Furusato Nōzei (төрсөн нутгийн татвар): Японд оршин суугчдад хэрхэн ажилладаг вэ

Furusato nōzei (ふるさと納税) гэдэг нь таны сонгосон Японы нэг хот, сууринд хандив өгч, түүнийгээ орлогын татвар болон оршин суугчийн татвараас ихэвчлэн хасуулдаг тогтолцоо юм. Хасалтын хязгаар таны орлогоос хамаарна. Та багахан тогтмол хэсгийг өөрөө төлдөг бөгөөд ихэвчлэн орон нутгаас талархлын бэлэг авдаг тул Японд татвар төлөгчдөд энэ нь татвараа хэсэгчлэн чиглүүлж буйтай адил юм.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хамтран ажиллагсад жил бүрийн арванхоёрдугаар сард энэ тухай ярьдаг: Хоккайдогийн хавч, Niigata-ийн будаа, зун ирдэг хайрцаг жимс. Нэрийг нь үл харгалзан furusato nōzei нь татвар биш бөгөөд хотын захиргаа нь таны төрөлх хот байх албагүй. Энэ нь татварын хуулийн дагуу хэрэгжиж буй хандивын хөтөлбөр бөгөөд Японд орлогын албан татвар, оршин суугчийн татвар төлдөг хүн бүр, тэр дундаа гадаадын оршин суугчдад нээлттэй. Энэхүү гарын авлага нь хэнд ашигтай вэ, яагаад дээд хязгаар байдаг, түүнийг хэрхэн найдвартай тооцох, бэлэг сонгохоос эхлээд суутгал авах хүртэлх үе шатууд, нэг цэгийн онцгой нөхцөл, татварын тайлангийн ялгаа, хүмүүсийн алдсан хугацаа, маягт, баримт дээр хэвлэсэн үгс зэргийг тайлбарласан болно. Мөн Японд нүүх юм уу гарахад ямар өөрчлөлт гарахыг тусгасан. Суутгалын томъёо, хязгаар нь таны орлого, гэр бүл болон бусад суутгалаас хамаардаг тул албан ёсны эсвэл портал симулятор ашиглан өөрийн дүр төрхийг харгалзан үзэж, таны нөхцөл байдал хэвийн бус байгаа эсэхийг татварын алба эсвэл хотоос асуугаарай.

Японд орлогын татвар, оршин суугчийн татвар төлдөг хэн бүхэн иргэншлээс үл хамааран ашиглаж болно

Өөрөө төлөх тогтмол хэсгээс дээш, хязгаарынхаа дотор өгсөн хандивыг хасуулна

Таван ба түүнээс цөөн газар хандивласан цалинтай ажилтан one-stop тусгай журмыг хэрэглэж болно

One-stop маягт хот, суурин бүрт 1-р сарын 10-ны дотор очсон байх ёстой

Furusato nōzei гэж яг юу вэ

Энэ схемийг том хотуудын хүмүүс өсч торнисон бүс нутаг эсвэл өөрт нь анхаарал хандуулдаг аль ч бүс нутгийг дэмжих боломжтой байхаар бүтээжээ. Та муж эсвэл хотын захиргаанд хандив өргөдөг. Үүний хариуд та дээд хязгаарт хүрсэн тохиолдолд өөрийн төлсөн багахан хэмжээний мөнгийг хассан хандивыг орлогын албан татвар болон оршин суугчийн татвараас хасна. Ихэнх хотын захиргаа талархлын бэлэг, henreihin, ихэвчлэн орон нутгийн бүтээгдэхүүн илгээдэг. Үндэсний дүрэмд бэлэгний үнэ цэнийг хандивын хувь хэмжээгээр хязгаарлаж, орон нутгийнх байхыг шаарддаг.

Бодит байдал дээр Японд татвар төлдөг хүний хувьд хязгаарт багтсан хандив нь өөрөө төлсөн хувь хэмжээний зардал болж, та бэлэг авдаг. Тийм ч учраас энэ схем маш их алдартай болсон. Мөн та ямар ч бэлэг хүсэхгүйгээр хандив өгч болно, жишээлбэл, гамшгийн нөхөн сэргээлтэд зориулж, олон хотын захиргаа мөнгөө хэрхэн ашиглахыг сонгохыг зөвшөөрдөг.

ЯпонРомажиУтга
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.Нутгийнхаа татварын хандивыг туршиж үзье. (энгийн)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.Энэ нь таны төрсөн хот байх албагүй. (энгийн)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.Хандивыг хэрхэн ашиглахыг та өөрөө сонгож болно.

Эхлээд мэдэх дөрвөн үг

UnihongoЯпон дахь амьдрал
寄附きふхандив
返礼へんれい品ひんталархлын бэлэг
控除こうじょ上限じょうげん額がくхасалтын дээд хязгаар
自己じこ負担ふたんөөрөө төлөх хэсэг
Хандив, бэлэг, хязгаар, өөрөө төлөх хэсэг: бүх тогтолцоо дөрвөн үгэнд багтана.
ЯпонРомажиУтга
寄附kifuхандив
返礼品henreihinталархлын бэлэг
控除上限額kōjo jōgengakuхасалтын дээд хязгаар
自己負担jiko futanөөрөө төлөх хэсэг

Та хандивын хувьд 寄附 болон 寄付 хоёуланг нь харах болно. Тэд ижил утгатай; Хотын захиргаа албан ёсны баримт бичигт 寄附-ыг ихэвчлэн ашигладаг. Баярлалаа гэсэн бэлгийг зарим сайт дээр orei но шина (お礼の品) гэж нэрлэдэг.

Хэнд ашигтай вэ, дээд хязгаар хэд вэ

Та Японд татвар төлсөн тохиолдолд л хасалт нь тус болно. Татвар ногдох орлогогүй оюутан, асрамжийн газар нь орлогогүй эхнэр, эсвэл ирэх жилийн оршин суугч татвараас өмнө Японоос гарах хүн суутгалаас бага эсвэл огт ашиг олдоггүй. Хандив нь хандивт тооцогдсон хэвээр байгаа ч үнэ төлбөргүй байхаа больсон.

Дээд хязгаар нь нэг дор хэд хэдэн зүйлээс хамаардаг тул нэг тоо хүн бүрт тохирохгүй.

ЯпонРомажиУтга
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.Ойролцоогоор миний дээд хязгаар хэд вэ?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.Хязгаарлагдмал хэмжээнээс хэтэрсэн зүйлийг хасахгүй.
Хүчин зүйлЯагаад чухал вэ
Жилийн орлогоӨндөр орлого гэдэг нь ихэвчлэн дээд хязгаар гэсэн үг
Гэр бүлХамааралтай эхнэр, нөхөр эсвэл хүүхдүүд нь хязгаарыг бууруулдаг
Бусад суутгалуудОрон сууцны зээл, эмнэлгийн болон даатгалын хөнгөлөлт нь тооцоог өөрчилдөг
Та яаж шаардаж байнаНэг цэгийн болон татварын тайлан нь ихэнх тохиолдолд ижил нийлбэрт хүрдэг, өөрөөр хуваагддаг

Симулятор ашиглан хамгийн сүүлийн суутгалын хуудсаа (源泉徴収票) ашиглан тооцооллоос доогуур байгаарай. Хэрэв таны орлого энэ жил маш их өөрчлөгдөх бол бага тоогоор тооцоол. Хувиараа бизнес эрхлэгч гэх мэт нөхцөл байдал хүнд байгаа хүмүүс татварын албанаас асууж болно.

Бэлэг сонгохоос баримт авах хүртэл

ЯпонРомажиУтга
配送時期haisō jikiхүргэх хугацаа
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.Үүнийг хөлдөөсөн хэлбэрээр хүргэх болно.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishoхандивын баримт
定期便teikibinхэд хэдэн ачилтаар хүргэгдсэн бэлэг
  • Портал сайт эсвэл хотын өөрийн сайтаас хотын захиргаа, бэлгийг сонгож, хүргэх хугацааг шалгана уу.
  • Хандивыг ихэвчлэн картаар төлдөг. Суутгал нь тантай холбоотой тул нэр, хаяг нь таны оршин суугаа бүртгэлтэй тохирч байх ёстой.
  • Бэлэг, мөн хандивын баримтыг тусад нь kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書) хүлээн авна уу. Үүнийг хадгал.
  • Хэрэв та нэг цэгийн үйлчилгээ үзүүлэхийг хүсвэл хандив өргөхдөө өргөдлийн маягт асууж эсвэл татаж аваад Миний дугаар болон иргэний үнэмлэхний хуулбарын хамт буцааж өгнө үү. Олон хотын захиргаа үүнийг онлайнаар хүлээн зөвшөөрдөг.
  • Ирэх жил суутгал нь таны оршин суугчдын татварын мэдэгдэлд байгаа эсэхийг шалгаарай.

One-stop тусгай журам уу, татварын тайлан уу

Нэхэмжлэх хоёр арга байдаг бөгөөд зөв нь та ямар ч байсан татварын тайлангаа гаргаж байгаа эсэхээс хамаарна.

Хоёр баганад хот болгонд илгээсэн нэг цэгийн өргөдлийн маягтыг татварын албанд нэг удаа өгсөн татварын тайлантай харьцуулна.
One-stop нь таван ба түүнээс цөөн газар хандивласан цалинтай ажилтанд тохиромжтой, бусад нь татварын тайлангаар мэдүүлнэ.
ЯпонРомажиУтга
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoнэг цэгийн онцгой байдлын өргөдлийн маягт
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.Би мэдүүлэг өгч байгаа тул нэг цэгийн үйлчилгээг ашиглах боломжгүй.
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.Миний хаяг өөрчлөгдсөн. Би өөрчлөлтийн мэдэгдэл илгээх болно.
ОнооНэг цэгийн үл хамаарах зүйлТатварын тайлан
ДЭМБМэдээлэл өгөх шаардлагагүй цалинтай хүмүүсХэн ч, хувиараа хөдөлмөр эрхлэгчдэд шаардлагатай
Хэдэн хотын захиргааТав ба түүнээс багаЯмар ч тоо
Таны илгээсэн зүйлХотын захиргаа бүрт нэг маягтБүх баримттай нэг буцах
Эцсийн хугацааИрэх оны 1-р сарын 10 гэхэд ирэх ёстойЕрдийн татварын тайлангийн хугацаа
Суутгал хаана гарч ирэх вэИрэх жилийн оршин суугчдын татварт бүгдийг нь орууллааОрлогын татварын буцаан олголт дээр оршин суугчдын татвар

Нэг хотын захиргаанд өгсөн хэд хэдэн хандив нэгд тооцогддог. Хэрэв та ямар нэгэн шалтгаанаар, жишээлбэл, эмнэлгийн зардлын суутгал гэх мэт шалтгаанаар татварын тайлангаа ирүүлбэл нэг цэгийн өргөдлийг цуцалж, хандив бүрийг тайланд оруулах ёстой. Хэрэв та өргөдөл гаргасны дараа нүүх юм бол 1-р сарын 10-ны дотор өөрчлөлтийн мэдэгдлийг хотын захиргаанд илгээнэ үү.

Хамт ажиллагчтайгаа энэ тухай ярих нь

Furusato nōzei бол намрын сүүл, арванхоёрдугаар сард хүмүүс он дуусахаас өмнө хандив өгөх гэж яардаг аюулгүй, найрсаг жижиг ярианы сэдэв юм. Хандив нь таны төлсөн хуанлийн жилд тооцогдоно гэдгийг анхаарна уу.

ЯпонРомажиУтга
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?Хамтран ажиллагсад: Та энэ жил furusato nōzei-ээ хийсэн үү? (энгийн)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.Чи: Одоохондоо биш. Ямар нэгэн зөвлөмж байна уу?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.Хамтран ажиллагч: Тогтмол хүргэлтийн будаа хэрэглэхэд тохиромжтой.
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.Хамтран ажиллагсад: Нэг цэгийн баримт бичгийг бүү мартаарай.
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.Та: 1-р сарын 10 гэхэд болно, тийм үү?

Түгээмэл алдаа

  • Бэлэг сайхан харагдаж байгаа тул хязгаараас хол давсан хандив өгсөн. Нэмэлт нь ямар ч суутгалгүй жинхэнэ хандив юм.
  • Нэгдүгээр сарын 10-ны нэг цэгийн маягтыг хүлээн авах эцсийн хугацаа дутуу байгаа бөгөөд энэ нь таныг татварын тайлан гаргахад хүргэдэг.
  • Нэг цэгийн үйлчилгээг ашиглаж, дараа нь хандивын жагсаалт гаргахгүйгээр эмчилгээний зардлын татварын тайлангаа өгөх.
  • Түншийнхээ нэрээр өөрийн картаар эсвэл оршин суугчийн бүртгэлээс өөр хаягаар хандив өгөх.
  • Хотын захиргаанаас бэлэг хүлээж байна. Хотын захиргаа ерөнхийдөө оршин суугчиддаа бэлэг илгээдэггүй.
  • Японоос гарсан жилдээ хандив өгөхдөө дараа нь оршин суугчдын татвараа төлөх эсэхээ шалгаагүй.
  • Суутгал нь жилийн дараа гарч ирдэг гэдгийг мартаж: ирэх жилийн оршин суугчдын татварын мэдэгдлийг шалгаж, хандивыг хасалт хэлбэрээр харуулсан бөгөөд энэ нь байхгүй эсэхийг хотоос асуу.

Нүүх эсвэл Японоос явах үед

Оршин суугчийн бүртгэлээр хасалтыг танд хавсаргасан тул хаягийн өөрчлөлт чухал юм. Хэрэв та нэг цэгийн онцгой нөхцөлийг ашиглаад 1-р сарын сүүлээс өмнө нүүсэн бол 1-р сарын 10 гэхэд хотын захиргаа бүрд өөрчлөлтийн мэдэгдэл, shinsei jikō henkō todokede илгээгээрэй, ингэснээр мэдээлэл таны шинэ хотод хүрэх болно. Хэрэв та оны сүүлээр нүүсэн бол 1-р сарын 1-нд таны оршин сууж байсан газар руугаа суутгаж суутгана.

Японоос гарах нь хамгийн том эрсдэл юм. Нэг цэгийн хөнгөлөлтийг бүхэлд нь ирэх жилийн оршин суугчдын татвараас авах бөгөөд оршин суугчдын татварыг таны амьдарч байсан хот 1-р сарын 1-нд ногдуулна. Хэрэв та 11-р сард орхиод 1-р сарын 1-ээс өмнө нүүсэн бол ихэвчлэн оршин суугчдын татварыг бууруулах шаардлагагүй бөгөөд хандив нь хандив хэвээр үлдэнэ. Хэрэв та 1-р сарын 1-нд бүртгэлтэй хэвээр байгаа бөгөөд тухайн жилийн оршин суугчийн татвараа төлсөн хэвээр байвал хасалт хамаарна. Хэрэв эргэлзэж байвал хандив өгөхийн өмнө хотын захиргааны татварын хэлтсээс асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshoнэг цэгийн хэрэглээний мэдэгдлийг өөрчлөх
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.Би нүүсэн тул хаягаа солимоор байна.
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.Ирэх жилийн оршин суугчдын татвараас хасах уу?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.Би он дуусахаас өмнө Японоос явахаар төлөвлөж байна.

12-р сараас өмнө маягтын үгсийг сурчихаарай

Завгүй улирал бол жилийн төгсгөл тул үгсийн санг эрт сур. Mocchi-аас "furusato nōzei маягтын үгэнд зориулж флаш карт хийж, тэдгээр дээр намайг шалга" гэх мэт зүйлийг асууж, /create-flashcards-ээр картуудыг бүтээж, хугацаа нь болоход /review-flashcards-тай хамт авчирч өгнө. Хэрэв нэг үг гулссаар байвал Mocchi түүнийг санаж, түүндээ буцаж ирдэг.

Хурдан таних дасгал хийхийн тулд эдгээр картуудыг тоглоомын хэсгийн Kotoba Stack дээр нэмснээр 控除, 寄附 болон 申請書 нь оньсого биш шууд уншигдах боломжтой болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Портал эсвэл хотын захиргааны сайтыг нээж, Япон хэл дээрх нэг бэлгийн хуудсыг уншина уу: хандивын хэмжээ, хүргэх хугацаа (配送時期), царцсан эсэх (冷凍) болон хандивын зарцуулалтыг (使い道) олоорой. Дараа нь нэг цэгийн өргөдлийн маягтыг уншаад талбар бүрийг чангаар хэлээрэй: нэр, хаяг, Миний дугаар, хандивын огноо, хэмжээ. Mocchi-аас /create-flashcards-ийн тусламжтайгаар энэхүү гарын авлага дахь найман үг хэллэгээс флаш картуудыг хийж, тэдгээрийг хэдэн өдрийн турш хянаж үзээд, дараа нь энэ схем хэрхэн ажилладаг талаар гурван өгүүлбэрээр Япон хэлээр тайлбарлаж өгөөрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Гадаад оршин суугчид furusato nōzei ашиглаж болох уу?

Тиймээ. Уг схем нь иргэншилээс бус харин орлогын албан татвар, Японд оршин суугчийн татвар төлөхөөс хамаарна. Хэрэв та татвар ногдох орлоготой бөгөөд дараа жил оршин суугчийн татвар ногдуулах юм бол та ашиг тусаа өгөх боломжтой. Хэрэв та оршин суугчдын татварыг төлөхөөс өмнө Японоос гарах юм бол суутгалын ихэнх хэсгийг ашиглах боломжгүй.

Furusato nōzei-гоор хэдэн иенийн хандив өгч болох вэ?

Хандив өгөхөд ямар ч хязгаарлалт байхгүй, гэхдээ бүрэн суутгал нь зөвхөн таны орлого, гэр бүлийн байдал болон бусад суутгалаас хамаарах дээд хязгаар хүртэл хамаарна. Энэ хязгаараас дээш бол нэмэлт нь зүгээр л хандив юм. Портал сайтууд болон зарим албан ёсны хуудсууд симуляторуудыг санал болгодог; Таны тооцооллоос бага зэрэг доогуур байх нь аюулгүй арга юм.

Furusato nōzei-н one-stop тусгай журам гэж юу вэ?

Энэ нь татварын тайлан гаргах шаардлагагүй цалинтай хүмүүст нэг ч удаа суутгал хийх боломжийг олгодог. Та хандив өгсөн хот болгондоо дараа оны 1-р сарын 10-ны дотор тав хүртэлх хотын захиргаанд өргөдлийн маягт илгээнэ. Дараа нь суутгал нь бүхэлдээ ирэх жилийн оршин суугчийн татвараас хамаарна.

Татварын тайлан гаргавал one-stop тусгай журамд юу тохиолддог вэ?

Татварын мэдүүлэг гаргаснаар тухайн жилийн бүх нэг цэгийн өргөдлийг хүчингүй болгоно. Хэрэв та жишээлбэл эмчилгээний зардлаа нэхэмжлэхийн тулд өргөдлөө өгвөл хотын захиргаанаас танд илгээсэн төлбөрийн баримтын хамт furusato хандив бүрийг буцаан өгөх ёстой.