эдгээр нь дуудлага, хэмнэл, эгшиг болон зарим үндсэн үгсийн хувьд сайн бөгөөд япончуудын соёлын талаар хуваалцдаг. Тэд өдөр тутмын ярианы загвар биш, учир нь олонхи нь хуучин дүрэм, яруу найргийн үгийн дарааллыг ашигладаг. Тэдгээрийг ердийн ярианы дасгалын хажуугаар ашигла.

Kagome Kagome гэж юу гэсэн үг вэ?

Kagome Kagome дугуй тоглоомын дуу юм. Нэг хүүхэд голд нь нүдээ боосон сууж, бусад нь дуулж, алхаж, эцэст нь хүүхэд ард нь хэн байгааг таах ёстой. Эдгээр үгс нь нууцлаг бөгөөд анхны утга нь маргаантай байдаг; олон онол байдаг ч зөвшилцсөн хариулт алга.

Японы хотуудад оройн 5 цагт яагаад дуу сонсогддог вэ?

Олон хотын захиргаа үдээс хойш чанга яригчаар аялгуу тоглодог бөгөөд зарим талаараа хүүхдүүдэд гэртээ харь гэж хэлэх, зарим талаараа яаралтай нэвтрүүлгийн системийг турших зорилгоор ашигладаг. Yūyake Koyake бол нийтлэг аялгуунуудын нэг боловч дуу, цаг нь хот, заримдаа улирал бүр өөр өөр байдаг.