Үйлчлүүлэгчээс уучлал гуйх keigo: Mōshiwake Gozaimasen хэв маяг

Японоор үйлчлүүлэгчээс уучлал гуйхдаа mōshiwake gozaimasen гэж хэл, gomeiwaku o okake shimashita гэж төвөгийг нэрлэ, одоо юу хийхээ хэл, дахин давтагдахгүй гэж амла. Тайлбарлахаасаа өмнө бүрэн сонс, kochira no futegiwa de gozaimashita гэж хариуцлагаа хүлээ, хэзээ ч шалтаг тоочиж бүү эхэл.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Үйлчлүүлэгчээсээ уучлалт гуйх нь найз, хамт ажиллагсдаасаа уучлалт гуйхтай адил зүйл биш юм. Та компанийхаа төлөө ярьдаг, үйлчлүүлэгч сэтгэл дундуур байж магадгүй, үгс нь харамсах, нөхцөл байдлыг хянах аль алиныг нь харуулах ёстой. Японы үйлчлүүлэгчдэд зориулсан үйлчилгээ нь үүнд тохирсон загвартай бөгөөд үүнийг загвар болгон сурснаар дарамт шахалт дор ашиглахад илүү хялбар болгодог. Энэхүү гарын авлагад уучлалт гуйх шатыг sumimasen-оос бичгээр fukaku owabi mōshiagemasu хүртэл, гурван хэв шинж дэх ижил уучлалт гуйх, өөр юу ч хэлэхээс өмнө гомдлыг тайвшруулах сонсох хэллэг, буруу хүргэлтийн талаархи бүрэн загвар дуудлага, уучлалт гуйх имэйлийн бичсэн мөрүүд, ууртай үйлчлүүлэгчийг уурлуулах алдаанууд: эхлээд уучлалт гуйх, хамт ажиллагсдаа буруутгах, уучлалт гуйх зэрэг асуудлуудыг харуулсан.

Уучлал, төвөг, үйлдэл, урьдчилан сэргийлэлт: үйлчлүүлэгчээс уучлал гуйх дөрвөн хэсэг

Mōshiwake gozaimasen бол ярианы стандарт; makoto ni эсвэл taihen үүнийг хүчтэй болгоно

Тайлбарлахаасаа өмнө эхлээд sayō de gozaimasu ka-гаар сонс

Хамт олны нэрийг дурдахын оронд kochira no futegiwa, бидний алдаа, гэж хэл

Үйлчлүүлэгчээс уучлал гуйх дөрвөн хэсэг

Үйлчлүүлэгчийн уучлалт гуйх нь ихэвчлэн дөрвөн хэсгээс бүрдэнэ. Өршөөл нь өөрөө. Үйлчлүүлэгчид учруулсан бэрхшээлийг хүлээн зөвшөөрч байна. Та одоо юу хийх вэ. Дахиж ийм зүйл болохгүйн тулд та юу хийх вэ. Хэсэг бүр үйлчлүүлэгчийн асуултанд хариулдаг: чи ойлгож байна уу, танд санаа тавьдаг уу, үүнийг засах уу, дараагийн удаа би танд итгэж болох уу.

Доорх дөрвөн мөр нь хамгийн бага уучлалт гуйж байна. Бодит засвараар үйлдлийг бөглөж, үйлчлүүлэгч хэн нэгэн хариуцаж байгааг сонсдог.

UnihongoБизнесийн Япон
申もうし訳わけございません。Маш их уучлаарай.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Бид танд төвөг учрууллаа.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Би шууд шалгая.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Дахин ийм зүйл болохгүй.
Уучлаарай, төвөг, засвар, ирээдүй: үйлчлүүлэгчээс уучлал гуйх дөрвөн хэсэг.
ЯпонРомажиУтга
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Маш их уучлаарай.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Бид танд төвөг учрууллаа.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Би шууд шалгая.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Дахин ийм зүйл болохгүй.

Уучлалын шат

Японы уучлалт гуйх нь тодорхой алхамаар ирдэг бөгөөд алхам нь асуудалтай тохирч байх ёстой. Жижигхэн гулсахад дээд шатыг ашиглах нь гайхалтай сонсогдож байна; Жинхэнэ бүтэлгүйтэлд доод шатыг ашиглах нь хайхрамжгүй сонсогдож байна. Taihen болон makoto ni, маш, үнэнээр хэлсэн аливаа уучлалт гуйлтыг нэг алхамаар дээшлүүлнэ. Бичсэн fukaku owabi mōshiagemasu нь ноцтой асуудал, албан ёсны захидалд зориулагдсан бөгөөд жижиг зүйлд зориулж лангуун дээр ярихад хатуу сонсогддог.

ЯпонРомажиУтга
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Би маш их харамсаж байна.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Би болсон явдалд үнэхээр харамсаж байна.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Бид гүнээ уучлалт гуйж байна. (бичсэн)
Үг хэллэгЕрдийн хэрэглээЖин
Gomen / gomen nasaiНайз нөхөд, гэр бүлэнгийн; үйлчлүүлэгчдэд хэзээ ч
Sumimasen / shitsurei shimashitaЖижиг гулсалт нь хэн нэгнийг богино хугацаанд хүлээхэд хүргэдэгГэрэл
Mōshiwake arimasenМенежердээ, компани дотрооНоцтой, эелдэг
Mōshiwake gozaimasenҮйлчлүүлэгчид болон үйлчлүүлэгчид ярьж, бичдэгСтандарт үйлчлүүлэгчийн уучлалт гуйх
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenБодит асуудлууд: буруу захиалга, алдаа, сааталХүчтэй
Fukaku owabi mōshiagemasuНоцтой асуудлууд, албан ёсны имэйл, захидалМаш албан ёсны

Нэг уучлал гурван түвшинд

Найз, хамт олон, үйлчлүүлэгчээсээ уучлалт гуйсан хоцролт, алдаа гэсэн хоёр нөхцөл байдал энд байна. Үйлчлүүлэгчийн хувилбар нь үйл үгээс илүү хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг анзаараарай: энэ нь үйлчлүүлэгчийн бэрхшээлийг нэрлэж, алдааг танд тохиолдсон зүйл биш харин компанийх гэж тайлбарладаг.

ЯпонРомажиУтга
遅れてごめん。Okurete gomen.Намайг хоцорсонд уучлаарай. (энгийн)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Саатсанд уучлаарай. (эелдэг)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Таны хүргэлт хоцорсонд бид маш их харамсаж байна. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Өө, би буруу ойлголоо. (энгийн)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Би алдаа гаргасан. (эелдэг)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Энэ нь бидний алдаа байсан. (keigo)

Тайлбарлахаасаа өмнө сонс

Бухимдсан үйлчлүүлэгч эхлээд сонсохыг хүсдэг. Шалтгааныг хэтэрхий эрт тайлбарлах нь сайн санаатай байсан ч гэсэн шалтаг мэт сонсогддог. Японы үйлчлүүлэгчдэд үйлчлэх үйлчилгээний ажилтнууд үйлчлүүлэгчийг ярилцаж байх хооронд албан ёсны товч талархал илэрхийлж, төвөг учруулсандаа уучлалт гуйхыг сонсдог бөгөөд үүний дараа л дэлгэрэнгүй мэдээллийг асууж, тайлбарладаг.

ЯпонРомажиУтга
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.Би харж байна. (маш албан ёсны хүлээн зөвшөөрөлт)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Төвөг учруулсанд хүлцэл өчье.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.Чиний зөв.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Би чиний юу мэдэрч байгааг бүрэн ойлгож байна.

Загвар дуудлага: буруу бараа ирсэн

Хүлээн авсан бараа нь буруу өнгөтэй тул дараа долоо хоногт хэрэгтэй болсон тул үйлчлүүлэгч утсаар ярьж байна. Ажилтан хэрхэн сонсож, уучлалт гуйж, захиалгын дугаарыг асууж, шалгаж, эзэмшиж, тодорхой засвар санал болгож, урьдчилан сэргийлэх замаар хааж байгааг дага.

Үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээний ажилтан албан тасалгаанд утсаар ярьж, уучлалт гуйж, захиалгыг шалгаж, өдөрт нь хүргэлт хийнэ гэж амлаж байна.
Уучлаарай, шалга, алдаагаа хүлээн зөвшөөр, өнөөдөр засаж, дахин болохгүй гэж амла.
ЯпонРомажиУтга
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Үйлчлүүлэгч: Өчигдөр ирсэн зүйл миний захиалсан зүйл биш байна.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Ажилтнууд: Намайг үнэхээр уучлаарай. Би таны захиалгын дугаарыг авч болох уу?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Үйлчлүүлэгч: 12345 байна.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Ажилтнууд: Баярлалаа. Намайг шалгах хооронд та түр хүлээнэ үү?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Ажилтнууд: Хүлээж байгаад баярлалаа. Бидний алдаанаас болж бид буруу өнгө илгээсэн.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Ажилтнууд: Бид асуудалд үнэхээр харамсаж байна.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Үйлчлүүлэгч: Би үүнийг дараа долоо хоногт ашиглах гэж байсан тул энэ нь асуудал юм.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Ажилтнууд: Би ойлгож байна. Төвөг учруулсанд хүлцэл өчье.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Ажилтнууд: Бид өнөөдөр зөв зүйлийг илгээх болно; маргааш нөгөөдөр ирнэ.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Ажилтнууд: Бараагаа бэлэн мөнгөөр ​​буцааж өгч болох уу?
わかりました。Wakarimashita.Үйлчлүүлэгч: Зүгээр дээ.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Ажилтнууд: Ийм зүйл давтагдахгүйн тулд бид сайтар шалгана.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Ажилтнууд: Дахин нэг удаа бид үнэхээр харамсаж байна.

Уучлалыг улам дордуулдаг мөрүүд

Доорх үгс нь буруу япон үг биш, харин гомдолд тэд буруу дохио илгээдэг. Тэдний ихэнх нь хариуцлагыг компаниас өөр тийш нь шилжүүлж, эсвэл асуудлыг үйлчлүүлэгчийн бодож байгаагаас бага мэт болгодог.

ЯпонРомажиУтга
すみません。Sumimasen.Уучлаарай. (бодит гомдол гаргахад хэтэрхий хөнгөн)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Гэхдээ энэ нь системийн асуудал байсан. (эхлээд уучлаарай)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Тэр ажилтны алдаа байсан. (хамтран ажиллагчаа буруутгадаг)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.Энэ бол бидний буруу харьцсан явдал юм. (өмчлөлийг авдаг)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Уучлаарай. (үйлчлүүлэгчдэд энгийн сонсогдох)
  • demo эсвэл tada-ээр нээх боловч уучлалт гуйхаас өмнө. Тайлбар нь уучлалт гуйсны дараа, тусалсан тохиолдолд л ирдэг.
  • Өгүүлбэр бүрт owabi sasete itadakimasu гэх мэт хэт давхарласан хэлбэрүүд. Нэг удаа зүгээр; давтан хэлэхэд энэ нь скрипт шиг сонсогдож байна.
  • nido to arimasen гэх мэт баталгаа өгч чадахгүй зүйлээ амлавал энэ нь дахин хэзээ ч болохгүй. Doryoku itashimasu эсвэл tettei itashimasu, бид үүнийг урьдчилан сэргийлэхийн тулд ажиллах болно, шударга, хүчтэй хэвээр байна.

Бичгээр уучлал гуйх нь

Цахим шуудангаар уучлалт гуйх үед дараалал нь адилхан боловч мөр нь урт, илүү албан ёсны байдаг. Үйлчлүүлэгчийн нэр болон нэг мөр онгойлгогчийн ард уучлалт гуйж, төгсгөлд нь давтана уу. Шалтгааныг товч бөгөөд бодитойгоор тайлбарла.

ЯпонРомажиУтга
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Бидэнд төвөг учруулсандаа гүнээ хүлцэл өчье.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Бид танд ийм дургүйцлийг хүргэсэнд үнэхээр харамсаж байна.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Дахин ийм зүйл гаргахгүйн төлөө ажиллана.

Хялбар хувилбарыг биш хэцүүг нь дасгалж

Уучлал гуйх нь уншихад амархан, бухимдсан хүнд хэлэхэд хэцүү байдаг. Өөрийн хэрэг дээрээ Mocchi-аас тусламж хүсч эхлээрэй: үйлчлүүлэгч хугацаа хожимдуулсан захиалга хүлээн авсан бөгөөд бид өгөх боломжгүй нөхөн төлбөр авахыг хүсч байна; уучлалт гуйж, богино имэйл бичээрэй. Mocchi аль алиныг нь ноороглож, аль шатыг ашигласан, яагаад гэдгийг тайлбарлаж, дараагийн хичээлд хийх ажлынхаа чиглэлийг санаж байна.

Дараа нь AI Sensei руу аваачиж, харилцагчийн хувьд Hana-sensei-г ашиглан Хэрэглэгчийн гомдлыг зохицуулах даалгаврыг туршиж үзээрэй. Эхлээд сонсож, зөв ​​түвшинд уучлалт гуйж, засварыг санал болгож, зөв ​​хаах хэрэгтэй. Хоёр дахь гүйлтэд Sensei илүү удаан бухимдахыг хүс, ингэснээр та тайван, эелдэг байх дасгал хий.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дөрвөн хэсгийг нэг амьсгал болгон дасгал хий: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Дараа нь хүргэлтийг удаашруулсан, буруу захиалга эсвэл тооцооны алдаа гэх мэт гомдлын гурван богино нөхцөл байдлыг бичээд, тус бүрдээ дөрвөн хэсгээс бүрдсэн уучлалт гуйж, тодорхой арга хэмжээ ав. Дараа нь тэдгээрийн аль нэгнийх нь цахим шуудангийн хувилбарыг бичиж, Unihongo-ийн сургалтын туслах Mocchi руу /correct-оор илгээнэ үү; уучлалт гуйх нь асуудалд хангалттай хүчтэй эсэхийг асуу. Mocchi өөрчлөлт бүрийг тайлбарладаг бөгөөд энэ нь таны хийж буй дасгалуудыг бүртгэдэг тул та дараа нь уучлалт гуйх шат дээр хурдан асуулт асууж болно. Доорх загвар яриаг чангаар хэлж, хоёр дүрд тоглож дуусга.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Mōshiwake arimasen ба mōshiwake gozaimasen хоёрын ялгаа юу вэ?

Аль аль нь намайг маш их харамсаж байна гэсэн үг. Gozaimasen нь arimasen-ийн илүү албан ёсны хэлбэр бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчид болон үйлчлүүлэгчдэд зориулсан стандарт сонголт юм. Mōshiwake arimasen нь компани дотор, жишээ нь менежерт тань нийтлэг байдаг.

Үйлчлүүлэгчээс уучлал гуйхад sumimasen хангалттай юу?

Үйлчлүүлэгчийг хэдэн секунд хүлээх гэх мэт жижиг сэдвийн хувьд sumimasen эсвэл shitsurei shimashita байвал зүгээр. Буруу захиалга эсвэл төлбөрийн алдаа гэх мэт бодит асуудлын хувьд энэ нь хэтэрхий хөнгөн сонсогдож байна. mōshiwake gozaimasen хэрэглэж, ноцтой тохиолдолд taihen эсвэл makoto ni нэмнэ.

sayō de gozaimasu ka юу гэсэн үг вэ?

Энэ бол sō desu ka-ийн маш албан ёсны хувилбар юм, би ойлгож байна. Харилцагчийн үйлчилгээ нь та гомдлыг сонсож, нухацтай авч үзэж байгааг харуулж байна. Та ямар нэгэн шийдлийг санал болгохын өмнө үйлчлүүлэгч тайлбарлах үед үүнийг ашиглаарай.

Япон хэлээр үйлчлүүлэгчид уучлалт гуйх и-мэйлийг яаж бичих вэ?

Эхний мөрөнд уучлалт гуйж, юу тохиолдсон, энэ нь таны алдаа байсан гэдгийг хэлж, юу хийсэн, юу хийхээ тайлбарлаж, дахин давтагдахаас сэргийлнэ гэж амла. Konotabi wa gomeiwaku o okake ши, fukaku owabi mōshiagemasu нь ноцтой хэргүүдийн нийтлэг албан ёсны нээлт юм.