Японы борооны улирлын үгс: Tsuyu, Kasa, Jimejime, Kabi

Японы борооны улирлыг tsuyu (梅雨) гэх бөгөөд өдөр тутмын үгс нь бороо, шүхэр, чийгтэй холбоотой: kasa (傘, шүхэр), jimejime (じめじめ, чийглэг наалдамхай), kabi (カビ, мөөгөнцөр). Тэр эхэлсэн гэж урьдчилсан мэдээ хэлэхэд хүмүүс tsuyu ni hairimashita ne, «Борооны улирал эхэллээ» гэдэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы ихэнх хэсэгт 6-р сарын эхнээс 7-р сарын дунд эсвэл сүүл хүртэлх долоо хоногууд саарал тэнгэр, ойр ойрхон бороо, чийгшил авчирдаг тул угаалга хатахаас татгалздаг. Энэ улирал нь өөрийн гэсэн нэртэй, өөрийн гэсэн таамаглалтай, гайхалтай баялаг үгсийн сантай байдаг, учир нь хүмүүс энэ тухай байнга ярьдаг: бороо хэзээ эхлэх, дуусах, бороо хэр ширүүн байх, шүхэр авч явах эсэх, хувцсаа хэрхэн хатаах, угаалгын өрөөнд мөөгөнцөр тархахаас хэрхэн сэргийлэх талаар байнга ярьдаг. Энэхүү гарын авлагад тухайн улиралд хамаарах үгс, олон төрлийн бороо, шүхэр, чийгийн мэдрэмж, түүнийг дагасан гэрийн ажил, мөн богино яриа хэлцэл, суралцагчдын нийтлэг гаргадаг алдаа зэргийг багтаасан болно. Цаг хугацаа нь Окинавагаас Tohoku хүртэл харилцан адилгүй байдаг ба Хоккайдод борооны улирал байдаггүй гэж ихэвчлэн тодорхойлогддог тул энд байгаа огноонууд нь бүдүүлэг заавар юм.

Tsuyu (梅雨) бол борооны улирал, Хоншүгийн ихэнх хэсэгт ойролцоогоор зургаадугаар сараас долдугаар сар

Tsuyuiri бол эхлэл, tsuyuake бол төгсгөл; хоёулаа цаг агаарын мэдээний мэдэгдэл

Jimejime нь улирлын чийглэг, наалдамхай мэдрэмжийг дүрсэлнэ

Heyaboshi буюу хувцсаа дотор хатаах, kabi буюу мөөгөнцөр бол өдөр тутмын сэдэв

Борооны улирал дөрвөн үгээр

Эдгээр дөрөв нь борооны улирлын ямар ч яриаг танд хүргэх болно. Эхнийх нь улирал эхлэхэд хүмүүсийн хэлдэг өгүүлбэр; нөгөө гурав нь таны авч явах шүхэр, агаарт байгаа мэдрэмж, угаалгын өрөөнд хүлээх асуудал юм.

UnihongoТайлбар толь
梅雨つゆに入はいりましたね。Борооны улирал эхэллээ.
傘かさшүхэр
じめじめчийглэг, наалдамхай
カビмөөгөнцөр
Улирал, шүхэр, чийг, мөөгөнцөр: борооны улирал дөрвөн үгээр.
ЯпонРомажиУтга
梅雨に入りましたね。Tsuyu ni hairimashita ne.Борооны улирал эхэллээ.
傘kasaшүхэр
じめじめjimejimeчийглэг, наалдамхай
カビkabiмөөгөнцөр

Tsuyu ni hairu, борооны улиралд орох нь өдөр тутмын үйл үг юм. Нэр үгийн хэлбэр болох tsuyuiri нь урьдчилсан мэдээ, гарчигт гардаг бөгөөд tsuyuake, борооны улирлын төгсгөл нь 7-р сард хүн бүрийн сонсохыг хүлээдэг үг юм.

Эхлэл, төгсгөл ба хоорондох үгс

Жил бүр Японы цаг уурын агентлаг бүс бүрт борооны улирал орж, дараа нь дууссан мэт харагдлаа гэж зарладаг. Үг хэллэг нь болгоомжтой, огноог намрын улиралд шинэчилдэг тул хүмүүс үүнийг хуанлийн өдөр гэхээсээ илүүтэй мэдээ болгон ярьдаг. Маш бага бороотой борооны улирал нь өөрийн гэсэн нэртэй байдаг ба сэрүүн өдрүүд, нарлаг завсарлага ч гэсэн өөрийн гэсэн нэртэй байдаг.

ЯпонРомажиУтга
関東も梅雨入りしたそうです。Kantō mo tsuyuiri shita sō desu.Тэд Kanto борооны улирал руу орсон гэж байна.
梅雨明けはまだかな。Tsuyuake wa mada ka na.Борооны улирал хэзээ дуусах бол гэж бодож байна. (энгийн)
今年は空梅雨ですね。Kotoshi wa karatsuyu desu ne.Энэ борооны улиралд бараг л бороо ороогүй.
梅雨の晴れ間に洗濯しよう。Tsuyu no harema ni sentaku shiyō.Нартай байхад угаалга хийцгээе. (энгийн)
ҮгДуудлагаУтга
梅雨入りtsuyuiriБорооны улирал эхэлж байна
梅雨明けtsuyuakeБорооны улирлын төгсгөл
梅雨前線baiu zensenЦаг агаарын газрын зураг дээрх улирлын борооны фронт
空梅雨karatsuyuБороо багатай бороотой улирал
梅雨寒tsuyuzamuБорооны улиралд улиралгүй сэрүүн өдрүүд
梅雨の晴れ間tsuyu no haremaБорооны улиралд нарлаг амралт

Борооны төрөл ба шүхрийн төрөл

Япон хэл борооны талаар нарийн ярьдаг. Kosame бага зэргийн бороо, ōame аадар бороо, doshaburi аадар бороо. Гэнэтийн бороо орох нь niwaka ame. tsuyu-ийн үед ердийн хэв маяг нь бороо зогсоод эхэлдэг, furitari yandari.

Шүхэр ч гэсэн өөрийн гэсэн үгийн сантай. Олон хүмүүс зургадугаар сард өдөр бүр эвхдэг шүхэр авч явдаг. Тохиромжтой дэлгүүрүүд тунгалаг хуванцар шүхэр зардаг бөгөөд дэлгүүр, оффисууд ихэвчлэн хаалганы дэргэд шүхрийн тавиур эсвэл нойтон шүхрээ нимгэн гялгар уутанд хийж өгдөг машинтай байдаг.

ЯпонРомажиУтга
小雨kosameбага зэргийн бороо, шиврээ бороо
土砂降りdoshaburiбороо орж байна
雨が降ったりやんだりしています。Ame ga futtari yandari shite imasu.Бороо тасарч эхэлдэг.
折りたたみ傘oritatami gasaэвхдэг шүхэр
ビニール傘binīru gasaтунгалаг хуванцар шүхэр
傘立てはどこですか。Kasatate wa doko desu ka.Шүхрийн тавиур хаана байдаг вэ?
傘をさしたほうがいいよ。Kasa o sashita hō ga ii yo.Чи шүхрээ өргөсөн нь дээр байх. (энгийн)

Jimejime: чийгийн тухай ярих

Jimejime бол энэ улирлын онцгой мэдрэмж юм: чийгтэй агаар, хэзээ ч хуурайшдаггүй хувцас, шүүгээнээс үл ялиг өтгөн үнэр. Энэ нь Японы дуураймал үгсийн бүлэгт багтдаг бөгөөд үүнд suru: jimejime suru, эсвэл jimejime shite iru шаардлагатай. Mushimushi ойрхон боловч дулаан нэмдэг тул 6-р сарын эхэн үеэс илүү долдугаар сард таардаг. Чийгшил нь өөрөө shikke (湿気), засвар нь joshitsu (除湿), чийгшүүлэгч юм.

ЯпонРомажиУтга
今日はじめじめしますね。Kyō wa jimejime shimasu ne.Өнөөдөр чийгтэй, наалдамхай байна.
湿気がすごい。Shikke ga sugoi.Чийглэг нь аймшигтай. (энгийн)
むしむしして寝苦しい。Mushimushi shite negurushii.Энэ нь маш их устай, би сайн унтаж чадахгүй байна. (энгийн)
エアコンの除湿をつけましょうか。Eakon no joshitsu o tsukemashō ka.Би агааржуулагчийн хуурай горимыг асаах уу?
髪が広がって大変です。Kami ga hirogatte taihen desu.Миний үс арзайж, өвдөж байна.

Shikke нь жижиг tsu-ээр дуудагддаг: shi-k-ke, k-ийн өмнө богино завсарлагатай. Хэт хурдан хэлэхэд shike шиг сонсогдож байгаа нь өөр үг юм.

Хувцас угаалга ба мөөгөнцөр: гэрийн шалгах жагсаалт

Борооны улирлыг гэрийн хоёр ажил гүйцэтгэдэг: угаалга хатаах, хөгцтэй тэмцэх. Хувцасыг ихэвчлэн дотор heyaboshi, сэнс эсвэл чийгшүүлэгчээр хатаадаг бөгөөд 6-р сард гэрт хатаах угаалгын нунтаг хаа сайгүй зарагддаг. Угаалгын өрөө, цонхны хүрээ, шүүгээнд хөгц хурдан ургадаг тул бороо зогсох бүрд хүмүүс өрөөгөө агааржуулдаг. Хэрэв та түрээслүүлбэл байрны эзэд таныг байраа агааржуулалттай байлгахыг шаардаж магадгүй бөгөөд зарим орон сууцанд таныг нүүх үед хананд хөгц үүсэх нь нийтлэг маргаан үүсгэдэг.

Бороонд орсон Японы орон сууцны дэргэдэх шалгах хуудас: цонхоо онгойлгож, чийгшүүлэгч ажиллуулж, дотор нь угаалга хийж, угаалгын өрөөнд мөөгөнцөр байгаа эсэхийг шалгаад жагсаалт дээр Mocchi зааж өгнө.
Өрөөг агааржуул, чийг шингээ, хувцсаа дотор хатаа, мөөгөнцрөөс болгоомжил: гэрийн борооны улирлын хэвшил.
ЯпонРомажиУтга
洗濯物が全然乾かない。Sentakumono ga zenzen kawakanai.Угаалга огт хатахгүй. (энгийн)
部屋干しにします。Heyaboshi ni shimasu.Би үүнийг дотор нь хатаана.
除湿機joshitsukiчийгшүүлэгч
窓を開けて換気しよう。Mado o akete kanki shiyō.Цонхоо онгойлгоод өрөөгөө агааржуулъя. (энгийн)
お風呂にカビが生えました。Ofuro ni kabi ga haemashita.Угаалгын өрөөнд хөгц ургасан.
カビ取りスプレーkabitori supurēхөгц арилгах шүршигч

Гэрэл гэгээтэй тал: гортензи, эмгэн хумс, чавга

Борооны улирал нь өөрийн гэсэн гоо үзэсгэлэнтэй бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс гомдлыг тэнцвэржүүлэхийн тулд үүнийг байнга дурддаг. Hydrangeas нь гудамж, сүмийн цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдэд цэнхэр, нил ягаан, ягаан өнгөөр ​​цэцэглэдэг бөгөөд зарим газрууд нь тэднээр алдартай. Хүүхдийн зураг, 6-р сарын ангийн чимэглэлд эмгэн хумс, мэлхий харагддаг. Зарим айлд 6-р сар нь бас уме shigoto, даршилсан ногоо эсвэл чавганы ликёр бэлтгэх цаг байдаг бөгөөд энэ нь гэр бүлээс хамаарч өөр өөр заншилтай байдаг.

ЯпонРомажиУтга
紫陽花がきれいに咲いていますね。Ajisai ga kirei ni saite imasu ne.Гидрангеа сайхан цэцэглэж байна.
かたつむりkatatsumuriэмгэн хумс
カエルが鳴いていますね。Kaeru ga naite imasu ne.Мэлхийнүүд дуугарч байна.
梅酒を作ります。Umeshu o tsukurimasu.Би чавганы ликёр хийж байна.

Бяцхан яриа: шүхэргүй тэвдэх

ЯпонРомажиУтга
あれ、雨降ってきたね。Are, ame futte kita ne.Хамтран ажиллагч: Өө, бороо орж эхэллээ. (энгийн)
しまった、傘を忘れました。Shimatta, kasa o wasuremashita.Чи: Өө үгүй ​​ээ би шүхрээ мартчихаж.
折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo.Хамтран ажиллагч: Надад нөөц эвхдэг шүхэр байгаа, би чамд зээлье.
助かります。明日返しますね。Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne.Чи: Энэ бол аврагч. Би маргааш буцааж өгнө.
いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne.Хамтран ажиллагч: Хэзээ ч. Энэ бол борооны улиралтай холбоотой асуудал юм.

Шүхэр нь урт объектын тоолох үг болох -hon-оор тоологддог: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, шууд утгаараа би аврагдсан, хэн нэгэн таныг жижиг асуудлаас гаргавал байгалийн талархал юм.

Борооны улирлын суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Японы борооны улиралд uki (雨季) гэж хэлж байна. Uki байдаг, гэхдээ Японы хувьд хүмүүс tsuyu гэж хэлдэг.
  • Шүхрээ онгойлгохын тулд kasa o motsu гэж хэлж байна. Motsu авч явах; толгой дээрээ босгох нь kasa o sasu.
  • Бороо орж эхэлсэн тул ame ga kimashita гэж хэлсэн. ame ga futte kimashita эсвэл ame ga furidashimashita ашиглана уу.
  • Шинэхэн бороотой өдөр jimejime-г ашиглаж байна. Энэ нь үргэлж сөрөг байдаг; хаврын зөөлөн бороо биш jimejime.
  • Тэд бүгд адилхан харагддаг тул индэр дээрээс тунгалаг шүхэр авч байна. Хүмүүс анзаарч байгаа тул наалт эсвэл туузаар өөрийнхийгөө тэмдэглээрэй.

Эдгээр үгсийн борооны өдрийн хэвшил

Нойтон өглөөний цаг агаарыг Япон хэлээр Mocchi гэж бичээд, жишээлбэл ame ga futtari yandari shite imasu гэж асуугаад: энэ нь байгалийн мөн үү, өөр яаж хэлэх вэ? Mocchi мөрийг засаж, өөр өөр бүртгэлд хоёр хувилбарыг санал болгож, таны дадлага хийсэн борооны үгсийг тэмдэглэнэ. Энд байгаа олон үгэнд ижил ханз бичигдсэн тул /kanji 雨 хүсэлт нь нэмэлт сайн алхам юм.

Амралтын өдрүүдээр борооны улирлын флаш картуудаа тоглоомын хуудасны Kotoba Stack дээр тавиад хэдэн тойрог тоглоорой. Тоглоом нь таны картуудыг ашигладаг тул энэ сард яг хэрэгтэй үгс нь танд хэрэгтэй болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Борооны улирал нь богино хугацаанд давтан дасгал хийхэд тохиромжтой, учир нь цаг агаар танд өдөр бүр шинэ өгүүлбэр өгдөг. Өглөө бүр гадаа хараад борооны тухай нэг мөр (kyō wa doshaburi da эсвэл ame ga yanda), төлөвлөгөөнийхөө тухай нэг мөр (kasa o motte iku) хэл. Орой нь гэрийнхээ тухай нэг өгүүлбэр хэлээрэй (sentakumono ga kawakanai, эсвэл kabi ga haeta). Хоёр долоо хоногийн дараа та байгалийн багц цаг агаар, өрхийн өгүүлбэртэй болно. Mocchi нь таны мөрүүдийг /quiz болгож, kasa o sasu гэх мэт өгүүлбэрийн хэсгүүдийг засч, ямар борооны үгсийг андуурч байгаагаа хянах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд борооны улирал хэзээ вэ?

Хоншү, Шикоку, Кюүшюгийн ихэнх хэсэгт tsuyu ихэвчлэн 6-р сарын эхнээс 7-р сарын дунд эсвэл сүүл хүртэл үргэлжилдэг. Окинавагийн борооны улирал эрт эхэлж, ихэвчлэн тав, зургадугаар сард дуусдаг. Хоккайдог ихэвчлэн борооны улиралгүй гэж тодорхойлдог. Жил бүр Японы цаг уурын агентлаг бүс нутаг бүрийн эхлэл, төгсгөлийг зарлаж, дараа нь огноог шинэчилдэг.

梅雨-г яаж уншдаг вэ?

Өдөр тутмын ярианд 梅雨 уншдаг tsuyu. Цаг агаарын хувьд энэ нь ихэвчлэн baiu zensen (梅雨前線), улирлын борооны фронтын нэгэн адил baiu уншдаг. Ханз нь чавга, бороо гэсэн утгатай; нийтлэг нэг тайлбар бол чавга боловсорч гүйцдэг улирал ирдэг.

Jimejime гэж юу гэсэн үг вэ?

Jimejime (じめじめ) нь тааламжгүй чийгийг дүрсэлсэн: чийглэг агаар, наалдамхай арьс, хөгц үнэртэй өрөө. Энэ нь дуураймал үг тул та jimejime shite iru, чийгтэй, эсвэл kyō wa jimejime suru гэж хэлж болно, өнөөдөр энэ нь бороотой байна. Mushimushi нь ижил төстэй боловч дулаан, чийгийг дарамталдаг.

«Шүхэр нээх» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Шүхэр нээх эсвэл дээш өргөх нь kasa o sasu (傘をさす). Үүнийг нээхийн тулд та kasa o hiraku, нугалахад kasa o tatamu гэж хэлж болно. Эвхэгддэг шүхэр нь oritatami gasa, дэлгүүрт зарагддаг тунгалаг хуванцар нь binīru gasa.