Эхний нэхэмжлэх яагаад хоёр дахь жилд ирдэг вэ
Японд ихэнх оршин суугчид төлдөг орлогод суурилсан хоёр татвар байдаг. Орлогын татвар, shotokuzei (所得税) нь үндэснийх бөгөөд таны орлого олох тусам цалингийн хуудас бүрээс суутгадаг. Оршин суугчийн татвар, jūminzei (住民税) нь орон нутгийнх: энэ нь мужийн хэсэг болон хотын захиргааны хэсгийг нэгтгэдэг бөгөөд танай хот эсвэл тойрог хоёуланг нь цуглуулдаг.
Гол нь цаг хугацаа. Jūminzei Төлбөрийн зорилгоор 6-р сараас дараачийн 5-р сар хүртэл үргэлжлэх санхүүгийн нэг жилийн хувьд таны өмнөх оны 1-р сараас 12-р сар хүртэлх орлогод тооцно. Үүнийг 1-р сарын 1-нд таны оршин суугч байсан хотын захиргаа ногдуулдаг. Хэрэв та 4-р сард ирээд ажилдаа орвол тэр жил оршин суугчдын татвар байхгүй, учир нь та өмнөх жил Японд ямар ч орлогогүй байсан. Дараагийн зургадугаар сард хот таны цалингийн эхний саруудад татвараа тооцож, төлбөр тооцоо эхэлнэ.
Энэ нь таныг цалин нэмэх эсвэл ажлын байраа солих үед таны цалингийн хуудасны суутгал яагаад өсдөг болохыг тайлбарлаж байна: оршин суугчдын татварын шугам нь таны одоо олж буй орлого биш, харин жилийн өмнө олсон орлогоо тусгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Оршин суугчийн татварын мэдэгдэл ирлээ. (энгийн) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Энэ нь өнгөрсөн жилийн орлогод ногдуулах татвар юм. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Энэ жил оршин суугчдын татвар байхгүй. |
Тогтолцоог ойлгох дөрвөн үг
Хэрэв та зөвхөн дөрвөн илэрхийлэл сурвал эдгээрийг сур. Тэд хотын вэбсайтууд, мэдэгдэл, бичиг хэргийн ажилтан танд хэлсэн зүйл дээр гарч ирдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | оршин суугчийн татвар |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | өнгөрсөн жилийн орлого |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | 1-р сарын 1-ний хаяг |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | татвар төлөх мэдэгдэл |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | хот ба мужийн татвар |
Токиогийн тойрогт ижил татварыг tokubetsu kuminzei ба tominzei (特別区民税・都民税) гэж нэрлэдэг бөгөөд зарим газарт та хотуудын хувьд chōminzei-ыг харах болно. Тэд бүгдээрээ jūminzei. Энэ дүн нь нэг хүнд ногдох хавтгай хэсэг, kintōwari (均等割) болон орлогод суурилсан хэсэг, shotokuwari (所得割) гэсэн хоёр хэсэгтэй бөгөөд энэ нь хасалтын дараах татвар ногдох орлогын ойролцоогоор тогтмол хувь юм. Ойн байгаль орчны улсын бага хэмжээний татварыг хавтгай хэсэгтэй нь хамт авдаг болсон. Маш бага орлоготой хүмүүс ямар ч өргүй байж болно; хязгаар нь айл өрх, хотоор өөр өөр байдаг.
Төлөх хоёр арга: цалингаас эсвэл хуудсаар
Хэрхэн төлөх нь таны сонголтоос бус таны нөхцөл байдлаас шалтгаална. Хотын захиргаа ажил олгогчдоос авсан мэдээлэл, татварын тайлангаасаа цуглуулах аргыг шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | ажил олгогчийн цалингаас суутгал хийх |
| 普通徴収 | futsū chōshū | картаар өөрөө төлнө |
| 第1期 | dai ikki | эхний хэсэг |
| 全期分 | zenkibun | нэг төлбөрт бүтэн жил |
| 口座振替 | kōza furikae | банкны данснаас автомат дебит |
| Оноо | Тусгай цуглуулга (tokubetsu chōshū) | Энгийн цуглуулга (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| ДЭМБ | Компанийн ихэнх ажилчид | Хувиараа бизнес эрхлэгчид, бие даасан ажилчид, ажлын хооронд олон хүмүүс |
| Яаж | Ажил олгогч үүнийг цалингаас хасдаг | Та төлбөрийн хуудас, банкаар, konbini эсвэл апп эсвэл автомат дебитээр төлнө |
| Хэзээ | Арван хоёр сар, зургадугаар сараас дараагийн тавдугаар сар хүртэл | Ихэвчлэн дөрвөн хэсэг; сарууд хотоос хамаарч өөр өөр байдаг |
| Мэдэгдэл хаяг руу очно | Таны ажил олгогч, танд хуулбарыг өгдөг | Таны гэрийн хаяг, 6-р сар орчим |
Энгийн цуглуулгын хувьд уг мэдэгдэл нь хэсэг бүрд нэг хуудас, ихэвчлэн 第1期-ээс 第4期 хүртэл тэмдэглэгдсэн байдаг ба заримдаа бүтэн жилийн хуудастай ирдэг. Та хуудас бүрийг төлөх хугацаа, эсвэл бүхэлд нь нэг дор төлөх боломжтой. Олон хотууд ухаалаг гар утасны програмын төлбөрийг картын бар кодыг уншуулж хүлээн авдаг бөгөөд та өөрийн данснаас автомат дебит хийх боломжтой.
Мэдэгдлийг мөр мөрөөр нь унших нь
Мэдэгдэл нь нягт боловч ихэнх нь тооцоолол юм. Эхлээд эдгээр шошгыг хайж олоорой. Хэрэв та ажилтан бол танай компанийн өгдөг хувилбар нь ихэвчлэн арван хоёр сарын дүнг дараалан хэвлэсэн татварын тусгай хураах шийдвэрийн мэдэгдэл гэж нэрлэгддэг нарийн хуудас байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | татварын дүнгийн шийдвэрийн мэдэгдэл |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | нийт орлого |
| 所得控除 | shotoku kōjo | орлогын суутгал |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | татвар ногдуулах хэмжээ |
| 年税額 | nenzeigaku | жилийн татвар |
| 納期限 | nōkigen | төлбөрийн эцсийн хугацаа |
| 延滞金 | entaikin | хожуу төлбөрийн хураамж |
Ажил солих, ажлаас гарах, орлого алдах үед
Тусгай цуглуулга нь таны ажил олгогчоор дамждаг тул ажлаа орхих нь таны төлбөрийг өөрчилдөг. Ерөнхийдөө, хэрэв та 6-12-р сарын хооронд явбал үлдсэн сарууд таны гэрт илгээсэн хуудас руу шилждэг. Хэрэв та 1-р сараас 5-р сарын хооронд явах юм бол жилийн үлдсэн хэсгийг ихэвчлэн эцсийн цалингаас нэг суутгал хэлбэрээр авдаг. Хэрэв та хүний нөөцөөс шилжүүлгийн бичиг баримтын ажлыг зохион байгуулахыг хүсвэл шинэ ажил олгогч сар бүрийн суутгалуудыг авах боломжтой.
Орлого нь буурахад жилийн дараа гарах хугацаа хамгийн их өвддөг: өмнөх жил бүтэн цагаар ажиллаж байсан оюутан эсвэл ажилгүй болсон хэн нэгэнд бага мөнгө орж ирээд бүтэн тооцоо гарч магадгүй. Хуулбарыг үл тоомсорлож болохгүй. Хотууд төлбөрийн төлөвлөгөөг тохиролцож болох бөгөөд зарим нь тодорхой хүндрэлтэй тохиолдолд татварыг бууруулж, чөлөөлөх боломжтой. Дүрэм нь орон нутгийнх тул татварын цонхонд очиж, нөхцөл байдлаа тайлбарлаж, боломжтой зүйлийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Би компаниа орхисон тул одоо өөрөө төлдөг. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Би хэсэгчлэн төлж болох уу? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Би цомхотголд хамрагдах боломжтой юу? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Би шинэ компанидаа үүнийг цалингаас хасмаар байна. |
Японоос явах нь: 1-р сарын 1-ний дүрэм
Хэрэв та 1-р сарын 1-нд Японы нэгэн мужид бүртгэлтэй байсан бол 2-р сард Японоос гарсан ч өмнөх жилийн орлогод тооцсон тухайн жилийн оршин суугчийн албан татварыг төлөх ёстой. Нүүх нь үүнийг цуцлахгүй. Үүнийг шийдвэрлэх хоёр нийтлэг арга байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Би ирэх сард Японоос явах гэж байна. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Би явахаасаа өмнө оршин суугчийн татвараа төлөхийг хүсч байна. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Би татварын агент бүртгүүлмээр байна. |
- Явахаасаа өмнө шийдчих. Татварын хэсэгт очиж, нүүх мэдэгдлээ гаргаж, үлдсэн мөнгөө төлөхийг хүснэ үү. Хэрэв жилийн тоо хараахан тогтоогдоогүй бол хот эртхэн тооцоолж эсвэл өөр хувилбаруудыг тайлбарлаж магадгүй юм.
- Татварын төлөөлөгчийг томилох, a nōzei kanrinin (納税管理人). Энэ бол Японд байдаг хүн, ихэвчлэн найз эсвэл танай компани бөгөөд мэдэгдлийг хүлээн авч, таны өмнөөс төлбөр төлдөг. Та хотын захиргаанд богино маягт бөглөнө үү.
- Хэрэв та тусгай цуглуулгаар явах гэж байгаа бол таны эцсийн цалингаас үлдсэн мөнгийг авах эсэхийг хүний нөөцөөс асуу.
- Хэрэв та 12-р сард Японоос гарч, 1-р сарын 1-ээс өмнө нүүх мэдэгдлээ гаргавал тухайн жилийн орлогоос дараа жил нь оршин суугчийн татвар ногдуулахгүй. Цонхны өмнө өөрийн хэргийг баталгаажуулна уу.
Татварын цонхонд: богино яриа
Татварын хэсэг нь ихэвчлэн 市民税課, 住民税係 эсвэл 税務課 гэсэн тэмдэгтэй байдаг. Дугаар авч, мэдэгдэл, оршин суух үнэмлэхээ авчирч, хэрэгтэй зүйлээ нэг өгүүлбэрээр хэлээрэй. Бичиг хэргийн ажилтнууд мэдэгдлийн талаар асуулт асуухад дассан бөгөөд ихэвчлэн таны баримт бичгийн мөрийг харуулах болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Та: Уучлаарай, надад энэ мэдэгдлийн талаар асуух зүйл байна. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Бичигч: Мэдээж. Та оршин суух үнэмлэхтэй юу? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Чи: Тийм ээ. Энэ хэмжээ ямар татвар авах вэ? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Бичиг хэргийн ажилтан: Энэ бол өнгөрсөн жилийн орлогод ногдуулсан оршин суугчдын татвар юм. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Чи: Би бүгдийг нэг дор төлж чадахгүй. Би үүнийг хувааж болох уу? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Бичигч: Тэгвэл төлбөрийн төлөвлөгөөний талаар ярилцъя. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Чи: Жаахан удаан ярьж болох уу? |
Шинээр ирсэн хүмүүсийн мөнгө алдахад хүргэдэг алдаа
- Таны орлогын албан татвар суутгал бүх зүйлийг хамарна гэж үзвэл. Оршин суугчийн татвар нь тусдаа бөгөөд жилийн дараа ирдэг.
- Эхний жилийн нэмэлт цалингаа зарцуулж, зургадугаар сарын суутгалд баригдсан.
- Ажлаа орхисны дараа гулсалтыг үл тоомсорлодог. Төлбөргүй хэсэгчилсэн төлбөр нь хожимдсон төлбөрийг нэмж, хот эцэст нь хөрөнгийг хурааж авах боломжтой.
- Төлбөр тооцоогүй, төлөөлөгч томилолгүйгээр Японоос гарах. Төлөөгүй татвар нь дараа нь Япон руу буцах болон ирээдүйн виз мэдүүлэхэд хүндрэл учруулж болзошгүй.
- Хаягаа шинэчлэхээ мартаж байна. Мэдэгдэл таны бүртгэлтэй хаяг руу очих бөгөөд буцаасан дугтуй нь эцсийн хугацааг зогсоодоггүй.
Явахаасаа өмнө татварын цонхонд очихоо давтаарай
Мэдэгдэлийнхээ төөрөгдүүлсэн мөрийг Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi-д буулгаж, бүхэл бүтэн өгүүлбэрт /explain-оор үг бүрийг тайлбарлахыг хүс. Mocchi нь таны алдсан үгсийг бүртгэж, дараагийн өдөр нь богино шалгалт болгон хувиргах боломжтой.
Дараа нь яриагаа чанга дуугаар дадлага хий. AI Sensei-д энгийн хурдаар ярьдаг хотын захиргааны татварын байцаагчийн дүрд тоглохыг Yamada-sensei асууж, хэсэгчлэн төлөхийг хүсч, хөнгөлөлтийн талаар асууж, Японоос явах гэж байна гэж хэлээрэй. Дараа нь хичээлийн тайланд таны ашигласан засварууд болон үгсийн санг жагсаасан болно.
