Япончууд яагаад itadakimasu гэдэг вэ? Утга ба гарал

Япончууд хоол идэхээсээ өмнө itadakimasu гэдэг нь "хүлээн авч байна" гэсэн даруу хэлбэр бөгөөд хоолыг ширээнд авчирсан бүх хүн, бүх зүйлд баярлаж буй товч агшин юм. Энэ бол бурханд залбирал биш бөгөөд хэлэхийн тулд шашинтай байх шаардлагагүй; ихэнх хүний хувьд бага насандаа сурсан энгийн соёлтой хандлага.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Itadakimasu нь ихэвчлэн bon appétit буюу идэцгээе гэж орчуулагддаг боловч аль аль нь тийм ч зөв биш юм. Bon appétit гэдэг нь таны бусад хүмүүст хэлдэг зүйл бөгөөд харин itadakimasu нь таны тухай юм: та хүлээн авч байгаа хүн. Үйл үг itadaku нь өөрөөсөө дээгүүр хүнээс ямар нэгэн зүйл хүлээн авах гэсэн даруухан үг бөгөөд олон япончууд хоолны мэндчилгээг тогооч, тариаланчид, загасчид, тэр байтугай амьдрал нь хоол болсон ургамал, амьтдын талархал гэж тайлбарладаг. Энэхүү гарын авлага нь тухайн үгийн утга учир, хүмүүс үүнийг ихэвчлэн хэлдэг шалтгаан, энэ зуршил нь гэр, сургуулийн өдрийн хоолоор хэрхэн тархдаг, түүнийг зочин, ресторанд эсвэл өөр хэн нэгэн төлбөр төлж байх үед хэрхэн ашиглах талаар авч үздэг. Гэр бүлүүдийн ёс заншил өөр өөр байдаг тул тайлбарыг нэг албан ёсны хариултаас илүү нийтлэг үзэл бодол гэж үз.

Itadaku нь өөрөөс дээд хүнээс хүлээн авах гэсэн даруу үйл үг

Талархал тогоочид, үйлдвэрлэгчид болон хоолонд өөрт нь очно

Ихэнх япончуудын хувьд энэ нь залбирал биш, ёс заншлын зуршил

Идэхээсээ өмнө намуухан хэлж, дараа нь gochisōsama deshita гэнэ

Товч хариулт, дөрвөн картаар

Хоол идэхийн өмнө ихэнх япончууд гараа нийлүүлэн, алгаа хүрч, itadakimasu гэж хэлдэг. Хоолны дараа тэд gochisōsama deshita гэж хэлдэг. Эхнийх нь хоолоо хүлээн авахад талархаж байгаагаа илэрхийлдэг бол хоёр дахь нь хоол бэлтгэхэд маш их баярлалаа. Тэдний хооронд бүхэл бүтэн хоол талархлын хүрээтэй байдаг.

Дохио нь жижиг бөгөөд хурдан байдаг. Зарим хүмүүс толгойгоо үл ялиг бөхийлгөж, зарим нь үгээ хэлж, зарим нь ганцаараа хооллохдоо л шивнэнэ. Хүүхдүүд ихэвчлэн хоёр мөрийг тодорхой хэлэхийг заадаг бөгөөд олон насанд хүрэгчид насан туршдаа зуршилтай байдаг.

UnihongoСоёл, ёс зүй
いただきます。Даруухан хүлээн авлаа. (идэхээсээ өмнө)
手てを合あわせるалгаа нийлүүлэх
ごちそうさまでした。Хоолонд баярлалаа. (дараа нь)
おいしそう!Амттай харагдаж байна!
Алгаа нийлүүлэх, itadakimasu, төгсгөлд gochisōsama deshita: Японы хоолны хүрээ.
ЯпонРомажиУтга
いただきます。Itadakimasu.Даруухан хүлээн авлаа. (идэхээсээ өмнө)
手を合わせるte o awaseruалгаа нийлүүлэх
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Хоолонд баярлалаа. (дараа нь)
おいしそう!Oishisō!Амттай харагдаж байна!

Itadaku үйл үг жинхэнэ утгаараа юу гэсэн үг вэ

Itadaku (いただく) нь япон хэлний даруу үйл үгсийн нэг юм. Энэ нь ямар нэг зүйлийг хүлээн авахыг дүрсэлсэн боловч хүлээн авагчийг доошлуулж, өгөгчийг дээшлүүлдэг. Ханз 頂, дээд буюу дээд зэрэг нь энэ үгэнд ихэвчлэн хэрэглэгддэг бөгөөд нийтлэг тайлбар нь хүмүүс нэгэн цагт нандин бэлгийг хүлээн авахын тулд толгой дээрээ өргөсөн байдаг. Энэ түүхийн бүх нарийн ширийн зүйл үнэн эсэхээс үл хамааран зураг нь мэдрэмжийг тайлбарладаг: та үнэ цэнэтэй зүйлийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч байна.

Тийм ч учраас та хоолны ширээний цаанаас itadaku сонсдог. Та itadaku үйлчлүүлэгчийн бэлэг, багшийн зөвлөгөө эсвэл нэрийн хуудас. Дэлгүүр, оффисуудад ажилтнууд үүнийг би таны нэрийг авч болох уу, шууд утгаараа нэрээ авах уу гэх мэт хүсэлтүүдэд үүнийг ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Би багшаасаа захидал хүлээн авлаа. (даруухан)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Би цай ууя, баярлалаа.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Ажилтнууд: Таны нэрийг авч болох уу?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Тэгвэл би дуртайяа хүлээн авна, баярлалаа.

Хэнд баярлаж байна вэ? Хүмүүсийн өгдөг шалтгаанууд

Арван япон хүнээс яагаад itadakimasu гэж хэлэхийг асуувал та хэд хэдэн давхцсан хариултыг сонсох болно. Тэдгээрийн аль нь ч албан ёсных биш бөгөөд олон хүмүүс үүнийг таны хийдэг зүйл гэж хэлдэг. Эдгээр нь ихэвчлэн өгдөг шалтгаанууд юм.

ЯпонРомажиУтга
命をいただくinochi o itadakuамьдралыг хүлээн авах (хоол болгон)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruхоол хийсэн хүнд баярлалаа
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Эцэг эх: Бүгдийг нь идчих, за юу? (энгийн)
  • Орц найрлагыг нь авчирсан тогооч, тариаланчид, загасчид, жолооч нарт, мөнгө төлсөн хүмүүстээ баярлалаа.
  • Хоолны ачаар: будаа, хүнсний ногоо, загас, мах нь амьд зүйл байсан бөгөөд та тэдний амьдралыг хүлээн авч байна гэсэн санаа юм. Үүнийг тайлбарлахын тулд inochi o itadaku, амьдрал хүлээн авах гэсэн хэллэгийг сургуулиудад ихэвчлэн ашигладаг.
  • Анхаарал зогсолт: Хоол идэхээсээ өмнө тодорхой үг хэлэх нь хоол эхэлж байгааг илтгэж, бусад хүмүүс сууж байх үед таныг усанд шумбахаас сэргийлнэ.
  • Энгийн зан байдал: олон хүмүүсийн хувьд энэ нь ихэвчлэн бага наснаасаа эхлэн гараа угаах гэх мэт зуршил юм.

Амьд биетэд талархах санаа нь ихэвчлэн Японы хоолны соёлд нөлөөлсөн Буддын сургаалтай холбоотой байдаг. Гэсэн хэдий ч itadakimasu нь бурханд хандсан залбирал биш бөгөөд бүх итгэл үнэмшилтэй хүмүүс үүнийг хэлдэг.

Зуршил хэрхэн тархсан бэ: гэр ба сургуулийн үдийн хоол

Хоол идэхийн өмнө талархлын үг хэлэх нь эртний түүхтэй боловч олон түүхчид хоол болгондоо itadakimasu гэж хэлдэг заншил нэлээд сүүлийн үед буюу 20-р зуунд гэр бүлээрээ нэг ширээ тойрон хооллож, сургуулийн үдийн хоол хэвийн болсны улмаас өргөн тархсан гэж олон түүхчид үздэг. Яг огноо нь маргаантай байдаг тул жил өгөхөөс илүү орчин үед энэ заншил түгээмэл болсон гэж хэлэхэд илүүдэхгүй.

Сургуулийн үдийн хоол, kyūshoku бол ихэнх япончуудын зан үйлийг сурсан газар юм. Олон сургуульд жижүүрийн сурагчид урд талд зогсож, анги удирддаг: гараа нийлүүл, дараа нь бүгд найрал дуугаар itadakimasu гэж хэлээрэй. Эцэст нь ижил удирдагчид тэргүүлдэг gochisōsama deshita. Япон найзаасаа үүнийг дуурайхыг хүс, тэд ихэвчлэн яг хэмнэлийг санаж байх болно.

ЯпонРомажиУтга
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Жижүүр сурагч: Гараа нийлүүлээрэй.
いただきます!Itadakimasu!Бүхэл бүтэн анги: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Сургуулийн өдрийн цайны цаг боллоо.
いただきますは?Itadakimasu wa?Эцэг эх: Та юу хэлэх вэ? (хүүхдийг өдөөх)

Японы ширээний зочны хувьд

Хэн нэгний гэрт гэрийн эзэн ихэвчлэн таныг эхлүүлэхийг урьдаг. Тэр урилгыг хүлээж, itadakimasu гэж хэлээд хоолны талаар тайлбар бичээрэй. Хэрэв гэрийн эзэн хоолоо хийсээр байгаа бөгөөд тэдэнгүйгээр эхлэхийг хэлвэл osaki ni itadakimasu, би чамаас түрүүлж эхэлнэ гэж хэлээрэй, энэ нь таныг эхлээд хооллож байгааг хүлээн зөвшөөрч байна.

Гэрийн эзэн хоолны ширээн дээр таваг тавьж байхад, зочин алгаа хавсран itadakimasu гэж хэлэхэд аяга будаа, шөлний уур гарч байна.
Эзний урилгыг хүлээ, дараа нь itadakimasu гэж хэлээд хоолны талаар нэг үг хэл.
ЯпонРомажиУтга
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Хөтлөгч: Та өөрөө туслаарай. (эелдэг)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Та: Баярлалаа. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Хөтлөгч: Халуун байхад нь идээрэй.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Чи: Тэгвэл би чамаас түрүүлээд эхэлье.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Чи: Энэ үнэхээр амттай юм.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Чи: Хоол хийсэнд баярлалаа.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Хөтлөгч: Энэ нь онцгой зүйл биш байсан. (даруухан хариулт)

Osomatsusama deshita нь хостын gochisōsama deshita-д өгсөн уламжлалт даруухан хариулт юм. Энэ нь бага зэрэг хуучинсаг сонсогдож байгаа бөгөөд олон залуу хөтлөгчид зүгээр л инээмсэглэж эсвэл танд таалагдсан уу гэж хэлдэг. Тогооч биш л бол өөрөө хэлэх шаардлагагүй.

Ресторан, bento ба өөр хүн төлөх үед

Ресторанд itadakimasu гэж өөртөө эсвэл таны ширээнд сууж буй хүмүүст чимээгүйхэн хэлдэг. Та ажилтнуудад ханддаггүй. Таныг явахдаа gochisōsama deshita ажилтнууддаа эсвэл гал тогооны өрөөнд, ялангуяа рамен дэлгүүр, гэр бүлийн ресторан гэх мэт жижиг газруудад баяртай гэж хэлэв.

Дарга, гэрийн эзэн эсвэл найз төлбөрөө төлж байх үед хоолны өмнө эсвэл эхлэхэд gochisō ni narimasu нэмнэ үү. Энэ нь бараг л намайг эмчилж байна гэсэн үг, баярлалаа. Itadakimasu дараа нь аяндаа дагадаг. Хоол идсэний дараа gochisōsama deshita бол таны гол талархал бөгөөд олон хүмүүс дараа эсвэл дараагийн удаа уулзахдаа мессежээр давтан хэлдэг: senjitsu wa gochisōsama deshita, нөгөөдөр хооллосонд баярлалаа.

ЯпонРомажиУтга
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Намайг эмчилсэнд баярлалаа. (өмнө)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Өнгөрсөн өдрийн хоолонд баярлалаа.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!Баярлалаа! (чамайг явахдаа ажилтнуудад)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Ажилтнууд: Маш их баярлалаа.

Алдаа ба хийж болохгүй зүйлс

ЯпонРомажиУтга
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Ажилтнууд: Та бүхэн цаг заваа гаргаад сайхан өнгөрүүлээрэй.
乾杯!Kanpai!Баяртай!
  • itadakimasu-г ашиглан өөр хүнд хоолоо идээрэй. Өөрийнхөө тухай ярьдаг. Бусдыг хоолонд урихын тулд гэрийн эзэн dōzo эсвэл meshiagatte kudasai гэж, рестораны ажилтнууд goyukkuri dōzo гэж хэлдэг.
  • Шарсан талх гэж хэлж байна. Ундааны хувьд энэ үг нь kanpai; itadakimasu хоол идэж эхлэхэд ирдэг.
  • Хөтлөгч таныг урихаас өмнө эхэлнэ. Хэн нэгний гэрт, хэрэв тэд таныг цааш яв гэж тодорхой хэлэхгүй бол dōzo-г хүлээнэ үү.
  • Рестораны лангуун дээр маш чанга хэлж байна. Гараа нийлүүлэн чимээгүйхэн үг хэлэхэд хангалттай.
  • Энэ нь шашин шүтлэгтэй холбоотой гэж санаа зовж байна. Үүнийг хэн ч хэлэх нь зүйтэй бөгөөд олон япончууд зочдыг ашиглахыг хараад баяртай байдаг.

Хоолны мэндчилгээг өөрийн болго

Дадал зуршил нь таны өдөр бүр хийдэг зүйлтэй холбоотой байх үед үлддэг. Нэг долоо хоногийн турш хоол болгондоо itadakimasu ба gochisōsama deshita гэж хэлээд өдөрт нэг удаа хоолоо япон хэлээр нэг өгүүлбэрээр тайлбарла. Өгүүлбэрээ Mocchi рүү /correct-аар бичвэл, жишээлбэл /correct 今日はカレーをいただきました, Mocchi нь дүрмийг засч, даруу үйл үг таарч байгаа эсэхийг шалгаад дараагийн тоймдоо зориулж хийсэн хуудаснуудаа санаарай.

Дараа нь энэ нийтлэлийн үгсийн санг тоглоомын хуудсан дээрх Sentence Builder гэсэн богино тойрог болгон хувиргаснаар dōzo meshiagatte kudasai, osaki ni itadakimasu гэх мэт мөрүүд бодолгүйгээр зөв дарааллаар гарч ирнэ.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Нэг долоо хоногийн турш itadakimasu хоолныхоо нэг хэсгийг өөрөө хий: хоол болгоныхоо өмнө гараа хамтад нь чимээгүйхэн хэлээрэй, мөн gochisōsama deshita хоолоо дуусгахдаа ганцаараа идэж байсан ч гэсэн. Дараа нь зочин ба зочин солилцох дасгалыг чанга дуугаар хий: гэрийн эзэн dōzo meshiagatte kudasai гэж хэлэхэд та itadakimasu гэж хариулж, дараа нь хоолыг oishisō ба oishii desu гэж магт. Хүмүүс яагаад itadakimasu гэж хэлснийг япон хэлээр тайлбарласан хоёр өгүүлбэр бичээд, Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас залруулж, өдөр тутмын амьдралаас өөр хоёр жишээгээр даруухан үйл үгийг itadaku тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Itadakimasu шууд утгаараа юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь itadaku-ийн эелдэг одоогийн хэлбэр бөгөөд хүлээн авах гэсэн утгатай даруу үйл үг бөгөөд өндөр статустай хүнээс ямар нэгэн зүйл хүлээн авахад хэрэглэгддэг. Хоол идэхийн өмнө энэ нь би энэ хоолыг даруухан хүлээж авдаг гэсэн үг юм. Энэ үгийг хоолноос гадуур хэрэглэдэг, тухайлбал бэлэг авах юм уу аяга цай уух үед хэрэглэдэг.

Itadakimasu нь шашны залбирал уу?

Ихэнх хүмүүсийн хувьд биш. Олон тайлбар нь амьд биетэд талархах сэтгэлийг Буддын шашны үзэл санаатай холбодог боловч өдөр тутмын амьдралд itadakimasu мэндчилгээний ёс суртахууныг гэртээ болон сургуульд заадаг. Ямар ч шашин шүтлэгтэй, хэн ч биш япончууд үүнийг хэлдэг бөгөөд зочдод ч хэлж болно.

Рестораны itadakimasu гэж хэлэх ёстой юу?

Та чадна. Олон хүмүүс гараа нийлүүлэн өөртөө чимээгүйхэн хэлдэг, ялангуяа бусадтай хамт хооллох үед. Чамайг ажилтнууддаа чангаар хэлнэ гэж хэн ч хүлээхгүй. Таныг явахдаа ажилтнууддаа gochisōsama deshita гэж хэлэх нь нөхөрсөг талархал юм.

Өөр хүн төлж байвал юу гэж хэлэх вэ?

Хоолны өмнө, gochisō ni narimasu, намайг эмчилсэнд баярлалаа, байгалийн нэмэлт зураас, дараа нь хоол идэж эхлэхэд itadakimasu. Хоол идсэний дараа gochisōsama deshita-тэй хүнд талархаж, дараагийн удаа уулзахдаа энэ тухай дахин хэлээрэй.