Японы зуны мэндчилгээ: Shochū Mimai, Zansho Mimai ил захидал

Shochū mimai (暑中見舞い) бол хамгийн халуун долоо хоногуудад хэн нэгний эрүүл мэндийг асууж илгээдэг зуны мэндчилгээний карт, zansho mimai (残暑見舞い) бол наймдугаар сарын эхээр уламжлалт намрын эхлэлийн дараа илгээдэг мөн ийм карт юм. Хоёулаа shochū omimai mōshiagemasu гэх тогтсон мөрөөр эхэлж, уншигчид эрүүл энх байхыг ерөөж төгсдөг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд шинэ жилээс давсан улирлын картын уламжлал бий. Зуны дундуур олон хүн багш, хамаатан садан, үйлчлүүлэгч, хуучин найз нартаа ил захидал илгээж, халууныг хэрхэн даван туулж байгааг асууж, бяцхан мэдээгээ хуваалцдаг. Өмнөх үеийнхээс цөөхөн хүн цаасан карт илгээдэг болсон бөгөөд одоо олон хүн ижил мэндчилгээг цахим шуудан эсвэл мессежээр илгээдэг боловч бүтэц, гол хэллэгүүд нь адилхан бөгөөд цаг хугацаа нь чухал хэвээр байна: тодорхой огнооны дараа зуны дунд мэндчилгээ нь зуны сүүл сарын мэндчилгээ болдог. Энэхүү гарын авлагад карт бүрийг хэзээ илгээх, дөрвөн хэсгээс бүрдэх стандарт бүтэц, хэсэг тус бүрийн багц хэллэг, багшид зориулсан иж бүрэн загвар карт, найздаа зориулсан хөнгөн карт, картыг хүлээн авахад хэрхэн хариулах талаар тайлбарласан болно. Аялал жуулчлалын ил захидлын ерөнхий хэлбэрийг энэ блог дээрх тусдаа гарын авлагад тусгасан болно; Энэ бол эдгээр хоёр улирлын картын тухай юм.

Shochū mimai-г борооны улирлын төгсгөлөөс наймдугаар сарын эхэн хүртэл илгээнэ

Наймдугаар сарын 7 эсвэл 8-ны орчим risshū-аас карт zansho mimai болдог

Хоёулаа тогтсон дараалалтай: мэндчилгээ, эрүүл мэндийг асуух, өөрийн мэдээ, халамжтай төгсгөл

Gojiai kudasai буюу «биеэ сайн хайрлаарай» бол бичгийн сонгодог төгсгөл

Зуны карт дөрвөн хэллэгээр

Эдгээр дөрвөн хэллэг нь зуны мэндчилгээний картын үндэс юм. Эхнийх нь зуны дунд картыг нээдэг; хоёр дахь нь зуны сүүл үеийнхтэй тэнцүү; гурав дахь нь хамгийн түгээмэл хаалт юм; дөрөв дэх нь огнооны хажууд ихэвчлэн бичдэг улирлын үг юм.

UnihongoТайлбар толь
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますЗуны дунд цагийн мэнд хүргэе
残暑ざんしょ見舞みまいзуны сүүлийн мэндчилгээний карт
ご自愛じあいくださいбиеэ сайн хайрлаарай
盛夏せいかзуны дунд цаг (огноогоор бичсэн)
Эхлэл, зуны сүүлийн хувилбар, төгсгөл, улирлын үг: зуны карт бүрийн хэрэглэдэг дөрвөн хэллэг.
ЯпонРомажиУтга
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuЗуны дунд цагийн мэнд хүргэе
残暑見舞いzansho mimaiзуны сүүлийн мэндчилгээний карт
ご自愛くださいgojiai kudasaiбиеэ сайн хайрлаарай
盛夏seikaзуны дунд цаг (огноогоор бичсэн)

Mimai нь хүнд хэцүү зүйлийг даван туулж буй хэн нэгэнтэй уулзах, лавлах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь byōki mimai-д хэрэглэсэн ижил үг, өвчтэй хүнтэй уулзах. Зуны карт гэдэг нь уншигчид халууныг хэрхэн даван туулж байгааг асуухын тулд бичгээр зочлох явдал юм.

Аль картыг хэзээ илгээх вэ

Нэг картаас нөгөө карт руу шилжих нь уламжлалт улирлын хуанлитай холбоотой байдаг. Risshū, тэр хуанлийн намрын эхэн үе нь 8-р сарын 7 эсвэл 8-ны хооронд унадаг. Үүнээс өмнө зуны дунд үе хэвээр байна, shochū; Үүний дараа үлдсэн дулаан нь zansho, үлдэгдэл дулаан байна. shochū хугацааны эхлэл нь арай бага тогтсон: олон хүн борооны улирал дуустал хүлээж, бусад нь 7-р сарын эхээр улирлын чанартай өдөр болох shōsho-аас эхэлдэг.

7-р сард зуны дунд сарын мэндчилгээний хуудас, 8-р сарын эхээр намрын эхэн үе, 8-р сарын үлдсэн зуны мэндчилгээний картуудыг харуулсан гэрийн ширээн дээрх цагийн хуваарь.
Наймдугаар сарын эхэн хүртэл зуны дундын карт, дараа нь зуны сүүлийн карт: зуны картын хуанли.
ЯпонРомажиУтга
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Би борооны улирал дуусмагц явуулна.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Намрын улирал албан ёсоор эхэлсэн тул зуны сүүлээр карт явуулна.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuТа бүхэндээ зуны сүүл сарын мэндийг хүргэе
КартОйролцоогоор хэзээНээлтийн шугам
Shochū mimai (暑中見舞い)Долдугаар сарын эхэн эсвэл дунд үеэс наймдугаар сарын 7 орчим暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)8-р сарын 8-аас 8-р сарын сүүл хүртэл残暑お見舞い申し上げます

Дөрвөн хэсэгтэй бүтэц

Зуны карт нь богино, ихэвчлэн том нээлтийн мэндчилгээний доор хэдэн мөр байдаг. Захиалга нь тогтмол бөгөөд энэ нь хэсэг тус бүрийн тодорхой хэллэгийг мэддэг бол бичихэд хялбар болгодог.

ЯпонРомажиУтга
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Хүчтэй халуун үргэлжилсээр байна; яаж байсан бэ? (албан ёсны)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Баярлалаа, би сайн байгаа. (даруухан)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.Энэ догшин халуунд та бүхэн өөрийгөө сайн анхаарч үзээрэй. (албан ёсны)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaЗуны дунд, Reiwa 9 (2027) (огноо мөр)
  • Мэндчилгээ: нээлтийн мөр, бусад үгээс томоор бичсэн, өөр үггүй.
  • Уншигчийн дараа асуух нь: халууны тухай мөр, эрүүл мэндийн талаархи асуулт.
  • Таны мэдээ: өөрийнхөө тухай, гэр бүл эсвэл сурлагын тухай ганц хоёр өгүүлбэр.
  • Хаалт: зуны үлдсэн хугацаанд эрүүл мэндээ хүсч, дараа нь огнооны мөр.

Atsusa kibishiki ori нь албан ёсны үсгээр хадгалагдаж үлдсэн kibishiki гэсэн хуучин нэрийн хэлбэрийг ашигладаг. Та үүнийг ярианд ашиглах шаардлагагүй; нөхөрсөг картанд, atsui hi ga tsuzukimasu га, genki desu ka зүгээр. Zansho картууд ихэвчлэн огнооны мөрийг seika-ийн оронд banka, зуны сүүлээр, эсвэл сараар hachigatsu-аар төгсдөг.

Багш эсвэл хүлээн авагч айлд зориулсан жишээ карт

Энэхүү эелдэг карт нь хуучин багш, зочны гэр бүл, танай хамтрагч эсвэл ахлах хамт олонд зориулагдсан болно. Энэ нь эелдэг, даруу хэлбэрийг хөшүүн байдалгүйгээр ашигладаг. Хуулбарлахаасаа өмнө нэг удаа бүрэн эхээр нь чангаар уншаад мэдээний мөрийг өөрийнхөө тухай үнэн зүйл болгон өөрчил.

ЯпонРомажиУтга
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Та бүхэнд зуны дунд сарын мэнд хүргэе.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Өдөр бүр халуун байна; Чи сайн байна уу, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Энэ зун би JLPT N3-д суралцаж байна.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Чиний надад сургасныг санаж өдөр бүр шаргуу ажиллаж байна.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Хэсэг хугацаанд халах тул та бүхэн биеэ сайн анхаарч үзээрэй.

Найздаа зориулсан хөнгөн карт

Найз нөхөдтэй бол бүтэц нь үлддэг ч хэл ам нь тайвширдаг. Олон хүмүүс одоо ч гэсэн тогтмол мэндчилгээгээр эхэлдэг, учир нь энэ нь картыг зуны карт гэж тэмдэглэж, дараа нь энгийн хэлбэрт шилждэг. Салхины хонх, алтан загас эсвэл тарвасны жижиг зураг зурах нь нийтлэг зүйл юм. Эдгээр зурагтай зуны сэдэвтэй ил захидлууд бичиг хэргийн дэлгүүр, шуудангийн газруудад зарагддаг бөгөөд одоо олон хүмүүс имэйл эсвэл мессежийн програмаар ижил мессеж илгээдэг.

ЯпонРомажиУтга
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Зуны мэнд хүргэе!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?Өдөр бүр ийм халуун байна. Сайн байна уу? (энгийн)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Өнгөрсөн долоо хоногт би анх удаа салют үзэхээр очлоо. (энгийн)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Халуунд ядрахаас болгоомжил. (энгийн)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Намар дахин уулзацгаая! (энгийн)

Зуны картад хариулах

Хэрэв та карт хүлээн авбал богино хариулт нь эелдэг. Карт өгсөнд нь талархаж, өөрийн мэдээгээ хуваалцаж, мөн адил халамжтай хүслээр хаах хэрэгтэй. Хэрэв хариулт risshū-ээс хойш унтарвал тэдний карт зуны дунд үеийнх байсан ч зуны сүүлээр нээгдэнэ.

ЯпонРомажиУтга
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Та бүхэндээ зуны сүүл сарын мэндийг хүргэе.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Зуны карт өгсөнд баярлалаа.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Таныг сайн байгааг сонсоод тайвширсан.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.Хуанлиар намар болж байгаа ч халуун өдрүүд үргэлжилсээр байна.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Та бүхэн өөрийгөө сайн анхаарч үзээрэй.

Koyomi үгүй ​​уэ de wa aki desu га, хуанлийн дагуу намар, гэхдээ..., zansho картын сонгодог нээлтийн санаа юм. Зун албан ёсоор дууссаны дараа та яагаад халууны тухай бичиж байгааг маш нарийн тайлбарлав.

Зуны картын суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • 8-р сарын дундуур shochū mimai илгээж байна. risshū-ийн дараа zansho mimai байх ёстой.
  • shochū эсвэл zanshoгүйгээр omimai mōshiagemasu бичиж байна. Улирлын үг нь үүнийг зуны карт болгодог.
  • Өөрийгөө тодорхойлохын тулд gojiai kudasai-г ашиглана уу. Энэ бол зөвхөн уншигчдад зориулсан хүсэл юм; хэзээ ч бичдэггүй watashi mo jiai shimasu.
  • Яг л хөгжилтэй аялгуугаар гашуудаж буй гэр бүлд зуны карт илгээж байна. Ёс заншил нь янз бүр байдаг тул баяр ёслолын зураглалгүйгээр энгийн бөгөөд эелдэг байлгаарай.
  • Хэт их мэдээ нэмж байна. Нэг эсвэл хоёр мөр хангалттай; карт нь уншигчийн тухай юм.

Энэ зун нэгийг бичиж илгээ

Картаа боловсруулаад Mocchi руу хэнд зориулагдсан тухай тэмдэглэлийн хамт илгээнэ үү, жишээ нь: /correct миний shochū mimai хуучин Япон багшдаа. Mocchi тохируулсан хэллэгүүдийг шалгаж, ямар нэг мөр нь багшийн хувьд хэтэрхий энгийн байх эсэхийг хэлж, найздаа илүү хөнгөн хувилбарыг санал болгодог. Mocchi таны бичсэн зүйлийг санаж байгаа тул ирэх зун та түүнээс дахин ижил картаар тусламж хүсч болно.

Албан ёсны багц хэллэгүүд, жишээлбэл, зуны утсаар ярихдаа чанга хэлэх үед тогтмол хэмнэлтэй байх шаардлагатай. Дуудлагын дасгалжуулагч дээрх өгүүлбэрийн аялгуу дасгалууд нь танд сонсож, өөрийгөө бичиж, хэмнэл, дууны өндөр оноог авах боломжийг олгоно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хоёр жинхэнэ карт бич. Нэгдүгээрт, энэ гарын авлагын дөрвөн хэсгийг дагаж, хэсэг бүрээс дор хаяж нэг багц хэллэгийг ашиглан багш, гэрийн эзэн эсвэл хуучин даргадаа эелдэг хандаарай. Хоёрдугаарт, энгийн нэг нь найздаа, энгийн хэлбэрээр, нэг мөр хувийн мэдээ, нөхөрсөг хаалтын. Өнгөний ялгааг мэдрэхийн тулд хоёуланг нь чангаар унш. Дараа нь таныг карт хүлээн авлаа гэж төсөөлөөд гурван мөрт хариулт бичээрэй. Mocchi таны картуудыг /correct болгож, бүртгэл нь уншигчдад тохирох эсэхийг хэлж, таны дадлага хийсэн зүйлийн талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул дараа зун ашигласан хэллэгээ сануулах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Зуны мэндчилгээний shochū mimai-г хэзээ илгээдэг вэ?

Shochū mimai нь ихэвчлэн борооны улирлын төгсгөл буюу shōsho гэж нэрлэгддэг улирлын чанартай өдөр буюу 7-р сарын эхээр, risshū намрын уламжлалт эхлэл болох 8-р сарын 7 эсвэл 8-ны хооронд илгээгддэг. Яг ёс заншил нь харилцан адилгүй бөгөөд зарим хүмүүс 7-р сард илгээдэг. risshū-ын дараа оронд нь zansho mimai илгээнэ үү.

Zansho mimai-г хэзээ илгээдэг вэ?

Zansho mimai нь 8-р сарын 7 эсвэл 8-ны хооронд, ихэвчлэн 8-р сарын сүүл хүртэл risshū-ээс илгээгддэг. Зарим хүмүүс 9-р сарын эхэн үед дулааныг хүлээж авах боломжтой гэж үздэг. Энэ нь удаан үргэлжилсэн дулааныг илэрхийлдэг тул зун албан ёсоор дууссан ч цаг агаар халуун хэвээр байгаа долоо хоногуудад тохиромжтой.

Японы зуны мэндчилгээний картад юу бичдэг вэ?

Ихэнх картууд нь дөрвөн хэсгээс бүрдэнэ: том үсгээр бичсэн тогтмол мэндчилгээ, тухайлбал shochū omimai mōshiagemasu; Уншигчийн халуунд хэрхэн байгааг асуух мөр; өөрийн мэдээний товч хэсэг; мөн gojiai kudasai зэрэг эрүүл энхийг хүсэн хаалтын үг хэлжээ. Олон хүмүүс жилийн төгсгөлд seika, зуны дунд үеийг нэмдэг.

Зуны мэндчилгээний shochū mimai картад заавал хариу бичих ёстой юу?

Хариулах нь эелдэг боловч хатуу дүрэм байдаггүй. Богино карт эсвэл тэдэнд талархал илэрхийлж, өөрийн мэдээгээ хуваалцахад хангалттай. Хэрэв хариу нь risshū-ын дараа тэдэнд ирвэл тэдний карт shochū mimai байсан ч zansho mimai-г ашиглана уу.