Халуун, чийгийн япон хэллэг: Mushiatsui, Netchūshō, Suibun Hokyū

Халуун, чийглэг өдрийг япон хэлээр mushiatsui (蒸し暑い) гэх бөгөөд дагалдах хэллэг нь хөлс, ядаргаа, аюулгүй байдалтай холбоотой: netchūshō (熱中症, халуун цохилт), suibun hokyū (水分補給, хангалттай шингэн уух). Өдөр тутмын өгүүлбэр нь mushiatsui desu ne, «Бүгчим байна даа».

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы зун зөвхөн халуун биш; олон хотод долоо хоногийн турш хүнд, чийглэг байдаг бөгөөд шөнө бараг сэрүүсдэггүй. Хүмүүс энэ тухай байнга ярьдаг бөгөөд хэл нь ажил хэрэгч байдаг: энэ нь ямар халуун байна, та ямар их хөлрдөг вэ, халуунд ямар их ядарч байна, яаж аюулгүй байх вэ. Дэлгүүр, станцууд ус уухыг сануулж, сургуулиуд гадаа үйл ажиллагаагаа зохицуулж, мэдээнд маш халуун өдөр, дулаан шөнө гэсэн албан ёсны үгсийг ашигладаг. Энэхүү гарын авлага нь өдөр тутмын амьдралын тухай өгүүлбэрүүдэд анхаарлаа хандуулдаг: халууны тухай бага зэрэг яриа, хөлс, зуны ядаргаа тайлбарлах, халуун өдрийн үгсийн санг урьдчилан таамаглах, ундаа санал болгох, бие нь тавгүйтсэн хүнд туслах. Дулааны индекс болон дохиоллын түвшин энэ блог дээр өөрийн гарын авлагатай. Энд юу ч эмчийн зөвлөгөө биш юм; Хэрэв хэн нэгэн хүнд өвчтэй бол 119 руу түргэн тусламж дуудах хэрэгтэй.

Mushiatsui бол халуун, чийглэг; ганцхан atsui бол зүгээр л халуун

Netchūshō бол халуунд цохиулах буюу халуунд ядрах, зуны түгээмэл сэрэмжлүүлэг

Suibun hokyū буюу шингэн авах нь зурагт хуудас, сургуулиудад байдаг хэллэг

Mōshobi бол 35°C ба түүнээс дээш халуун өдөр; nettaiya бол 25°C ба түүнээс дээш хэвээр байх шөнө

Халуун, чийг дөрвөн хэллэгээр

Эдгээр дөрөв нь зуны халуун ярианы ихэнхийг хамардаг: жижиг ярианы шугам, хүн бүрийн анхааруулдаг өвчин, үүнтэй холбоотой зөвлөгөө, станц руу арван минут алхсны дараа таны байгаа байдал.

UnihongoТайлбар толь
蒸むし暑あついですね。Бүгчим байна даа.
熱中ねっちゅう症しょうхалуунд цохиулах, халуунд өвдөх
水分すいぶん補給ほきゅうшингэн авах
汗あせだくхөлсөөр норох
Бүгчим, халуунд цохиулах, шингэн авах, хөлс: зуны өдөр бүр сонсох халуун, чийгийн үгс.
ЯпонРомажиУтга
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Бүгчим байна даа.
熱中症netchūshōхалуунд цохиулах, халуунд өвдөх
水分補給suibun hokyūшингэн авах
汗だくasedakuхөлсөөр норох

Mushiatsui нь musu, уураар жигнэх, atsui, халуун. Энэ нь агаарыг дүрсэлсэн тул хоол хүнс, усанд орохдоо бус цаг агаар эсвэл бүгчим өрөөнд хэрэглээрэй.

Халуун өдөр, шөнийн цаг агаарын мэдээний үгс

Япон дахь цаг агаарын мэдээнд тухайн өдрийн хамгийн өндөр температурт тулгуурласан тогтсон нэр томъёог ашигладаг бөгөөд тэдгээр нь харилцан ярианд ч гарч ирдэг. Хэрэв найз нь kyō mo mōshobi da tte гэж хэлбэл 35°C ба түүнээс дээш хална гэсэн үг. Дулаан байх шөнө ч мөн адил ядаргаатай бөгөөд тэдний үг нь nettaiya, халуун орны шөнө.

ЯпонРомажиУтга
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.Өнөөдөр дахиад 35 хэмээс дээш хална гэж байна. (энгийн)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.Шөнө хэтэрхий халуун байсан тул унтаж чадахгүй байв.
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.Энэ нь арав хоног дараалан 30 градусаас дээш халсан гэсэн үг.
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.Энэ зун үнэхээр халуун байна.
ХугацааДуудлагаУтга
夏日natsubi25 хэм ба түүнээс дээш температуртай өдөр
真夏日manatsubi30 хэм ба түүнээс дээш температуртай өдөр
猛暑日mōshobi35 хэм ба түүнээс дээш температуртай өдөр
熱帯夜nettaiyaОйролцоогоор 25 хэм ба түүнээс дээш температуртай шөнө
猛暑mōshoХүчтэй халуун, халуун давалгаа

Хөлс, ядаргаа, зуны сульдал

Халуунд танд ямар мэдрэмж төрүүлдэг талаар ярих нь Японд ажил дээрээ ч гэсэн энгийн жижиг яриа юм. Хөлс бол ас, түүнд шингэх нь asedaku эсвэл ас bisshori юм. Зуны ядаргаа нь зуны дундуур олон хүмүүст тохиолддог ядрах, хоолны дуршилгүй болох өөрийн гэсэн нэртэй natsubate. Darui, sluggish, үүнтэй хамт явдаг нэр үг юм.

ЯпонРомажиУтга
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.Вокзал руу алхаж байгаад л хөлс нь дэвтэж байна.
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.Миний хөлс урсаж байна. (энгийн)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.Зуны ядаргаа хоолны дуршлыг минь устгасан.
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Би ямар нэг удаашралтай санагдаж байна. (энгийн)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.Халуун нь миний толгойг манан болгодог.

Atsusa буюу дулааныг atsui-ийн эцсийн i-г sa-аар сольсоноор хийдэг. Үүнтэй ижил загвар нь samusa, хүйтэн, shitsudo no takasa, чийгшил хэр их байгааг өгдөг.

Гудамжинд сэрүүн байх

Хаалганы гадаа хүмүүс higasa нэртэй шүхэр, малгай, гар цахилгаан сэнс, хөргөх алчуур зэргээр өөрсдийгөө хамгаалж, бараг өнцөг булан бүрт байрлах автомат машинаас хүйтэн ундаа худалдаж авдаг. Олон хүмүүс хүйс харгалзахгүйгээр шүхэр хэрэглэдэг ч зуршил өөр өөр байдаг. Сүүдэр нь hikage, гудамжны сүүдэртэй талд алхах нь зуны рефлекс юм.

ЯпонРомажиУтга
日傘higasaнарны шүхэр
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.Сүүдэрт алхцгаая.
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.Би очоод хүйтэн ундаа авч өгье.
ハンディファンhandi fanгар цахилгаан сэнс
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.Та бас давс авах хэрэгтэй.

Шингэн авах нь: зурагт хуудас, багш нарын хэлдэг зүйл

Suibun hokyū зуны улиралд хаа сайгүй байдаг: станцын зурагт хуудас, сургуулийн захидал, радио, оффисын цахим шуудан дээр. Ердийн зөвлөгөө бол цангахаасаа өмнө бага ба олон удаа ууж, зарим хүмүүс давстай чихэр эсвэл спортын ундаа нэмдэг. Та үүнийг ихэвчлэн 7, 8-р сард утасны дуудлага эсвэл имэйлийн төгсгөлд эелдэг хаалтын шугам гэж сонсох болно.

ЯпонРомажиУтга
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.Бага ба олон удаа ууна. (зурагт хуудасны хэв маяг)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.Та хангалттай ууж байгаа эсэхийг шалгаарай. (энгийн)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.Цангахаасаа өмнө ууна уу.
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.Халуунд цохиулахаас болгоомжил.
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.Халуун үргэлжилсээр байгаа тул та бүхэн анхаарал болгоомжтой байгаарай. (албан ёсны, бичгээр)

Gojiai kudasai, өөртөө анхаарал тавь, албан ёсны хаалт нь захидал болон бизнесийн имэйлд хэрэглэгддэг. Найзуудтайгаа ярихдаа karada ни ki o tsukete ne нь илүү дулаахан, илүү байгалийн юм.

Халуунд бие нь муу болсон хүнд тусалах

Гудамжинд эсвэл буудал дээр байгаа хэн нэгэн халуунд толгой нь эргэж эсвэл цонхийж байвал хэд хэдэн энгийн өгүүлбэр тусална: зүгээр байгаа эсэхийг асууж, сүүдэрт эсвэл агааржуулагчтай газар аваачиж, уух боломжтой бол ус өргө. Хэрэв тэд тодорхой хариулж чадахгүй эсвэл ууж чадахгүй бол 119 руу залгаад kyūkyūsha o onegai shimasu гэж хэлээрэй. Станцын ажилчид, дэлгүүрийн ажилчид зундаа үүнд дассан тул туслах болно.

Халуун гудамжинд хажуугаар өнгөрч буй хүн цонхигор хүнийг автомат машины дэргэд сүүдэрт оруулахад тусалж, ярианы бөмбөлөгүүд нь зүгээр эсэхийг асууж, ус өргөх, мөн ойролцоох Sensei тэмдэгттэй.
Асуу, сүүдэрт аваач, ус өг, хүнд харагдвал 119 руу залга.
ЯпонРомажиУтга
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.Чи зүгээр үү?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…Хүн: Би бага зэрэг өвдөж байна ...
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.Сүүдэрт амарцгаая.
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.Та ус ууж болох уу?
めまいがします。Memai ga shimasu.Хүн: Миний толгой эргэж байна.
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.Би түргэн тусламж дуудах уу?

Бяцхан яриа: долдугаар сард оффис дээр ирэх

ЯпонРомажиУтга
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.Хамтран ажиллагсад: Өглөө. Гадаа халуун байсан байх.
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.Чи: Тийм ээ, би аль хэдийн хөлсөнд автсан.
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.Хамтран ажиллагсад: Дахиад л 35 хэмийн өдөр байх шиг байна.
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.Чи:Өчигдөр шөнө бас халуун байсан би нэг их унтаж чадсангүй.
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.Хамтран ажиллагсад: Халуунд ядрахгүйн тулд их хэмжээгээр уу.
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.Та: Баярлалаа. Би болгоомжтой байх болно.

Deshō өсөн нэмэгдэж буй аялгуу нь өрөвдөх сэтгэлийг илэрхийлдэг: энэ нь халуун байсан байх. asedaku desu гэх мэт тодорхой дэлгэрэнгүй хариулт өгөх нь жижиг яриаг аяндаа үргэлжлүүлдэг.

Халуун, чийгийн хэллэгийн суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Чийглэг байгаа тул shitsudo desu гэж хэлж байна. Shitsudo нь чийгшлийн түвшин; shitsudo ga takai эсвэл mushiatsui гэж хэл.
  • Холих netchūshō, халуун өвчин, nettaiya, халуун шөнө. Тэд ханз 熱-ыг хуваалцдаг боловч өөр өөр утгатай.
  • Уурлаж байна гэсэн үг kibun ga warui гэж хэлэх. Энэ нь та бие махбодийн хувьд өвдөж байна гэсэн үг юм.
  • gojiai kudasai-г найзуудтайгаа ашиглаж байна. Энэ нь албан ёсны бичсэн хэллэг юм; найзуудтайгаа karada ни ki o tsukete ne гэж хэлдэг.
  • Яаралтай тусламж авахын тулд 110 руу залгана уу. 110 бол цагдаа; 119 нь түргэн тусламж эсвэл галын бригад юм.

Анхаарал халамж, гомдлыг нэг хэвшилд дадлагажаарай

Mocchi-ээр эхэл: надаас Япон хэллэг, эелдэг, энгийн хэллэгийн талаар асууж, хариултыг минь засахыг хүс. Mocchi хариулт бүрийг шалгаж, gojiai kudasai гэх мэт бүртгэлийн хуудсуудыг найздаа зааж өгч, дараагийн удаа алдсан хэллэгээ буцааж авчирна.

Дараа нь хамгийн чухал мөчийг чанга дуугаар давт. AI Sensei-д Ibuki-sensei-г сонгоод Sensei-гоос халуунд алхаж байгаад толгой нь эргэж байгаа ажилтны дүрд тоглохыг хүс. Тэд зүгээр байгаа эсэхийг асууж, сэрүүн газар амарч, ус санал болгохыг санал болгоод дараа нь хэтэрхий бүдүүлэг сонсогдож байгаа зүйлийг хичээлийн тайланг уншина уу.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дулааны хэллэгийг хосоор нь хэлж, халамжилж дадлага хий. Өөрийнхөө тухай өгүүлбэр хэл (asedaku desu эсвэл natsubate de shokuyoku ga nai), дараа нь өөр хэн нэгэнд хэлж болох халамжтай үг хэл (chanto suibun hokyū shite ne, эсвэл hikage de yasumimashō). Таван хос хийж, дараа нь богино солилцоо болгон хэл. Өглөө бүр Японы аль нэг хотын цаг агаарын мэдээг уншиж, manatsubi эсвэл mōshobi гэдгийг чангаар хэлээрэй. Mocchi нь эдгээр хэллэгийн талаар асуулт асууж, эелдэг ба энгийн хувилбаруудын ялгааг тайлбарлаж, netchūshō ба nettaiya зэрэг хольж хутгасан үгсийг бүртгэж чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

«Чийглэг байна» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Халуун, чийглэг цаг агаарын хувьд mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね) гэж хэлнэ үү. Хэрэв та чийгшлийг онцлохыг хүсвэл shitsudo ga takai, чийгшил өндөр, эсвэл санамсаргүй jimejime suru эсвэл mushimushi suru гэж хэлээрэй. Mushimushi suru дулааны санааг нэмдэг; jimejime suru нь чийгийн тухай илүү их юм.

Япон хэлний netchūshō гэж юу вэ?

Netchūshō (熱中症) нь бага зэргийн халуунд ядрахаас эхлээд ноцтой халуунд цохиулах хүртэлх халууны өвчин гэсэн ерөнхий япон үг юм. Та үүнийг зурагт хуудаснаас харж, мэдээний сэрэмжлүүлэг, сургуулиудад сонсох болно. Хэрэв хэн нэгэн төөрөгдөл, архи ууж чадахгүй байх зэрэг ноцтой шинж тэмдэг илэрвэл түргэн тусламж дуудах хэрэгтэй.

Suibun hokyū гэж юу гэсэн үг вэ?

Suibun hokyū (水分補給) нь шингэнийг нөхөх, өөрөөр хэлбэл хангалттай уух гэсэн үг. Зурагт хуудсанд komame na suibun hokyū o, бага ба ойр ойрхон уугаарай. Ярилцлагад хүмүүс chanto suibun totte ne, хангалттай ууж байгаарай гэж хэлдэг.

Manatsubi болон mōshobi гэж юу вэ?

Эдгээр нь цаг агаарын албан ёсны нөхцөл юм. А natsubi (夏日) нь 25°C ба түүнээс дээш, manatsubi (真夏日) 30°C ба түүнээс дээш, mōshobi (猛暑日) 35°C ба түүнээс дээш температуртай өдөр юм. А nettaiya (熱帯夜) нь ихэвчлэн 25°C ба түүнээс дээш температуртай шөнө гэж тодорхойлогддог.