Цаг хугацааны есөн зүйр цэцэн үг товчоор
Дөрөв нь цаг хугацаа өнгөрч, дөрөв нь таныг яг одоо үйлдэл хийхэд түлхэж, нэг нь хэтэрхий оройтсон тухай.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Цаг сум шиг нисдэг |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Сайн зүйлийг хойшлуулалгүй хий |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Цаг бол мөнгө |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Эрт босвол бага ч олно |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Таны шийдсэн өдөр бол азтай өдөр юм |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Төмөр халуун байхад цохино |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Маргааш өөрөө салхилах болно |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Цаг хугацаа хэнийг ч хүлээхгүй |
| 後の祭り | ato no matsuri | Наадмын дараа: хэтэрхий оройтсон |
Цаг өнгөрөх нь: 光陰矢の如し ба 歳月人を待たず
光陰矢の如し дэгжин, бага зэрэг албан ёсны сонсогдож байна. 光陰 нь гэрэл сүүдэр, өдөр шөнөгүй хослуулсан бөгөөд 如し нь のようだ-ын сонгодог хэлбэр юм. Та үүнийг төгсөлтийн илтгэл, шинэ жилийн захидал, компанийн тэмдэглэлт өдөр, хуримын шарсан талх зэрэгт сонсох бөгөөд хүмүүс өнгөрсөн жилийнхээ талаар эргэцүүлэн бодохдоо бичгээр ашигладаг. Өдөр тутмын чат дээр ихэвчлэн あっという間, нүд ирмэхийн зуур эсвэл 早いね хурдан өнгөрдөг шиг мэдрэмж төрдөг.
歳月人を待たず, он жилүүд хүмүүсийг хүлээдэггүй бөгөөд энэ нь Тао Юаньмингийн Хятад шүлгээс гаралтай бөгөөд ихэвчлэн залуу нас эсвэл одоо байгаа үеийг хамгийн сайн ашиглахын тулд түлхэц болгон ашигладаг. Энэ нь уран зохиолын шинж чанартай бөгөөд голчлон яриа, бичихэд гардаг; Английн цаг хугацаа ба түрлэг нь хэнийг ч хүлээхгүй байх нь хоорондоо нягт таарч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Цаг хугацаа урсан өнгөрөв; аль хэдийн төгсөлт. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Он жил хурдан өнгөрөв. (энгийн) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Цаг хугацаа хэнийг ч хүлээхгүй. Одоо байгаа зүйлээ үнэлцгээе. (ярианы) |
Одоо үйлд: 善は急げ, 思い立ったが吉日 ба 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, сайн зүйлд яараарай гэдэг нь өдөр тутмын Япон хэлэнд хамгийн их хэрэглэгддэг зүйр үгсийн нэг юм. Найз нь сайн төлөвлөгөө санал болгох, аялал захиалах, хуучин багш руу залгах, ангид бүртгүүлэх 善は急げ гэдэг нь боломжоо алдахаас өмнө яг одоо хийцгээе гэсэн үг. Энэ нь баяр хөөртэй бөгөөд ихэвчлэн шийдвэр гаргадаг: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 та ямар нэг зүйл хийхээр шийдсэн өдөр азтай өдөр тул онцгой болзоо хүлээх шаардлагагүй гэж хэлсэн. Энэ бол хуанли дээр азтай өдрийг хүлээх зуршилтай зөөлөн ухалт бөгөөд хобби, хоолны дэглэм эсвэл хэл сурах дуртай хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг. 鉄は熱いうちに打て, төмрийг халуун байхад нь цохих гэдэг нь барууны хэллэгээс гаралтай бөгөөд нөхцөл бүрдсэн үед үйлдэх гэсэн утгатай. Япон хэлэнд энэ нь боловсролын талаар бас онцгой ач холбогдолтой: хүмүүсийг залуу, уян хатан байхад нь зааж сурга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう! | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Одоогийнх шиг цаг байхгүй. Одоо өргөдөл гаргацгаая! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Өнөөдрийн өдөр: Би одоо эхэлж байна. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Халуун үед цохих: даруйхан хянаж үзье. |
Цаг бол мөнгө, мөн эрт босогчийн зоос
時は金なり Япон хэлээр бол цаг хугацаа мөнгө гэсэн үг. Энэ нь ажил хэргийн яриа, бүтээмжийн тухай нийтлэл, урт уулзалтуудын талаар хааяа гомдоллох зэрэгт илэрдэг. Энэ нь англи хэлнээс гаралтай тул сонгодог なり ч гэсэн төвийг сахисан, орчин үеийн сонсогддог.
早起きは三文の徳, эрт босох нь гурван сарын ашиг авчирдаг бөгөөд ашиг нь бага боловч бодит гэдгийг хэлэхийн тулд хуучин жижиг зоос, 文 ашигладаг. Энэ бол Японы эрт шувууд өтийг барьдаг бөгөөд хүмүүс эрт босохдоо үүнийг ашигладаг: чимээгүй галт тэрэг, үнэгүй зогсоол, кафены хамгийн сайн суудал. 徳 ба 得 үсэг хоёулаа нийтлэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Цаг бол мөнгө. 30 минутын дараа хурлаа дуусгая. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Эрт босох нь ашигтай. Галт тэрэг хоосон байв. |
Хэтэрсэн эсвэл санаа зовохгүй: 後の祭り ба 明日は明日の風が吹く
後の祭り, наадмын дараа та өмнө нь жүжиглэх ёстой байсан гэдгээ ухаарсан мөчийг дүрсэлдэг. Нэгэнт наадам дуусвал бэлтгэл дэмий. Энэ нь харилцан ярианд нийтлэг байдаг бөгөөд ихэвчлэн харамсаж байдаг: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, маргааш маргаашийн салхи үлээнэ, эсрэгээрээ тайван байна: маргаашийн талаар бүү санаа зов, тэр өөрөө санаа зовох болно. Хүмүүс хэн нэгний сэтгэлийг баясгах эсвэл муу өдрийн мөрөө хавчих гэж хэлдэг. Маргааш өөр өдөр англи хэлтэй ойрхон байна. Хэрэв асуудал ноцтой бөгөөд өнөөдөр арга хэмжээ авах шаардлагатай бол энэ нь хайхрамжгүй сонсогдож магадгүй гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Тасалбарууд дууссан. Одоо хэтэрхий оройтсон. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | За маргааш өөр өдөр байна. |
Бяцхан яриа: хичээлд бүртгүүлэх нь
Суралцагч найздаа ирэх сард эхлэх Япон хэлний ярианы ангийн талаар ярьж байна. Найз нь хоёр цагийн зүйр үгээр шийдвэр гаргахыг шахдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Чи: Ирэх сараас харилцан ярианы анги орно. Би явах ёстой юу? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Найз: Хэрэв та сонирхож байгаа бол хүлээх хэрэггүй. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Чи: Гэхдээ би завгүй л байна. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Найз: Нэгэнт дүүрчихвэл оройтчихно. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む! | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Чи: Үнэн. Өнөөдрийн өдөр: Би яг одоо бүртгүүлнэ! |
Монгол хэл дэх дүйцэл ба хэлний хэв шинж
| Япон | Хамгийн ойрын англи хэл | Хаана сонсож байна |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Цаг хугацаа нисдэг | Үг хэлэх, захидал бичих, бичих |
| 善は急げ | Одоогийнх шиг цаг байхгүй | Өдөр тутмын яриа |
| 時は金なり | Цаг бол мөнгө | Бизнес, нийтлэл |
| 早起きは三文の徳 | Эрт шувуу нь өтийг барьж авдаг | Өдөр тутмын яриа |
| 鉄は熱いうちに打て | Төмөр халуун байхад цохино | Зөвлөгөө, боловсрол |
| 後の祭り | Хэт оройтсон; хөлөг онгоц явлаа | Өдөр тутмын яриа |
Нийтлэг алдаа бол 後の祭り-г ирээдүйн тухай анхааруулга болгон ашиглах явдал юм. Энэ нь аль хэдийн тохиолдсон хоцролт, эсвэл хэрэв та хүлээвэл тохиолдохыг тайлбарладаг: もう後の祭りだ, эсвэл 待っていたら後の祭りになるよ.
Цаг өнгөрөхийг өдөр тутмын яриагаар хэлэх нь
Ихэнх тохиолдолд хүмүүс цаг хугацааны зүйр цэцэн үгсийн цаадах мэдрэмжийг энгийн, өдөр тутмын хэллэгээр илэрхийлдэг. Эдгээрийг сурснаар харилцан ярианд байгалийн жамаар хариу үйлдэл үзүүлж, зүйр цэцэн үгсийг шаардлагатай мөчүүдэд хадгалах боломжтой.
あっという間 гэдэг нь агшин зуур аа гэж хэлэх цаг хугацааны хувьд: 一年があっという間だった, жил өнгөрөв. いつの間にか гэдэг нь та үүнийг мэдэхээс өмнө гэсэн утгатай бөгөөд 気づいたら намайг анзаарсан үед хичнээн их цаг хугацаа өнгөрснийг гэнэт ухаарсан тухай дүрсэлдэг. 早いもので, энэ нь хурдан юм, захидал болон яриа нь багц онгойлгох юм: 早いもので、入社して五年になります, цаг хугацаа нисдэг; элсээд таван жил болж байна. Энэ нь 光陰矢の如し-ийн төрөлхийн, эелдэг орлуулагч юм. Одоо үйлдэл хийх тал дээр хүмүүс зүгээр л 今のうちに гэж хэлдэг, гэхдээ та чадна, эсвэл бидэнд боломж байгаа тул せっかくだから.
Жилийн төгсгөл бол та эдгээрийг хамгийн их сонсох болно. Дэлгүүр, оффис болон шинэ жилийн картуудад 今年もあっという間でしたね хүлээж байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Энэ жил ч бас нисэн өнгөрлөө шүү дээ. |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Намайг мэдэхээс өмнө шөнө болсон. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Цаг хугацаа өнгөрч байна: Японд ирээд гурван жил болж байна. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Боломжтой үедээ захиалгаа өгцгөөе. |
Зүйр цэцэн үгэнд хугацаа тогтоо
Цагийн зүйр цэцэн үгсийг хэрэгжүүлэх нь хамгийн сайн арга юм. Mocchi-д Unihongo зорилгоо болон хэр их цаг хугацаатай байгаагаа хэлээрэй, жишээлбэл: /plan Би 12-р сард N4-ийг давахыг хүсч байна, орой бүр бага зэрэг суралцах боломжтой. Mocchi эргэн тойронд нь өдөр тутмын жижиг ажлуудын 60 хоногийн замыг бий болгож, таны хийж дуусгасан зүйлээ тэмдэглэж, амьдрал завгүй болох үед /adjust-plan төлөвлөгөөгөө тохируулдаг. Энэ нь практикт 思い立ったが吉日 байна.
Тайлбар толь бичгийн хувьд есөн зүйр үгийг флаш карт болгон хувиргаж, тоглоомын хуудасны Vocabulary Dash хэсэгт уралдаарай. Өдрийн төгсгөлд хурдан эргэлдэх нь их цаг хугацаа шаардахгүйгээр уншилтыг шинэлэг болгодог.
