Нэг төрийн тэтгэвэр, хоёр орох зам
Японы төрийн тэтгэвэр нь оршин суугч бүрийг хамарсан суурь давхарга, үндэсний тэтгэвэр, ажилчдын хоёр дахь давхаргатай. Аль нь таны виз, харьяатаас биш, яаж ажиллаж байгаагаас чинь хамаарна.
Хэрэв та нийгмийн даатгалд хамрагдсан компанид ажилладаг бол ажилчдын тэтгэвэрт kōsei nenkin байна. Урамшуулал нь таны цалингийн нэг хувь, ажил олгогч тал нь төлдөг, таны цалингаас хасагддаг. Хэрэв та оюутан, хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг, бие даасан ажилтан эсвэл ажлын хооронд ажилладаг бол та kokumin nenkin улсын тэтгэвэрт хамрагдаж байгаа бөгөөд сар бүр тогтмол шимтгэлээ картаар, банкны дебитээр эсвэл картаар төлдөг. kōsei nenkin гишүүний асрамжид байгаа эхнэр, нөхөр нь ихэвчлэн тусдаа шимтгэл төлөхгүйгээр элсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Би тэтгэвэрт хамрагдсан. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Би компанийнхаа ажилчдын тэтгэвэрт байгаа. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Би оюутан учраас улсын тэтгэвэрт байгаа. |
Мэдэх ёстой дөрвөн үг

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | улсын тэтгэвэр |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | ажилтны тэтгэвэр |
| 免除申請 | menjo shinsei | чөлөөлөх хүсэлт |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | нэг удаагийн буцаан олголт |
| Оноо | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| ДЭМБ | Оюутнууд, хувиараа хөдөлмөр эрхлэгчид, ажилгүйчүүд, компанийн даатгалд хамрагдаагүй цагийн ажилчид | Бүртгүүлсэн компаниудын ажилчид |
| Дээд зэрэглэлийн | Санхүүгийн жил бүр сар бүр тогтоодог тэгш хэмжээ | Цалингийн хувь, хагасыг ажил олгогч төлсөн |
| Та яаж төлдөг вэ | Слип, банкны дебит, карт эсвэл програм | Цалингаас хасагдсан |
| Хаана бүртгүүлэх вэ | Хотын захиргааны тэтгэврийн цонх | Ажил олгогчоор дамжуулан |
Танд ирэх бичиг баримтууд
Таны үндсэн тэтгэврийн дугаар kiso nenkin bangō нь таныг насан туршдаа, хоёр схемийн дагуу дагаж мөрддөг. Өмнө нь элссэн хүмүүс тэтгэврийн цэнхэр дэвтэр авсан nenkin techō; оронд нь шинэ гишүүд үндсэн тэтгэврийн дугаарыг хүлээн авдаг. Жил бүр таны төрсөн өдрийг тохиолдуулан Японы Тэтгэврийн алба nenkin teikibin таны бүртгэлийн мэдэгдлийг илгээдэг. Хэрэв та kokumin nenkin төлвөл санхүүгийн жилийн төлбөрийн хуудасны дэвтэр хүлээн авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | суурь тэтгэврийн дугаарын мэдэгдэл |
| 年金手帳 | nenkin techō | тэтгэврийн дэвтэр (хуучин хэлбэр) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | жилийн тэтгэврийн тайлан |
| 納付書 | nōfusho | төлбөрийн хуудас |
| 未納 | minō | цалингүй |
Төлж чадахгүй үед: чөлөөлөх ба хойшлуулах
Төлбөр төлөхгүй байх, төлөхгүй байхыг шаардах нь тэс өөр. Төлбөргүй сарууд, minō нь юу ч биш бөгөөд сануулах, урт тохиолдолд цуглуулах арга хэмжээ авахад хүргэдэг. Зөвшөөрөгдсөн чөлөөлөлт эсвэл хойшлуулсан сарууд нь тэтгэвэр авахад шаардагдах хамгийн бага элсэлтийн хугацаанд тооцогдсон хэвээр байгаа бөгөөд зарим чөлөөлөлтийн төрөл хэсэгчлэн уг дүнгийн хэмжээнд тооцогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Шимтгэлээ төлөхөд надад хэцүү байна. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Би чөлөөлөгдөх хүсэлт гаргахыг хүсч байна. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Би оюутны хугацааг хойшлуулах хүсэлт гаргахыг хүсч байна. |
- Чөлөөлөлт, menjo (免除): таны орлого болон өмнөх жилийн өрхийн орлогод тулгуурлан бүрэн эсвэл хэсэгчилсэн.
- Төлбөрийг хойшлуулах, nōfu yūyo (納付猶予): бага орлоготой 50-аас доош насны хүмүүст өөрийн болон эхнэр / нөхрийнхөө орлогод тулгуурлан.
- Оюутны төлбөрийн тусгай дүрэм, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): оюутнуудад зориулсан, оюутны өөрийн орлогод үндэслэнэ.
- Өргөдлийг хотын захиргааны тэтгэврийн цонх эсвэл тэтгэврийн албанд ихэвчлэн жил бүр хийдэг. Оршин суух үнэмлэх, тэтгэврийн дугаараа авчир.
- Зөвшөөрөгдсөн саруудыг дараа нь, tsuinō (追納) арван жилийн дотор төлж болно, энэ нь таны ирээдүйн тэтгэврийг нэмэгдүүлэх болно.
Японоос явах үед: нэг удаагийн буцаан олголт
Хэрэв та Японы тэтгэвэр авах болзлоосоо өмнө Японоос гарсан бол нэг удаагийн төлбөр болгон төлсөн мөнгөнийхөө зарим хэсгийг буцаан нэхэмжлэх боломжтой, dattai ichijikin. Гол нөхцөл нь та Япон улсын иргэн биш, доод тал нь зургаан сар шимтгэл төлсөн, Японд хаяггүй болсон, явснаасаа хойш хоёр жилийн дотор нэхэмжлэх ёстой. Төлбөрийг хязгаарлагдмал хэдэн сараар тооцдог бөгөөд одоогоор сүүлийн үед таван жил хүртэл хугацаагаар тооцдог тул удаан хугацаагаар үлдсэн хүмүүс шимтгэлийнхээ зөвхөн хэсгийг л авдаг.
Нэхэмжлэхээсээ өмнө бод. Татгалзсан нь төлдөг тэтгэврийн хугацааг цуцалж, хэрэв танай улс Японтой нийгмийн даатгалын гэрээ байгуулсан бол тэдгээр хугацаа нь тухайн улсын тэтгэвэрт тооцогдож магадгүй юм. kōsei nenkin хэсгээс татвар суутгасан; Хүмүүс буцаан авахын тулд явахаасаа өмнө татварын төлөөлөгч томилдог. Японы тэтгэврийн үйлчилгээний хуудаснаас одоогийн маягтуудыг өөрийн хэлээр шалгана уу.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Би гэртээ харьсны дараа нэг удаагийн төлбөр нэхэмжилж болох уу? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Би нүүх мэдэгдлээ өгөөд явна. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Нийгмийн даатгалын гэрээ бий юу? |
Тэтгэврийн цонхонд
Хотын захиргааны тэтгэврийн цонх нь ихэвчлэн 国民年金 эсвэл 年金係 гэсэн шошготой байдаг бөгөөд элсэлт, чөлөөлөлт болон kokumin nenkin-ын талаарх энгийн асуултуудыг хариуцдаг. Тэтгэврийн алба nenkin jimusho нь таны бүртгэл, kōsei nenkin болон мөнгө авах төлбөрийг бүрэн хариуцдаг. Аль аль нь гадаадын оршин суугчдад дассан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Та: Би улсын тэтгэврийн талаар ирлээ. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Чи: Би ажлаа орхисон тул намайг өөрчилнө үү. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Бичигч: Танд гарах огноог харуулсан бичиг баримт байгаа юу? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Чи: Тиймээ, надад салах тухай мэдэгдэл байгаа. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Та: Миний орлого бага байгаа тул чөлөөлөх талаар бас асуумаар байна. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Бичигч: Тэгвэл энэ анкетыг бөглөнө үү. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Бичигч: Та үндсэн тэтгэврийн дугаараа мэдэх үү? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Чи: Энэ мэдэгдэл дээр бичсэн байгаа. |
Шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулдаг зүйлс
- Та хоёр жилийн дараа явахаар төлөвлөж байсан ч kokumin nenkin хуудас ирнэ. Бүртгэл нь сонголт биш юм.
- Ажлаа орхино гэдэг нь хотын захиргаа дээр өөрийгөө kokumin nenkin руу шилжүүлнэ гэсэн үг; энэ нь автоматаар тохиолддоггүй.
- Зарим визний өөрчлөлт, тухайлбал байнгын оршин суух зөвшөөрөл хүсэх үед төлөгдөөгүй шимтгэл гарч ирж болно.
- Татан авалтын төлбөр нь удаан хугацаагаар оршин суух бүх зүйлийг буцааж өгөхгүй.
- Арван жилийн элсэлт нь өндөр насны тэтгэврийн доод хэмжээ бөгөөд чөлөөлөгдөх хугацаа нь түүнд тооцогдоно.
- 20-иос дээш насны оюутнууд жил бүр оюутны хойшлуулах хүсэлт гаргахаас бусад тохиолдолд kokumin nenkin хуудас авдаг.
- Жилийн тайланд та төлбөрөө төлөөгүй гэж үзсэн саруудыг харуулж болно; Баримт хөтөлж, тэтгэврийн албанаас шалгахыг хүс.
Kokumin nenkin-ээ сар алгасалгүй төлөх нь
Хэрэв та үндэсний тэтгэвэрт байгаа бол Японы Тэтгэврийн алба сар бүр төлбөрийн хуудасны товхимолыг ихэвчлэн 4-р сард эхлэх санхүүгийн жилийн хавар илгээдэг. Баримт бичиг бүр дараа сарын сүүлчээр дуусгавар болох хугацаатай байна. Та банк, шуудан эсвэл konbini дээр ухаалаг утасны зарим програм ашиглан төлбөрөө хийх, эсвэл банкны автомат дебит эсвэл картын төлбөрийг тохируулах боломжтой бөгөөд ингэснээр сар хэзээ ч алдахгүй.
Урьдчилан төлөх, zennō (前納), зургаан сар, нэг жил эсвэл хоёр жилийн хугацаанд бага хэмжээний хөнгөлөлт эдэлдэг бөгөөд ижил хугацаанд автоматаар дебит хийх нь ихэвчлэн хамгийн хямд сонголт байдаг. Төлбөргүй саруудыг хоёр жил хүртэл хугацаагаар хойшлуулж болно; Үүний дараа төлбөрийг хожимдуулах арван жилийн дүрмийг дагаж мөрддөггүй бол тэд алга болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Би автомат дебитээр төлөхийг хүсч байна. |
| 前納 | zennō | урьдчилан төлөх |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Би төлбөрийн хуудсаа алдсан. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Би алдсан саруудынхаа төлбөрийг төлөхийг хүсч байна. |
Тэтгэврийн цонхонд очихоо давтаарай
Mocchi-оос энэхүү гарын авлага дахь тэтгэврийн үгсийг /quiz-тэй богино шалгалтанд оруулж, menjo ба nōfu yūyo-ийн ялгааг энгийн япон хэлээр тайлбарлахыг хүс. Mocchi таны алдсан үгсийг тэмдэглэж, дараагийн тоймдоо буцааж авчирна.
Дараа нь чангаар хэлээрэй: AI Sensei-д, Ibuki-sensei-д компанийн тэтгэвэрээс kokumin nenkin руу шилжих үед хотын захиргааны тэтгэврийн ажилтны дүрд тоглохыг асууж, чөлөөлөлтийн талаар асуу. Танд тухтай болмогц Sensei-аас хэвийн хурдаар ярихыг хүс.
