Японы хар шуурганы улирлын үгс: Taifū, Keihō, Hinan, Teiden

Хар шуурганыг япон хэлээр taifū (台風) гэх бөгөөд ойртох үед хэрэгтэй үгс нь keihō (警報, сэрэмжлүүлэг), hinan (避難, нүүлгэн шилжүүлэлт), teiden (停電, цахилгаан тасрах). Хөрш, хамт олноосоо сонсох өгүүлбэр нь taifū ga kuru tte, «Хар шуурга ирнэ гэнэ».

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Зунаас намар хүртэл далайн хар салхи Японд тогтмол ойртож, ихэвчлэн 8-р сараас 10-р сар хүртэл үргэлжилдэг ч цаг хугацаа, нөлөөлөлд өртсөн бүс нутаг жил бүр өөрчлөгддөг. Замдаа явж байхад таны эргэн тойрон дахь хэл яриа өөрчлөгддөг: ТВ дэлгэцийн доод хэсэгт анхааруулга өгч, төмөр замын компаниуд төлөвлөсөн түдгэлзүүлэлтийг зарлаж, сургуулиуд хаах тухай мессеж илгээж, хөршүүд нь цонхоо нааж, унадаг дугуй уях тухай ярьдаг. Энэхүү гарын авлага нь өдөр тутмын үг хэллэгийг багтаасан болно: сэрэмжлүүлэг, зөвлөмж, орон нутгийн удирдлагуудын ашигладаг нүүлгэн шилжүүлэх үгс, гэр орноо бэлдэхэд зориулсан хяналтын хуудас, цахилгаан, усны хязгаарлалтын талаар юу хэлэх, галт тэрэг, сургуулийн саатлын талаар хэрхэн ярих. Урьдчилан таамаглах газрын зургийг өөрөө уншихыг энэ блог дээрх тусдаа гарын авлагад тайлбарласан болно. Орон нутгийн захиргааныхаа зааврыг үргэлж дагаж мөрдөж, хотын аюулын газрын зургийг шалгаарай, учир нь зөв үйлдэл нь таны амьдарч буй газраас хамаарна.

Chūihō бол анхааруулга, keihō бол сэрэмжлүүлэг, tokubetsu keihō бол онцгой сэрэмжлүүлэг

Hinan shiji буюу нүүлгэн шилжүүлэх заавар нь тухайн бүсийн хүн бүр нүүх ёстой гэсэн үг

Teiden бол цахилгаан тасрах, dansui бол ус тасрах; хоёуланд нь бэлд

Keikaku unkyū буюу төлөвлөсөн зогсолт гэдэг нь галт тэрэг санаатайгаар урьдчилан зогсох гэсэн үг

Хар шуурганы улирал дөрвөн үгээр

Хар салхи ойртож ирэхэд ойртож байна гэсэн мэдээгээр яриа эхэлж, зурагтаар гарч буй анхааруулга, хүн нүүлгэн шилжүүлэх шаардлагатай эсэх, цахилгаан тасрах эсэх гэсэн гурван зүйл рүү хурдан шилждэг.

UnihongoТайлбар толь
台風たいふうが来くるって。Хар шуурга ирнэ гэнэ.
警報けいほうсэрэмжлүүлэг
避難ひなんнүүлгэн шилжүүлэлт
停電ていでんцахилгаан тасрах
Мэдээ, сэрэмжлүүлэг, нүүлгэн шилжүүлэлт, цахилгаан тасрах: хүмүүсийн хамгийн их хэрэглэдэг шуурганы үгс.
ЯпонРомажиУтга
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Хар шуурга ирнэ гэнэ.
警報keihōсэрэмжлүүлэг
避難hinanнүүлгэн шилжүүлэлт
停電teidenцахилгаан тасрах

Японы мэдээнд хар салхины нэрийн оронд дугаарласан байдаг: taifū jūgō нь тухайн жилийн 10 дахь хар салхи юм. Kuru, ирэх, sekkin suru, ойртох зэрэг нь харилцан ярианд хамгийн их сонсогдох үйл үгс юм.

Анхааруулга, сэрэмжлүүлэг, онцгой сэрэмжлүүлэг

Японд цаг агаарын мэдээлэл нь зөвлөгөө өгөхөөс сэрэмжлүүлэг хүртэл үе шаттайгаар ирдэг бөгөөд аадар бороо, шуурга, хүчтэй давалгаа, үер зэрэг тодорхой төрлийн аюулын үед гардаг. Эдгээр мэдээллийн товхимолуудын нэр, түвшний шошго нь сүүлийн жилүүдэд шинэчлэгдсэн тул дэлгэцэн дээрх яг үг солигдох боломжтой; доорх гол үгс нь ашигтай хэвээр байна.

ЯпонРомажиУтга
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.Хүчтэй аадар бороо орохыг анхаарууллаа.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Шуурганы сэрэмжлүүлгийг цуцаллаа.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Өнөө шөнө хар салхи хамгийн ойр байх болно.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Мэдээгээ тогтмол шалгаж байцгаая.
ҮгДуудлагаУтга
注意報chūihōЗөвлөмж: болгоомжтой байгаарай
警報keihōАнхааруулга: ноцтой хохирол учирч болзошгүй
特別警報tokubetsu keihōОнцгой байдлын сэрэмжлүүлэг: онцгой аюул
大雨ōameХүчтэй бороо
暴風bōfūШуурганы хүчтэй салхи
高潮takashioШуурганы давалгаа

Хотоос ирэх нүүлгэн шилжүүлэх үгс

Нүүлгэн шилжүүлэлтийн мэдээлэл цаг агаарын агентлагаас бус танай хот, тосгон эсвэл тойргоос ирдэг. 2021 оноос хойш энэ нь үндсэн алхамуудын тодорхой нэр бүхий таван дохиоллын түвшинг ашигласан. 3-р түвшинд нүүлгэн шилжүүлж эхлэхэд цаг хугацаа хэрэгтэй байгаа ахмад настан болон бусад хүмүүсээс асууна; түвшин 4, hinan shiji нь тухайн бүс нутагт байгаа хүн бүр аюулаас нүүлгэн шилжүүлэх ёстой гэсэн үг; 5-р түвшин нь гамшиг аль хэдийн тохиолдож магадгүй гэсэн үг бөгөөд та яаралтай арга хэмжээ авах хэрэгтэй. Зурагт, чанга яригч, хотын хэрэглүүр болон гар утсан дээрх яаралтай тусламжийн дохиогоор мессеж ирдэг.

Нүүлгэн шилжүүлнэ гэдэг дандаа хамгаалах байранд очно гэсэн үг биш. Хэрэв таны гэр үер, хөрсний гулгалтаас хамгаалагдсан бол гэртээ үлдэх эсвэл өндөр давхарт нүүх нь зөв. Танай хотын аюулын газрын зураг hazādo mappu нь аль бүс нутагт эрсдэлтэй байгааг харуулж байна.

ЯпонРомажиУтга
高齢者等避難kōreisha tō hinan3-р түвшин: өндөр настай хүмүүс болон бусад хүмүүс нүүлгэн шилжүүлдэг
避難指示hinan shiji4-р түвшин: нүүлгэн шилжүүлэх заавар
緊急安全確保kinkyū anzen kakuho5-р түвшин: Одоо хамгийн аюулгүй арга хэмжээг аваарай
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Нүүлгэн шилжүүлэх байр хаана байдаг вэ?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Би аюулын газрын зургийг шалгасан.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Бид нэгдүгээр давхарт гарна.

nikai нь Японы тооллогын хоёрдугаар давхар бөгөөд Британийн англи хэлний нэгдүгээр давхар гэдгийг анхаарна уу. Япончууд доод давхрыг ikkai гэж үздэг.

Гэрээ бэлдэх

Хар салхинд бэлтгэх нь sonae нь бидний сайн мэддэг хэвшил юм. Хүмүүс тагтан дээрээ салхинд хийсэх, шуурганы хаалтыг хааж, amado хаана байгаа, заримдаа цонхны соронзон хальс, утас, цахилгаан банкийг цэнэглэж, ус, хоол хүнс, бамбарыг бэлэн байлгадаг. Хүчтэй хар салхи болохын өмнөх өдөр супермаркетууд ачаалал ихтэй байдаг тул эртхэн нөөцөө бүрдүүлэхэд тусалдаг.

Хар салхины өмнө Японы гэрийн хажууд байрлах шалгах хуудас: тагтны эд зүйлс авчрах, хаалтыг хааж, ундны ус хадгалах, утсаа цэнэглэх ба зүйл бүр дээр Mocchi зааж өгнө.
Тагтаа цэвэрлэ, цонхны хаалт хаа, ус нөөцөл, бүгдийг цэнэглэ: гэрийн шуурганы шалгах жагсаалт.
ЯпонРомажиУтга
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Би тагтан дээрх зүйлсийг цэвэрлэнэ.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Шуурганы хаалтыг хаа. (энгийн)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.Би ус бэлдэж өгье.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.Одоо утсаа цэнэглэцгээе. (энгийн)
懐中電灯kaichū dentōбамбар, гар чийдэн
非常食hijōshokuяаралтай хоол

Цахилгаан, ус тасрах ба холбоотой байх

Хүчтэй салхи нь цахилгааны шугамыг нурааж, зарим газар ус алддаг, ялангуяа насос цахилгаан шаардлагатай байдаг орон сууцны хороолол. Эдгээр үгс нь богино бөгөөд мэдэхэд үнэ цэнэтэй юм: teiden цахилгаан таслах, dansui ус таслах. Эрчим хүчний компаниуд тасалдалтай холбоотой мэдээллийг онлайнаар нийтэлдэг бөгөөд хөршүүд нь шинэчлэлтүүдийг хуваалцдаг. Гэр бүл, найз нөхөддөө аюулгүй байна гэж хэлэх нь шуурга өнгөрсний дараах нийтлэг мессеж юм.

ЯпонРомажиУтга
停電しました。Teiden shimashita.Цахилгаан тасарсан.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Хүч нь эргэж ирээгүй байна.
断水dansuiусан хангамжийн тасалдал
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.Ус чинь урсаж байна уу? (хөрш рүү)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Бид энд аюулгүй байна.

Галт тэрэг, сургууль, ажил

Хар салхи нь урьдчилан таамаглаж болохуйц байдлаар өдөр тутмын амьдралыг сүйтгэдэг. Төмөр замын компаниуд өмнөх өдөр нь keikaku unkyū, төлөвлөсөн түдгэлзүүлэлтийг зарлаж магадгүй. Сургуулиуд kyūkō болж, өдрийн турш хаагдаж, өглөө эрт эцэг эхчүүдэд мессеж илгээж болно. Олон компаниуд ажилчдаа гэрээсээ ажиллах, эрт гарах эсвэл оройтож ирэхийг хэлдэг. Шуурганы дараа үйлчилгээ аажмаар дахин эхлэх тул олон хүн цугларахыг хүлээх хэрэгтэй.

ЯпонРомажиУтга
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.Маргааш галт тэрэгний хөдөлгөөнийг түр зогсоох бололтой.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.Галт тэрэгнүүд зогссон.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Сургууль цуцлагдлаа.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Маргааш гэрээсээ ажиллавал зүгээр байх болов уу?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Одоогоор галт тэрэг хэзээ дахин хөдөлнө гэсэн тооцоо гараагүй байна.

Бяцхан яриа: шатан дээрх хөрш

ЯпонРомажиУтга
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Хөрш: Өнөө шөнө хар салхи ирэх бололтой.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Чи: Тийм ээ. Та тагтангаа цэвэрлэж амжаагүй байна уу?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Хөрш: Тийм ээ. Би бас нэмэлт ус худалдаж авсан.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Чи: Энэ хавьд хоргодох газар хаана байна?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Хөрш: Энэ бол бага сургуулийн биеийн тамирын заал.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Та: Баярлалаа. Хоёулаа аюулгүй байцгаая.

Otagai ki o tsukemashō, аль аль нь болгоомжтой байцгаая, энэ нь аливаа шуурганы өмнө хөрштэйгээ яриагаа дуусгах дулаан, байгалийн арга юм. Үүнийг өнгөрсний дараа daijōbu deshita ka асуу, чи зүгээр үү?

Хар шуурганы улирлын суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • chūihō болон keihō-г ижилхэн гэж үзэж байна. Зөвлөмж, сэрэмжлүүлэг нь өөр өөр алхам юм.
  • Нүүлгэн шилжүүлэх тухай бодох нь үргэлж хамгаалах байр руу явах гэсэн үг юм. Байршлынхаа талаар хотынхоо зөвлөгөөг дагах; Заримдаа байшинд өндөр байх нь илүү аюулгүй байдаг.
  • denki ga kieta гэж хэлж байна. Энэ нь ойлгомжтой боловч teiden shita нь стандарт үг юм.
  • kyūkō-ыг 休講 гэж бичиж байна. 休講 бол цуцалсан их сургуулийн лекц; бүхэл бүтэн сургууль хаагдсан байна 休校. Хоёуланг нь уншсан kyūkō.
  • Далайн эсвэл гол руу харахаар гарч байна. Орон нутгийн эрх баригчид далайн хар салхины үеэр эрэг, гол мөрнөөс хол байхыг ард иргэдээс хүсч байна.

Шуурганы өмнө үгсээ бэлд

Mocchi асуу: Япон хэлээр хар салхины хяналтын хуудас болон менежертээ галт тэрэг зогссон тухай мессеж бичихэд тусална уу. Mocchi аль алиныг нь таны түвшинд бичиж, задлахыг хүссэн өгүүлбэртээ /explain-г ашигладаг бөгөөд нүүлгэн шилжүүлэх үгсийг санаж, дараагийн хар салхи урьдчилан таамаглахад таныг дахин шалгах боломжтой.

Ярианы хувьд AI Sensei-г нээж, Haru-sensei-г сонгоно уу. Хар салхи болохын өмнөх орой Sensei-гоос хөршдөө тоглохыг хүс, маргааш өглөө нь хоргодох байрны талаар асууж, хангамжаа хуваалцаж, бие биенээ шалгах дасгал хий. Таны хичээлийн тайланд ашигласан засварууд болон үгсийн санг жагсаасан болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Тайлбар толь бичгээ практик болго. Япон хэлээр өөрийн kaichū dentō o yōi suru ба beranda no mono o katazukeru гэх мэт зургаан зүйл бүхий далайн хар салхины хяналтын хуудсыг бичээд, мөрөөдөж байхдаа мөр бүрийг чангаар хэлээрэй. Дараа нь гурван богино мессеж дасгал хий: галт тэрэг түр зогссон тухай менежертээ хэлэх, хөршөөсөө ус урсаж байгаа эсэхийг асуух, найздаа аюулгүй байна гэж хэлэх. Хотын аюулын газрын зургийг олж, хамгийн ойрын нүүлгэн шилжүүлэх байр хаана байгааг нэг өгүүлбэрээр хэлээрэй. Mocchi нь таны шалгах хуудас болон мессежийг засч, шаардлагатай үед нүүлгэн шилжүүлэх нөхцөлийг дахин тайлбарлаж, дараагийн шуурганы өмнөх үгсийг асууж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Хар шуурганы chūihō болон keihō хоёрын ялгаа юу вэ?

A chūihō (注意報) нь зөвлөгөө юм: нөхцөл байдал нь гэмтэл учруулж болзошгүй тул болгоомжтой байгаарай. A keihō (警報) нь анхааруулга юм: ноцтой хохирол учирч болзошгүй. A tokubetsu keihō (特別警報) нь онцгой аюултай нөхцөл байдлын яаралтай сэрэмжлүүлэг юм. Сүүлийн жилүүдэд цаг агаарын мэдээний нэр, түвшний шошго шинэчлэгдсэн тул Японы цаг уурын агентлаг эсвэл өөрийн хотын сайтаас одоогийн нөхцөлүүдийг шалгана уу.

Hinan shiji гэж юу гэсэн үг вэ?

Hinan shiji (避難指示) нь хот, суурингаас тодорхой бүс нутагт нүүлгэн шилжүүлэх заавар юм. 2021 оноос хойш ашиглагдаж байгаа системийн дагуу энэ нь дохиоллын 4-р түвшинд тохирч байгаа бөгөөд тухайн бүс нутагт байгаа бүх хүмүүсийг аюулаас нүүлгэн шилжүүлэх ёстой гэсэн үг юм. Нүүлгэн шилжүүлэх гэдэг нь эрсдэлээс шалтгаалж хамгаалах байр, найзынхаа гэрт аюулгүй газар, эсвэл өндөр давхарт очих гэсэн үг юм.

Keikaku unkyū гэж юу вэ?

Keikaku unkyū (計画運休) нь төлөвлөсөн түдгэлзүүлэлтийг хэлнэ: төмөр замын компаниуд хар салхи ирэхээс өмнө тодорхой хугацаанд галт тэрэг зогсохыг урьдчилан мэдэгддэг бөгөөд ингэснээр хүмүүс гацахгүй байх болно. Энэ нь Токио, Осака зэрэг томоохон хотуудад түгээмэл байдаг бөгөөд компаниуд ажилчдаа гэртээ үлдэх эсвэл эрт явахыг хэлж болно.

Япон хэлний taifū ikka гэж юу гэсэн үг вэ?

Taifū ikka (台風一過) нь хар салхи өнгөрсний дараахан цэлмэг, ихэвчлэн халуун цаг агаарыг дүрсэлдэг. Хүмүүс taifū ikka no aozora хар салхины дараах хөх тэнгэр гэж хэлдэг. Энэ бол мэдээ болон яриан дээр сонсох тогтмол илэрхийлэл юм.