Хүүхдийн эмчид очих япон хэл: эцэг эхэд зориулсан Shōnika хэллэг

Японы хүүхдийн эмч shōnika (小児科) дээр хүлээн авах цэгт даатгалын карт болон хүүхдийн эмчилгээний тусламжийн гэрчилгээгээ үзүүлж, асуумж бөглөөд, дараа нь шинж тэмдгээ хэлнэ: юу, хэдийгээс, халуун хэд хүрсэн. Netsu ga arimasu («халуунтай»), itsu kara («хэдийгээс») ба kigen («сэтгэл санаа») бол хамгийн их хэрэглэх үгс.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Орой есөн цагт халуурч буй хүүхдээс ч илүү гадаад эцэг эх япон хэлээ мэдрүүлэх нь цөөн хором юм. Японы хүүхдийн эмнэлгүүд ихэвчлэн үр дүнтэй, эелдэг байдаг ч хурдан хөдөлдөг: хүлээн авагч хэд хэдэн бичиг баримт асуудаг, асуулгад эмнэлгийн үгс ашигладаг, эмч температур, цаг хугацаа, хооллолт, унтах талаар нарийн хариулт авахыг хүсдэг. Энэхүү гарын авлага нь захиалга өгөх, хүлээн авахаас эхлээд үзлэг, вакцинжуулалт, эмийн сан, хүүхэд буцаж ирэхээс өмнө зарим цэцэрлэг, сургуулиас шаарддаг тэмдэглэл зэрэг алхам бүрийн хэлийг өгдөг. Энэ нь эмнэлгийн зөвлөгөө өгдөггүй; Үүний тулд эмч, эм зүйч эсвэл шөнийн цагаар бүх мужид утсаар зөвлөгөө өгдөг №8000 хүүхдийн эмнэлгийн утасны шугамд найдаж болно. Яаралтай тохиолдолд 119 руу залгаж түргэн тусламж дуудах хэрэгтэй. Процедур, бичиг баримт нь хот, эмнэлгээс хамаарч өөр өөр байдаг тул өөрийн клиникийн дүрмийг шалгаарай.

Даатгалын карт, хүүхдийн эмчилгээний гэрчилгээ, эх хүүхдийн дэвтрээ авч яв

Халууныг тоогоор хэл: 38.5 градус бол sanjūhachi do go bu

Хэдийгээс эхэлснийг хэлж, хоол, нойр, сэтгэл санааг дүрсэл

#8000 бол хүүхдийн эрүүл мэндийн лавлах утас; 119 бол түргэн тусламж

Эмнэлгийн дөрвөн үг

Аливаа хэллэгийн өмнө доорх дөрвөн үгийг сур. Эхнийх нь таны хамгийн их хэлэх мөр, үлдсэн гурав нь газар, хоёрдугаарт таны нэрлэх шинж тэмдэг, вакцин бүрийг бүртгэсэн гарын авлага юм.

Shōnika нь хүүхдийн тасаг эсвэл клиник юм. Хотод та 小児科 тэмдгийг эмнэлгийн барилга дээр, ихэвчлэн 内科 (naika, дотрын өвчин) хажууд хардаг. Олон өрхийн эмнэлгүүд хүүхдүүдийг үздэг ч хүүхдийн эмнэлэг нь жижиг өвчтөнүүд, сандарсан эцэг эхчүүдэд ашиглагддаг.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
熱ねつがありますТэр халуунтай
咳せきが出でますТэр ханиалгаж байна
小児科しょうにかхүүхдийн эмч, хүүхдийн эмнэлэг
母子ぼし手帳てちょうэх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр
Халуун, ханиад, эмнэлэг, дэвтэр: хүүхдийн эмчид очих бүрийн гол үгс.
ЯпонРомажиУтга
熱がありますNetsu ga arimasuТэр халуунтай
咳が出ますSeki ga demasuТэр ханиалгаж байна
小児科shōnikaхүүхдийн эмч, хүүхдийн эмнэлэг
母子手帳boshi techōэх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр

Цаг захиалах ба хүлээн авах цэг

Олон хүүхдийн эмнэлгүүд вэб эсвэл утасны захиалгын системийг ашигладаг бөгөөд танд junban дугаар өгдөг. Зарим нь таныг хүүхэд чинь халуурч байвал ирэхээсээ өмнө утсаар ярихыг гуйж, тусдаа өрөөнд хүлээх боломжтой. Хүлээн авалт дээр, uketsuke, та бичиг баримтаа хүлээлгэн өгч, асуулга хүлээн авна, monshinhyō.

Баримт бичгүүд нь өөр боловч ердийн багц нь эрүүл мэндийн даатгалын карт (hokenshō), эсвэл эрүүл мэндийн даатгалд бүртгүүлсэн My Number карт, хотын хүүхдийн эмчилгээний зардлын гэрчилгээ, хотын нэр нь өөр өөр байдаг (жишээ нь kodomo iryōhi jukyūshashō), эх, хүүхдийн гарын авлага, boshi techō, вакцинжуулалт, үзлэгт зориулсан гарын авлага юм.

ЯпонРомажиУтга
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Энэ бол бидний анхны айлчлал юм. Би захиалж болох уу?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Тэр халуурч байна. Бид зүгээр л орж болох уу?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Ажилтнууд: Даатгалын карт, эрүүл мэндийн гэрчилгээ авна уу.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Ажилтнууд: Анкет бөглөнө үү.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Танд англи хэл дээрх асуулга байгаа юу?

Асуумж дээрх үгс

Хүүхдийн асуулга нь бараг бүх эмнэлэгт ижил зүйлийг асуудаг. Хэрэглэх үгсийг дугуйлж эсвэл тэмдэглэж, тоог тодорхой бичнэ үү. Хэрэв та нэг мөрийг ойлгохгүй байвал үлдээгээд асуугаарай; Энэ нь таамаглахаас хамаагүй дээр юм.

ЯпонРомажиУтга
体温taionбиеийн температур
鼻水hanamizuхамар гоожих
嘔吐ōtoбөөлжих (бичсэн үг)
下痢geriсуулгалт
発疹hasshinтууралт
食欲shokuyokuхоолны дуршил
アレルギーarerugīхаршил
体重taijūбиеийн жин

Ōto нь бөөлжих гэсэн үг юм. Эцэг эх, эмч нар яриандаа ихэвчлэн хаку (бөөлөөд бөөлжих) гэж хэлдэг бөгөөд kesa nikai hakimashita тэр өнөө өглөө хоёр удаа бөөлжээ. Хүүхдийн эм жингээр хэмжигддэг тул жин чухал тул хүүхдийнхээ сүүлийн үеийн жинг килограммаар нь мэдэж аваарай.

Эмчид шинж тэмдгээ тайлбарлах

Японы эмч нар ихэвчлэн тодорхой дарааллаар асуудаг: гол асуудал нь юу вэ, хэзээнээс, хэр их халуурч байна, хүүхэд идэж, ууж, унтаж байна уу, гэртээ эсвэл цэцэрлэгт хэн нэгэн өвчтэй байна уу. Богино хариулт бэлтгэ. Температурыг градусын хувьд do, аравтын хувьд bu гэж уншина: 38.5 нь sanjūhachi do go bu.

Хүүхдийн эмчилгээнд сэтгэл санааны байдал, эрч хүчийг илэрхийлдэг үгс чухал байдаг, учир нь тэдгээр нь хүүхдийн биеийн байдал ямар байгааг тодорхойлоход эмч тусалдаг. Kigen ga warui хүүхэд уйтгартай гэсэн үг; guttari shite iru гэдэг нь уян хатан, хайхрамжгүй гэсэн утгатай бөгөөд эмч нар үүнийг нухацтай авч үздэг.

ЯпонРомажиУтга
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Өчигдөр шөнөөс хойш халуурч байна.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Хамгийн дээд тал нь 39.2 хэм байв.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Шөнийн цагаар ханиалга муу байна.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Тэр өнөө өглөө хоёр удаа бөөлжээ.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Тэр их иддэггүй ч ус ууж болно.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.Тэр галзуу юм.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.Тэр уян хатан, хайхрамжгүй.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.Цэцэрлэгт ходоодны хорхой гарч байна.

Бяцхан яриа: үзлэгийн өрөөнд

Богино, ердийн солилцоо. Эмч эелдэг боловч хурдан ярьдаг; Тэднээс давтан хэлэх эсвэл илүү удаан ярихыг хүсэх нь зүгээр юм.

Хүүхдийн эмч эцэг эхээс хүүхдийн халууны талаар эмнэлгийн өрөөнд асууж байна; Хэл ярианы бөмбөлөгүүд нь температурыг, хэзээнээс хойш, хариултуудыг харуулдаг.
Эмчийн хоёр эхний асуулт: хэд хүрсэн, хэдийгээс.
ЯпонРомажиУтга
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Эмч: Өнөөдөр чамайг юу авчирсан бэ?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Чи: Тэр өчигдөр шөнөөс хойш халуурч, ханиалгаж байна.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Эмч: Халууралт хэр өндөр байна вэ?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Чи: 38.5 хэм байна.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Эмч: Тэр ууж чадах уу?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Чи: Тиймээ, бага багаар.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Эмч: Би эм бичиж өгье. Түүнийг харж байгаарай.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Чи: Уучлаарай, та үүнийг дахин удаанаар хэлж чадах уу?

Yōsu o mite kudasai, түүнийг ажиглаж байгаарай, ихэвчлэн нөхцөл байдал дагалддаг: халууралт хэд хоногоос илүү үргэлжилбэл, эсвэл ямар нэгэн тодорхой зүйл тохиолдвол буцаж ирээрэй. Хэрэв та нөхцөлийг барьж чадаагүй бол асуу: dō nattara mata kitara ii desu ka, ямар тохиолдолд бид буцаж ирэх ёстой вэ?

Үзлэг, вакцин, эм

Эмчлэх болгонд өвчин тусдаггүй. Нялхсын үзлэгийг nyūyōji kenshin хотоос тогтоосон насандаа, заримдаа эрүүл мэндийн төв, заримдаа эмнэлэгт хийдэг. Вакцинжуулалтыг yobō sesshu ихэвчлэн хүүхдийн эмнэлэгт захиалдаг бөгөөд хотоос маягтыг илгээдэг. Эмнэлэг нь тун бүрийг нь бүртгэдэг тул boshi techō-г авчир.

Японд хүүхдийн эм нь ихэвчлэн нунтаг konagusuri хэлбэрээр ирдэг бөгөөд үүнийг эцэг эхчүүд бага зэрэг ус эсвэл хоолтой хольж эсвэл сироп хэлбэрээр хийдэг. Халууралт бууруулах лаа zayaku бас түгээмэл байдаг. Эм зүйч тэдгээрийг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарладаг; тодорхойгүй зүйл байвал асуу.

ЯпонРомажиУтга
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Би вакцин хийлгэхийг хүсч байна.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Тэр нэг дор нэгээс олон вакцин хийлгэж болох уу?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Тэр нунтаг эмийг үзэн яддаг. Сироп байна уу?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Лаа хэрхэн хэрэглэхийг надад зааж өгөөч.

Цэцэрлэг, сургуульдаа буцах

Зарим халдварт өвчний хувьд олон цэцэрлэг, сургуулиуд хүүхдийг эргэж ирэхээс өмнө эмчийн маягтыг шаарддаг. Нэр нь ялгаатай: tōen kyokashō, ikensho эсвэл tōkō shōmeisho нийтлэг байдаг. Зарим байгууламжууд оронд нь эцэг эхийн бөглөсөн маягтыг хүсдэг, tōen todoke. Өвчин эмгэгийн жагсаалт, дүрмийг орон нутгийн хэмжээнд тогтоодог тул цэцэрлэг, сургуулиас ямар хэлбэр хэрэгтэйг асууж, эмчээс асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Цэцэрлэгийн буцах маягтыг бөглөж болох уу?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.Тэр хэзээнээс цэцэрлэгт буцаж очих боломжтой вэ?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Би түүнийг сургуулиас нь гэртээ байлгах ёстой юу?

Хэрэг болох шөнөөс өмнө шинж тэмдгийн үгсээ цээжил

Mocchi гэх мэт /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません-тэй чатаар хүүхдийнхээ дэлгэрэнгүй мэдээллийг бичээд эмчийн ойлгохуйц байгалийн хувилбарыг асуугаарай. Mocchi үүнийг засаж, дүрмийг тайлбарлаж, шинж тэмдгийн үгсийн картыг /create-flashcards ашиглан хийж болно.

Дараа нь айлчлалыг чангаар давт. AI Sensei дахь Клиникийн шинж тэмдгийг тайлбарлах нь таныг дараагийн асуултуудыг асуудаг эмчийн өмнө тавьдаг; Haru-sensei өвчтөнд өөрийн хүүхэд шиг хандаж, шаардлагатай бол удаашруулахыг хүс. Хичээлийн тайлан нь ямар шинж тэмдгийн үгсийг орхигдуулсан болохыг харуулж байна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хэрэгтэй болохоосоо өмнө шинж тэмдгийн скриптийг бэлтгэ. Хуурамч ханиадны тухай дөрвөн өгүүлбэр бичээрэй: температур, өөр нэг шинж тэмдэг, таны хүүхэд хэрхэн идэж, унтаж байгаа, аль хэдийн ямар эм өгсөн. Харалгүйгээр хийж чадах хүртлээ тэднийг чангаар хэл. Дараа нь тоонуудыг дасгал хий: 37.8, 39.2 гэх мэт арван температурыг японоор унш, учир нь аравтын бутархайг do, bu гэж хэлдэг. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь /quiz-р шинж тэмдгийн үгсийг асууж, таны алдсан үгсийг бүртгэх боломжтой тул дараагийн тоймыг тэдгээрээс эхэлнэ.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд хүүхдийн эмчид очиход юу авч явах вэ?

Ихэвчлэн эрүүл мэндийн даатгалын карт эсвэл даатгалын картаар бүртгэгдсэн My Number карт, танай хотоос гаргасан хүүхдийн эмчилгээний зардлын гэрчилгээ, эх, хүүхдийн эрүүл мэндийн гарын авлага (boshi techō), ялангуяа вакцинжуулалтад зориулагдсан. Зарим эмнэлгүүд эмийн дэвтэр авахыг хүсдэг (okusuri techō). Тавигдах шаардлага өөр тул захиалга өгөхдөө асуугаарай.

«Хүүхэд минь халуунтай» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Kodomo ga netsu o dashimashita эсвэл энгийнээр netsu ga arimasu. Дараа нь тоог өг: sanjūhachi do go bu for 38.5 градус. Хэзээнээс, жишээ нь kinō no yoru kara, өнгөрсөн шөнөөс хойш нэмнэ.

Японд #8000 гэж юу вэ?

#8000 бол хүүхдийн эрүүл мэндийн зөвлөгөө өгөх утас юм. Таны хүүхэд шөнө эсвэл амралтын өдрөөр өвдвөл сувилагч, эмч нар яг одоо эмнэлэгт хэвтэх үү, хүлээх үү гэдэг талаар утсаар зөвлөгөө өгдөг. Цаг, хэлний дэмжлэг нь мужаас хамаарч өөр өөр байдаг.

Цэцэрлэг яагаад хүүхдийг буцаж ирэхээс өмнө эмчийн тодорхойлолт шаарддаг вэ?

Зарим халдварт өвчний хувьд олон цэцэрлэг, сургуулиуд хүүхдийг эргэж ирэхээс өмнө эмчийн бөглөсөн маягтыг ихэвчлэн tōen kyokashō эсвэл ikensho гэж нэрлэдэг. Дүрэм, өвчний жагсаалт нь хот, байгууламжаас хамаарч өөр өөр байдаг тул цэцэрлэг, сургуулиас лавлана уу.