Японы Golden Week хэллэг: Renkyū, Jūtai, Kisei ба амралтын яриа

Golden Week бол Японы дөрөвдүгээр сарын 29-өөс тавдугаар сарын 5 хүртэл дараалсан улсын баярын өдрүүд бөгөөд гол үгс нь renkyū (連休, дараалсан амралт), jūtai (渋滞, түгжрэл), kisei (帰省, гэр бүлдээ очих). Дөрөвдүгээр сард хүн бүрийн асуудаг асуулт нь renkyū wa dō shimasu ka, «Амралтаараа юу хийх вэ?».

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон жилийн хэдхэн долоо хоногийг Алтан долоо хоног шиг ярьдаг. 4, 5-р сарыг зааглахад улсын дөрвөн баяр ойртож, амралтын өдрүүд, хэдэн өдрийн цалинтай амралтаар олон хүн удаан амардаг. Галт тэрэг, хурдны замууд дүүрч, алдартай газрууд хөл хөдөлгөөн ихтэй болж, хэдэн арван километрийн замын түгжрэл, гэр, буцах хүмүүс яаран гүйж байгааг мэдээлдэг. Суралцагчийн хувьд энэ нь завсарлагааны өмнө төлөвлөгөөний талаар асуух, тасалбар захиалах, олон хүний ​​талаар гомдоллох, гэр бүлдээ буцаж ирснээ тайлбарлах, дараа нь бэлэг дурсгалын зүйл тараах зэрэг бэлэн яриа хэлцэл гэсэн үг юм. Энэхүү гарын авлага нь тухайн мөч бүрийн огноо, үгсийн сан, хэллэг, мөн суралцагчдад бага зэрэг сонсогдоход хүргэдэг алдаануудыг өгдөг.

Баярууд жил бүр 4 дүгээр сарын 29, 5 дугаар сарын 3, 4, 5-нд таардаг

Renkyū бол дараалсан амралт; ōgata renkyū бол урт амралтын үе

Jūtai бол замын түгжрэл; konzatsu бол буудал, үзвэрийн газрын цугларалт

Kisei бол төрсөн гэр лүүгээ очих; буцах түгжрэлийг U-turn rush гэдэг

Golden Week дөрвөн хэллэгээр

Алтан долоо хоногийн ихэнх яриа эдгээр дөрвийг тойрон эргэлддэг. Асуулт 4-р сард сэдвийг нээдэг; Нөгөө гурав нь хүмүүсийн яриад дуусдаг зүйл: замын хөдөлгөөн, гэртээ харих, эцэст нь буцах яарах.

UnihongoТайлбар толь
連休れんきゅうはどうしますか。Амралтаараа төлөвлөгөөтэй юу?
渋滞じゅうたいзамын түгжрэл
帰省きせいгэр бүлдээ очих
Uターンラッシュамралтын дараах буцах түгжрэл
Төлөвлөгөө, түгжрэл, гэртээ очих, буцах түгжрэл: Golden Week бүрийн дөрвөн сэдэв.
ЯпонРомажиУтга
連休はどうしますか。Renkyū wa dō shimasu ka.Амралтаараа төлөвлөгөөтэй юу?
渋滞jūtaiзамын түгжрэл
帰省kiseiгэр бүлдээ очих
Uターンラッシュyūtān rasshuамралтын дараах буцах түгжрэл

Dō shimasu ka, та үүнийг яаж хийх вэ гэдэг нь doko ni ikimasu ka-ээс илүү зөөлөн бөгөөд илүү нээлттэй, чи хаашаа явж байгаа вэ, учир нь энэ нь нөгөө хүндээ гэртээ үлдэж байна гэж хачин мэдрэмжгүйгээр хариулах боломжийг олгодог.

Дөрвөн баяр ба хуанли

Дөрвөн баярын өдрийг тогтсон. Жил бүр өөрчлөгддөг зүйл бол амралтын өдрүүдээр хэрхэн унадаг нь завсарлага хэр удаан үргэлжлэхийг шийддэг. Амралтын өдөр ням гаригт таарвал дараагийн ажлын өдөр нь орлох баярын өдөр болно, furikae kyūjitsu. Амралтын өдрүүдийг ажлын өдрөөр нь ялгах үед хэв маягийг tobiishi renkyū, гишгүүрийн баяр гэж нэрлэдэг.

ЯпонРомажиУтга
今年のゴールデンウィークは何連休ですか。Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka.Та энэ Алтан долоо хоногт хэдэн өдөр дараалан амрах вэ?
五連休です。Gorenkyū desu.Таван өдөр дараалан.
三十日に有給を取ります。Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu.Би 30-ны өдөр цалинтай чөлөө авч байна.
今年は飛び石連休ですね。Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne.Энэ жил амралтын өдрүүд тархай бутархай байна.
カレンダー通りに休みます。Karendā dōri ni yasumimasu.Би зөвхөн хуанлийн амралтын өдрүүдээр л амардаг.
ОгнооАмралтДуудлага
Дөрөвдүгээр сарын 29Shōwa Өдөр (昭和の日)Shōwa no Hi
Тавдугаар сарын 3Үндсэн хуулийн дурсгалын өдөр (憲法記念日)Kenpō Kinenbi
Тавдугаар сарын 4Ногоон байгууламжийн өдөр (みどりの日)Midori no Hi
Тавдугаар сарын 5Хүүхдийн баяр (こどもの日)Kodomo no Hi

2027 онд 4-р сарын 29 нь пүрэв гараг бөгөөд 5-р сарын 1-ээс 5-ны хооронд бямба гарагаас лхагва гараг хүртэл үргэлжилдэг тул олон хүн 5 хоног дараалан амрах ба 4-р сарын 30-ны өдрийг авбал илүү олон хүн амрах болно.

Амралтын өмнө төлөвлөгөөний тухай ярих

Дөрөвдүгээр сарын хоёрдугаар хагаст ажлынхан, ангийнхан, үсчин нар бүгд таны төлөвлөгөөний талаар асууна. Богино, үнэн зөв хариултууд сайн байна. Гэртээ үлдэх нь туйлын хэвийн хариулт бөгөөд олон хүн хөл хөдөлгөөн ихтэй учраас аялахаас зайлсхийдэг.

ЯпонРомажиУтга
ゴールデンウィークの予定は?Gōruden wīku no yotei wa?Алтан долоо хоногт хийх төлөвлөгөө байгаа юу? (энгийн)
家族と温泉に行きます。Kazoku to onsen ni ikimasu.Би гэр бүлээрээ халуун рашаанд явж байна.
実家に帰ります。Jikka ni kaerimasu.Би аав, ээжийнхээ газар руу буцаж байна.
混むので、家でゆっくりします。Komu node, ie de yukkuri shimasu.Энэ нь хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг тул би гэртээ тайван байх болно.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Би хараахан шийдээгүй байна.
いいですね。楽しんできてください。Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai.Гайхалтай сонсогдож байна. Сайхан амраарай.

Түгжрэл, дүүрэн галт тэрэг, олон хүн

Алтан долоо хоногийн мэдээ өөрийн гэсэн үгийн сантай. Хурдны замын операторууд jūtai yosoku, түгжрэлийн урьдчилсан мэдээг нийтэлдэг бөгөөд сурвалжлагчид дарааллын уртыг километрээр илэрхийлдэг. Төмөр замын компаниуд галт тэрэг хэр дүүрсэн талаар мэдээлдэг бөгөөд оргил ачааллын өдрүүдэд алдартай маршрутын захиалгат суудал эрт зарагддаг тул хүмүүс нөөцгүй машин авахын тулд дараалалд ордог. Өртөө, дэлгүүр, үзвэр үйлчилгээний газруудад цугласан хүмүүсийн хувьд jūtai биш, харин konzatsu гэсэн үг юм.

ЯпонРомажиУтга
高速道路で三十キロの渋滞です。Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu.Хурдны зам дээр гучин километр түгжрэл бий.
指定席はもう満席です。Shiteiseki wa mō manseki desu.Станцын ажилтнууд: Захиалсан суудал аль хэдийн дүүрсэн байна.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Ямар машинууд захиалгагүй вэ?
駅がすごく混雑していました。Eki ga sugoku konzatsu shite imashita.Станц маш их хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан.
どこも人でいっぱいだった。Doko mo hito de ippai datta.Хаа сайгүй хүмүүсээр дүүрэн байв. (энгийн)
渋滞にはまっちゃった。Jūtai ni hamatchatta.Би түгжрэлд орлоо. (энгийн)

Гэртээ очих ба буцах

Олон хүмүүсийн хувьд Алтан долоо хоног гэдэг нь kisei гэсэн утгатай: гэр бүл рүүгээ буцах аялал, jikka, ялангуяа тэд ажлаар том хот руу нүүсэн бол. Мэдээ нь гаднах оргилыг kisei rasshu, буцах оргилыг ихэвчлэн сүүлийн хоёр өдөр, U-tān rasshu гэж нэрлэдэг. Энгийн төлөвлөгөө бол эртхэн захиалж, боломжтой бол ачаалал ихтэй үед аялж, сүүлчийн өдөр хаа сайгүй завгүй байх болно гэж найдаж байна.

Ачаалал ихтэй буудал дээрх цагийн хуваарь: Захиалсан суудлуудыг эрт захиалж, 5-р сарын 1-нд бууж, гэр бүлийнхээ гэрт амарч, 5-р сарын 5-нд олон хүнтэй хамт буцаж, Mocchi алхам бүрийг зааж өгөөрэй.
Эрт захиал, эрт гар, гэртээ амар, буцах түгжрэлд бэлд: Golden Week-ийн ердийн гэр лүүгээ аялал.
ЯпонРомажиУтга
早めに指定席を予約しました。Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita.Би эрт захиалсан суудал захиалсан.
一日に出発します。Tsuitachi ni shuppatsu shimasu.Би 1-нд явна.
実家でのんびりしました。Jikka de nonbiri shimashita.Би аав, ээжийнхээ байранд амарсан.
五日はUターンラッシュで大変でした。Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita.5 дахь нь бүгд буцаж явсан аймшигтай байлаа.
一日ずらして帰ります。Ichinichi zurashite kaerimasu.Би яарахгүйн тулд нэг өдрийн дараа буцаж очно.

Тавдугаар сарын огноо нь эхний арав хоногт тусгай уншлагатай байдаг. Tsuitachi нь 1 дэх, futsuka 2 дахь, mikka 3 дахь, yokka 4 дэх, itsuka 5 дахь өдөр тул Алтан долоо хоног бол тэдний хувьд сайн дасгал юм.

Бяцхан яриа: амралтын дараа ажил дээрээ

ЯпонРомажиУтга
おはようございます。連休、どうでした?Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita?Хамтран ажиллагсад: Өглөө. Амралтын өдрүүд хэрхэн өнгөрөв?
実家に帰省していました。Jikka ni kisei shite imashita.Чи: Би гэр лүүгээ буцлаа.
いいですね。混んでいませんでしたか。Ii desu ne. Konde imasen deshita ka.Хамтран ажиллагсад: Сайхан байна. Бөөн биш байсан юм уу?
帰りの新幹線は満席でした。Kaeri no shinkansen wa manseki deshita.Чи: Буцах сумны галт тэрэг дүүрэн байсан.
これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo.Чи: Энэ бол миний төрсөн нутгийн амттан юм. Та бүхэн өөрсдөө туслаарай.
わあ、ありがとうございます。いただきます。Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Хамтран ажиллагсад: Өө, баярлалаа. Би нэгийг авна.

Аялалд гарсны дараа хамт олондоо нэг хайрцагтай чихэр авчрах нь албан газар бүрт өөр өөр байдаг. Yokattara dōzo, хэрэв та хүсвэл заримыг нь аваарай, тэдэнд санал болгох нь хөнгөн, эелдэг арга юм.

Golden Week-ийн үгсийн суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Хүн ихтэй буудалд jūtai ашиглаж байна. Jūtai замын хөдөлгөөнд зориулагдсан; станцын хүмүүс konzatsu эсвэл энгийнээр komu байна.
  • Та дуртай газар руугаа аялах тухай kisei гэж хэлж байна. Kisei гэдэг нь гэр бүл, төрөлх хот руугаа буцах гэсэн үг.
  • Япон бус найзууддаа Алтан долоо хоног гэж англиар хэлж, тэднээс үүнийг мэдэхийг хүлээж байна. Энэ нь япон хэлний нэр томъёо юм.
  • Ганцхан өдрийн турш renkyū гэж хэлж байна. A renkyū нь дор хаяж хоёр дараалсан өдөр, ихэвчлэн гурав ба түүнээс дээш хоног байна.
  • 5日-ыг gonichi гэж уншиж байна. Огнооны хувьд 5 дахь нь itsuka; gonichikan гэдэг нь тав хоног гэсэн үг.

Амралтын яриаг давтаарай

Эхлээд Mocchi асуу: Алтан долоо хоногийн төлөвлөгөөгөө япон хэлээр хэлэхэд надад туслаач, дараа нь миний өгүүлбэрийг шалгаарай. Mocchi тэдгээрийг засаж, tsuitachi болон itsuka гэх мэт огнооны уншилтыг тайлбарлаж, дараагийн /review-д алдаа гаргасан зүйлсийг бүртгэдэг.

Дараа нь завгүй долоо хоногт тасалбар худалдаж авах хамгийн хэцүү хэсгийг AI Sensei руу аваарай. Sakura-sensei-г сонгоод, захиалсан суудал дүүрсэн оргил ачааллын өдөр тасалбарын кассын ажилтнаар тоглохыг Sensei асууж, нөөцгүй машин, өөр галт тэрэг эсвэл өөр огноог асууж дадлага хий. Дараа нь хичээлийн тайланд залруулга болон шинэ үгсийг жагсаав.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Баярын эргэн тойронд гурван богино илтгэл тавь. Алтан долоо хоногоос өмнө төлөвлөгөөгөө хаашаа, хэнтэй хамт явах вэ гэсэн хоёр өгүүлбэрээр хэлээрэй. Энэ үеэр галт тэрэг дүүрсэн, зам гацсан, дараалал урт байсан гэсэн нэг асуудлыг тайлбарла. Үүний дараа хамт ажиллагсаддаа ямар байсныг хэлж, эелдэг шугамтай бэлэг дурсгалын зүйл гардуул. Яриа бүрийг эхлээд удаанаар, дараа нь хэвийн хэмнэлээр гурван удаа чангаар хэл. Mocchi нь таны төлөвлөгөөг баярын үгсийн санд богино /quiz болгон хувиргаж, бичсэн хувилбаруудаа засч, дараа нь /kaiwa сэдэв санал болгосноор та ижил мөрүүдийг чангаар хэлэх боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд Golden Week хэзээ вэ?

Алтан долоо хоног нь нийтээр тэмдэглэх дөрвөн өдрийг хамардаг: Shōwa 4-р сарын 29-ний өдөр, 5-р сарын 3-нд Үндсэн хуулийг дурсах өдөр, 5-р сарын 4-нд ногоон байгууламжийн өдөр, 5-р сарын 5-нд Хүүхдийн баяр. Завсрын өдрүүд нь амралтын өдрүүд биш ч олон хүн тайлдаг. 2027 онд 4-р сарын 29 нь пүрэв гараг бөгөөд 5-р сарын 1-ээс 5-ны хооронд Бямба гарагаас Лхагва гараг хүртэл үргэлжилнэ.

Япон хэлний renkyū гэж юу гэсэн үг вэ?

Renkyū (連休) нь урт амралтын өдрүүд эсвэл Алтан долоо хоногийн завсарлага гэх мэт дараалсан амралтын өдрүүдийг хэлнэ. Та тэдгээрийг тоолж болно: sanrenkyū бол гурван өдөр дараалан амралт, kyūrenkyū ес. Алтан долоо хоног гэх мэт урт амралтын үеийг ихэвчлэн мэдээнд ōgata renkyū гэж нэрлэдэг.

Kisei гэж юу вэ?

Kisei (帰省) нь амралтаараа төрөлх хот, эцэг эхийнхээ гэрт буцаж очихыг хэлнэ. Энэ нь Алтан долоо хоног, Obon болон шинэ жилээр ашиглагддаг. Хүмүүс jikka ni kisei suru, гэр бүлдээ буцаж очих гэж хэлдэг бөгөөд аялалын оргилуудыг kisei rasshu гэж нэрлэдэг бөгөөд буцаж ирэхэд нь U-tān rasshu гэж нэрлэдэг.

Golden Week гэдэг үгийг Японоос гадна ойлгодог уу?

Ихэвчлэн биш. Gōruden wīku нь Японд үйлдвэрлэсэн англи хэл бөгөөд бичгээр ихэвчлэн GW болгон товчилдог. Та үүнийг англиар тайлбарлахдаа Японы хаврын амралтын долоо хоног эсвэл Япон дахь Алтан долоо хоногийн амралт гэж хэлээрэй.