Японы татварын тайлан (Kakutei Shinkoku): хэн гаргах вэ, яаж гаргах вэ

Kakutei shinkoku (確定申告) бол Японд өмнөх хуанлийн жилийн орлогын татварыг жил бүр мэдүүлдэг тайлан юм. Цалинтай ажилтнуудын ихэнх нь ажил олгогч нь жилийн эцсийн тооцоо хийдэг тул тайлан гаргах шаардлагагүй. Харин хувиараа ажиллагчид, нэмэлт орлоготой эсвэл хоёр ажил олгогчтой хүмүүс, эмчилгээний зардал зэрэг хасалт нэхэмжлэх хүмүүс 2-р сарын дунаас 3-р сарын дунд хүртэл тайлан гаргадаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Гадаадын олон оршин суугчдын хувьд Японд анхны татварын тайлан нь ханзны хана шиг санагддаг. Үнэн хэрэгтээ энэ үйл явц нь харагдахаас илүү хялбар юм: Татварын ерөнхий газар танд алхам алхмаар зааварчилгаа өгдөг онлайн маягт ажиллуулдаг, Миний дугаарын картыг ухаалаг гар утсаараа дамжуулан бөглөж болно, мөн улирлын туршид татварын алба ажилтнууд танд мэдүүлэг бөглөхөд тусалдаг зөвлөгөө өгөх газруудыг нээдэг. Энэхүү гарын авлагад мөнгөө буцааж авахын тулд хэн, хэн мэдүүлэг өгөх ёстой, улирал, хугацаа, цуглуулах бичиг баримт, бүрдүүлэх гурван арга, маягт, дэлгэцэн дээр хэвлэсэн үгсийг тайлбарласан болно. Мөн зөвлөгөө өгөх газар эсвэл татварын албатай утсаар ярихдаа хэрэглэх өгүүлбэрүүдийг өгдөг. Босго болон тусгай дүрмүүд өөрчлөгддөг тул үүнийг ашиглан үйл явцын хэлбэрийг ойлгож, татварын алба (zeimusho) эсвэл татварын нягтлан бодогч (zeirishi) -тэй холбоо бариарай.

Тайлан нь өмнөх жилийн 1-р сараас 12-р сар хүртэлх орлогыг хамарна

Ердийн улирал 2-р сарын дунаас 3-р сарын дунд хүртэл үргэлжилнэ

Зөвхөн буцаан олголтын тайланг 1-р сараас эхлэн, өнгөрсөн жилүүдийнхийг ч гаргаж болно

Ажилтны хувьд гол бичиг баримт нь суутгалын хуудас буюу gensen chōshūhyō юм

Kakutei shinkoku гэж юу вэ

Kakutei нь тогтмол буюу эцсийн гэсэн утгатай, shinkoku нь тунхаглал гэсэн үг. Тайландаа та өмнөх хуанлийн жилийн орлогоо мэдүүлж, суутгалуудыг хасч, орлогын албан татварыг тооцож, суутган авсан татвартай харьцуулна. Хэрэв та хэт их төлсөн бол буцаан олголт авна (kanpu); Хэрэв та хэтэрхий бага төлсөн бол зөрүүг төлнө.

Мөнгө нь таны оршин суугчдын татварт багтдаг. Татварын алба энэ мэдээллийг танай хотод дамжуулдаг тул та kakutei shinkoku-д бүртгүүлэхдээ оршин суугчдын татварын тайланг тусад нь гаргахгүй.

ЯпонРомажиУтга
確定申告をします。Kakutei shinkoku o shimasu.Би татварын тайлан гаргах гэж байна.
去年の所得を申告します。Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu.Би өнгөрсөн жилийн орлогоо мэдүүлдэг.
税金が戻ってくるかもしれません。Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen.Би татвараа буцааж авч магадгүй.

Маягт болгон дээр байдаг дөрвөн үг

UnihongoЯпон дахь амьдрал
確定かくてい申告しんこくтатварын тайлан
源泉げんせん徴収ちょうしゅう票ひょうажлын газрын суутгалын хуудас
還付かんぷтатварын буцаан олголт
控除こうじょхасалт
Тайлан, түүний эхлэх суутгалын хуудас, авч болох буцаан олголт, түүнийг үүсгэдэг хасалт.
ЯпонРомажиУтга
確定申告kakutei shinkokuтатварын тайлан
源泉徴収票gensen chōshūhyōажлын газрын суутгалын хуудас
還付kanpuтатварын буцаан олголт
控除kōjoхасалт

Таны ажил олгогч танд 1-р сарын эцэс гэхэд эсвэл компаниас гарах үед танд gensen chōshūhyō өгдөг. Хэрэв та алдсан бол хүний нөөцөөс дахин гаргахыг хүс: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.

Хэн заавал гаргах, хэн сайн дураараа гаргах вэ

Татварын хуульд яг тодорхой дүрэм, хэмжээг тогтоосон бөгөөд үе үе өөрчлөгддөг тул эдгээрийг нийтлэг тохиолдол гэж үзэж, Үндэсний татварын албаны хуудаснаас тухайн жилийнхээ мэдээллийг шалгаарай.

Нөхцөл байдалИхэвчлэн
Хувиараа бизнес эрхэлдэг, бие даасан эсвэл бизнесийн орлоготойФайл өгөх ёстой
Хоёр ажил олгогчийн цалинИхэнх тохиолдолд файл өгөх ёстой
Тогтоосон мөнгөнөөс дээш орлоготой ажилтанФайл өгөх ёстой
Маш өндөр цалинтайФайл өгөх ёстой
Жилийн дундуур ажлаасаа гарсан бөгөөд шинэ ажил олгогч дасан зохицоогүйБүртгүүлэх ёстой, ихэнхдээ буцаан олголт авах
Их хэмжээний эмнэлгийн төлбөр, furusato nōzei хүртэл зургаа ба түүнээс дээш газарСуутгалыг нэхэмжлэхийн тулд сонголтоор файлууд
Орон сууцны зээлийн хасалтын эхний жилСонголтоор файлууд; ажил олгогчоор дамжуулан дараагийн жилүүдэд

Зөвхөн буцаан олголтын буцаан олголт, kanpu shinkoku нь зөвхөн 2-р сараас 3-р сар хүртэлх улирлаар хязгаарлагдахгүй: та 1-р сараас болон сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд буцаан олгох боломжтой. Төлбөр төлөх татварыг харуулсан тайланг улиралд нь өгөх ёстой.

Улирал ба бичиг баримт

ЯпонРомажиУтга
控除証明書kōjo shōmeishoсуутгалын гэрчилгээ
医療費控除の明細書iryōhi kōjo no meisaishoэмнэлгийн зардлын суутгалын мэдэгдэл
還付金の振込先kanpukin no furikomisakiбуцаан олголт хийх банкны данс
納付期限nōfu kigenтөлбөрийн эцсийн хугацаа
生命保険料控除証明書seimei hokenryō kōjo shōmeishoамьдралын даатгалын суутгалын гэрчилгээ
社会保険料控除shakai hokenryō kōjoнийгмийн даатгалын шимтгэлийн суутгал
扶養控除fuyō kōjoхамааралтай хүмүүст зориулсан суутгал
  • 1-р сар: ажил олгогчид суутгалын хуудас тараадаг; даатгалын компаниуд болон тэтгэврийн газрууд суутгалын гэрчилгээг илгээдэг.
  • 1-р сараас: буцаан олголтыг гаргаж болно.
  • 2-р сарын дундаас 3-р сарын дунд хүртэл: үндсэн өргөдөл гаргах хугацаа. Та дараа нь автомат дебит (furikae nōzei) тохируулаагүй тохиолдолд төлөх ёстой татварыг гуравдугаар сарын дундуур төлнө.
  • Миний дугаарын карт эсвэл мэдэгдэл, цээж зураг, суутгалын хуудас, суутгалын гэрчилгээ (控除証明書), төлбөрийн баримт эсвэл эмчилгээний зардлын хуулга (医療費控除の明細書) болон банкны дэлгэрэнгүй мэдээллийг цуглуулж, буцаан олгоорой.
  • Хавар: буцаан олголт таны банкны дансанд ирдэг бөгөөд онлайнаар буцаан олголт хийхэд ихэвчлэн долоо хоногийн дотор ирдэг.

Суутгалын гэрчилгээ өөр өөр газраас ирдэг. Амь нас, газар хөдлөлтийн даатгалын компаниуд намрын улиралд даатгуулдаг; Хэрэв та үндэсний тэтгэврийн шимтгэлээ өөрөө төлсөн бол Японы Тэтгэврийн алба мөн гэрчилгээ илгээдэг бөгөөд таны төлсөн эрүүл мэндийн даатгалын шимтгэлийг төлбөрийн бүртгэлээ ашиглан суутгах боломжтой. Эмнэлгийн баримтыг дахиж өгөхгүй: та тэдгээрийг мэдүүлэгт жагсааж, хэдэн жилийн турш гэртээ хадгална.

e-Tax, онлайн маягт эсвэл татварын газар

Гурван чиглэл бүгд нэг газраас эхэлдэг: Үндэсний татварын газрын онлайн татварын тайланг бүрдүүлэх хуудас, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Энэ нь асуулт асууж, арифметик хийж, маягтуудыг гаргадаг.

МаршрутЭнэ нь хэрхэн ажилладагХэзээ таарна
цахим татварУхаалаг утас эсвэл карт уншигч ашиглан Миний дугаарын картаар нэвтэрч, онлайнаар бүртгүүлнэ үүТанд Миний дугаарын карт болон түүний ПИН байна
Хэвлэх, нийтлэхОнлайн маягтыг бөглөж, хэвлэж, гарын үсэг зурж, байршуулах эсвэл татварын албанд буулгана ууТанд карт уншигч байхгүй эсвэл цаасыг илүүд үздэг
Зөвлөлдөх газарАжилтнууд улирлын туршид терминал дээр буцаж ирэхэд тань тусалнаЭнэ бол таны анхны буцах явдал эсвэл таны тохиолдол ер бусын байна

Хэрэв та бизнес эрхлэхээр өргөдөл гаргавал нэмэлт суутгал хийх боловч урьдчилан мэдүүлэх шаардлагатай бөгөөд зохих нягтлан бодох бүртгэл хийх шаардлагатай aoiro shinkoku (青色申告) өгөгдлийн талаар асуугаарай. Хэрэв та Японыг татварын асуудалтай орхих юм бол явахаасаа өмнө татварын төлөөлөгч томилоорой.

Зөвлөгөөний байранд

Гуравдугаар сарын эхээр зөвлөлдөх газрууд хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. Улирлын эхэнд очиж, бичиг баримт бүрийг нэг хавтсанд хийж, ширээн дээр хүрэхээсээ өмнө юу хүсч байгаагаа мэдэж аваарай. Ажилтнууд Япон хэлээр ярьдаг, заримдаа энгийн англиар ярьдаг; богино, тодорхой өгүүлбэрүүд хамгийн сайн ажилладаг.

Японы татварын тайлангийн баримт бичгийн хяналтын хуудас: суутгалын хуудас, Миний дугаарын карт, баримт болон банкны дэлгэрэнгүй мэдээлэл.
Нэг хавтас, дөрвөн зүйл: суутгалын хуудас, My Number карт, баримтууд, буцаан олголт авах дансны мэдээлэл.
ЯпонРомажиУтга
確定申告の相談に来ました。Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita.Та: Би татварын тайлангаа өгөхөөр ирсэн.
入場整理券はお持ちですか。Nyūjō seiriken wa omochi desu ka.Ажилтнууд: Та орох тасалбартай юу?
医療費控除を受けたいです。Iryōhi kōjo o uketai desu.Та: Би эмчилгээний зардлын хасалт нэхэмжлэхийг хүсч байна.
源泉徴収票とレシートを持ってきました。Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita.Та: Би суутгалын хуудас, баримтаа авчирсан.
マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka.Ажилтнууд: Та Миний дугаарын картын PIN кодоо мэдэх үү?
この欄には何を書けばいいですか。Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka.Чи: Би энэ хайрцагт юу бичих ёстой вэ?
還付金はどの口座に振り込みますか。Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka.Ажилтнууд: Буцаан олголт ямар дансанд орох ёстой вэ?
こちらの口座でお願いします。Kochira no kōza de onegai shimasu.Та: Энэ данс, гуйя.
控えを持って帰ってください。Hikae o motte kaette kudasai.Ажилтнууд: Хуулбараа гэртээ авчирна уу.

Явахаасаа өмнө буцах хуудасны хуулбар болох hikae байгаа эсэхийг шалгаарай. Та орлогоо нотлоход, жишээлбэл, виз сунгах, зээл авах, хүүхэд асрах газарт бүртгүүлэх зэрэгт хэрэгтэй байж магадгүй.

Буцаан олголтыг удаашруулдаг алдаа

  • Тоглолтын газрууд урт дараалал үүсгэж, зарим нь өдрийн цагаар тасалбар тараахаа больсон сүүлийн долоо хоног хүртэл хүлээж байна.
  • Хавар хаясан ажлаасаа суутгасан хуудсаа мартчихаж.
  • Хандивыг жагсаалгүйгээр furusato нэг цэгийн онцгой нөхцөлийг ашигласны дараа мэдүүлэг өгөх.
  • Өөр нэрээр банкны данс оруулах; буцаан олголт нь зөвхөн татвар төлөгчийн дансанд ордог.
  • Алдаа гаргасан тайланг засч залруулж болно гэдгийг мартах нь: Татварын албанаас түүнийг үл тоомсорлохын оронд нэмэлт өөрчлөлт оруулсан тайлан гаргах талаар асуу.
  • Миний дугаарын картын PIN кодыг мэдэхгүй байна. Хэд хэдэн буруу оролдлого нь картыг түгжих бөгөөд түгжээг тайлах нь хотын захиргаа руу явах гэсэн үг юм.
  • Татварын албанаас шаардлагатай бичиг баримт, тухайлбал, харилцаа холбоо, мөнгө илгээсэн гэх мэт бичиг баримтгүйгээр гэр бүлийн гишүүнээ гадаадад асран хамгаалагч гэж мэдүүлэх.

Тайлан гаргасны дараа: буцаан олголт, төлбөр, залруулга

Хэрэв таны буцаан олголтонд буцаан олголт илэрвэл таны оруулсан дансанд ихэвчлэн онлайнаар буцаан олгосноос хойш хэдэн долоо хоногийн дараа, цаасан дээр буцаан олгосны дараа хэсэг хугацааны дараа төлдөг. Та цахим татвараар явцын явцыг шалгах боломжтой бөгөөд татварын алба мөнгө төлсөн тухай мэдэгдлийг илгээдэг. Хэрэв таны тайланд төлөх татвар байгаа бол та банкинд, онлайн системээс хэвлэсэн QR кодоор konbini дугаарт, албан ёсны төлбөрийн сайтаар дамжуулан картаар, эсвэл урьдчилан мэдүүлсэн бол автомат дебитээр төлбөрөө хийх боломжтой.

Алдаа гардаг. Хэрэв та хэтэрхий бага нэхэмжлэл гаргасан гэж үзвэл, жишээлбэл, төлбөрийн баримтаа мартсан бол залруулга хүсч болно, kōsei no seikyū. Хэрэв та хэт их нэхэмжлэл гаргасан бол татварын алба тантай холбогдохоос өмнө нэмэлт өөрчлөлт оруулсан тайлангаа shūsei shinkoku илгээнэ үү. Аль аль нь ердийн зүйл бөгөөд татварын албаны утсаар зөвлөгөө өгөх төв аль нь тохирохыг хэлж чадна. Хэдэн жилийн турш буцаж ирсэн болон баримт бичгийн хуулбарыг хадгал.

ЯпонРомажиУтга
還付金はいつ振り込まれますか。Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka.Буцаан олголтыг хэзээ олгох вэ?
申告内容に間違いがありました。Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita.Миний буцаж ирэхэд алдаа гарсан.
修正申告shūsei shinkokuнэмэлт өөрчлөлт оруулсан өгөөж (хэт бага төлсөн)
更正の請求kōsei no seikyūзалруулах хүсэлт (хэт их төлсөн)
振替納税furikae nōzeiавтомат дебитээр татвар төлөх
税務署から電話がありました。Zeimusho kara denwa ga arimashita.Татварын газраас над руу залгасан.

Тайлан гаргахаасаа өмнө маягтыг уншаарай

Онлайн маягт нь япон хэл дээр тийм, үгүй гэсэн олон арван асуулт асуудаг. Дагаж чадахгүй байгаа асуултаа Mocchi руу хуулж, энгийн тайлбар асуугаарай; бүтэн өгүүлбэрийн хувьд /explain үг бүрийг болон дүрмийг задалдаг. Mocchi таны аль хэдийн уулзсан татварын үгсийг санаж байгаа тул хоёр дахь жилийн өгөөж нь эхнийхээс хамаагүй хялбар байдаг.

Хэрэв та зөвлөгөө өгөх газар руу явахаар төлөвлөж байгаа бол эхлээд яриагаа давт: AI Sensei-д Hana-sensei-г ажилтны ширээний ард тоглуулахыг асууж, орлого болон хүссэн суутлаа тайлбарлах дадлага хий.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Өнгөрсөн жилийн суутгалын хуудсыг аваад 支払金額 (төлбөр), 源泉徴収税額 (татвар суутгасан), 社会保険料等の金額 (нийгмийн даатгал) болон өөрийн нэр гэсэн дөрвөн хайрцгийг ол. Шошго бүрийг чангаар хэл. Дараа нь зөвлөгөөний нээлтийг давт: Та ямар төрлийн орлоготой, ямар суутгал авахыг хүсч байгаагаа, мөн онлайн маягт дээр тусламж хүсч байгаагаа хэлээрэй. Өгүүлбэр дээрх /explain-г ашиглан маягтынхаа уншиж чадахгүй байгаа мөрийг тайлбарлаж, kōjo (суутгах) болон kanpu (буцаан олголтын төлбөр) хоёрын ялгааг асуухыг Mocchi-аас хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд цалинтай ажилтан татварын тайлан гаргах ёстой юу?

Ихэвчлэн үгүй. Хэрэв таны ажил олгогч жилийн эцсийн залруулга хийвэл орлогын албан татварыг төлнө. Жишээлбэл, хэрэв та хоёр дахь ажил олгогчоос орлоготой, тогтоосон хэмжээнээс давсан дагалдах орлоготой, маш өндөр цалинтай, эсвэл ажлаасаа гарсан, тохируулаагүй бол мэдүүлэг өгөх ёстой. Та мөн эмнэлгийн зардал гэх мэт суутгал авахаар өргөдөл гаргаж болно.

Японд татварын тайлангийн улирал хэзээ вэ?

Өргөдлийн мэдүүлгийн ердийн хугацаа нь өмнөх оны орлогыг 2-р сарын 16-аас 3-р сарын 15-ны хооронд, амралтын өдөр таарвал дараагийн ажлын өдөр рүү шилжинэ. Татварыг ихэвчлэн 3-р сарын дундуур төлөх ёстой. Зөвхөн буцаан олголтыг 1-р сараас эхлэн гаргаж болно.

Японы татварын тайлангаа онлайнаар гаргаж болох уу?

Тиймээ. Та "Миний дугаар" карт болон тохирох ухаалаг утас эсвэл карт уншигчтай бол Үндэсний татварын ерөнхий газрын цахим маягтыг ашиглан цахим татвараар мэдүүлэг өгөх боломжтой. Та мөн маягтыг онлайнаар бөглөж, хэвлэж, байршуулах эсвэл татварын албандаа хүлээлгэн өгөх боломжтой.

Японд татварын тайлангийн талаар хаанаас тусламж авч болох вэ?

Танай орон нутгийн татварын алба асуултуудад хариулдаг бөгөөд улирлын туршид олон газар зөвлөгөө өгөх газар нээж, ажилтнууд онлайн маягт бөглөхөд тусалдаг. Байрууд маш их ачаалалтай байдаг бөгөөд зарим нь нэвтрэх тасалбар шаарддаг тул татварын албаны хуудсыг шалгана уу. Татварын нягтлан бодогчид (zeirishi) төлбөртэй тусламж санал болгодог.