Япончууд яагаад талархахдаа sumimasen гэдэг вэ?

Япончууд arigatō-гийн оронд sumimasen гэж олонтаа хэлдэг, учир нь хэн нэгэн чиний төлөө хичээвэл япончууд талархалдаа түүнд учруулсан төвөгийг хүлээн зөвшөөрөхийг оруулдаг. Sumimasen нь төвөг удсанд уучлаарай, мөн баярлалаа гэдгийг зэрэг хэлдэг тул өдөр тутмын олон мөчид энгийн arigatō-гоос илүү даруу санагддаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Танихгүй хүн таны унагасан бээлий авч, хамт ажилладаг хүн өргөгч барьдаг, дэлгүүрийн худалдагч шүхрээ барин араас чинь гүйдэг. Англиар та баярлалаа гэж хэлэх болно. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс sumimasen гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь толь бичигт бичсэнээр уучлаарай гэсэн үг юм. Энэ бол төөрөгдөл биш; Энэ нь тусламж хүлээн авах нь хэн нэгэнд хүчин чармайлт гаргасан гэсэн үг болох нинжин сэтгэлийн тухай бодох арга замыг тусгадаг. Энэхүү гарын авлага нь логикийг тайлбарлаж, хэзээ sumimasen нь илүү жам ёсны сонголт, хэзээ arigatō нь илүү болохыг харуулж, osoreirimasu болон warui ne зэрэг эелдэг, энгийн хамаатан садангуудыг танилцуулж, уучлалт гуйж, талархахыг хүссэн үедээ төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэрэглэдэг хослолуудыг нэг амьсгаагаар өгдөг. Та мөн суралцагчдад хүйтэн эсвэл хачирхалтай уучлалт гуйсан мэт сонсогддог алдаануудыг сурах болно.

Sumimasen нь хүний гаргасан хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрч талархдаг

Хүн чамд онцгойлон тусалсан үед, ялангуяа танихгүй хүнд хэрэглэ

Бэлэг, магтаал, энгийн найрсаг талархалд arigatō хэрэглэ

Sumimasen, arigatō gozaimasu хоёуланг нь нэгтгэдэг бөгөөд үргэлж аюулгүй

Уучлалт агуулсан талархал

Япон хэлэнд талархал илэрхийлэх олон арга байдаг бөгөөд тэдгээрийн зарим нь таны аз жаргал гэхээсээ илүүтэй нөгөө хүний ​​хичээл зүтгэл эсвэл таны өрийг дурддаг. Өдөр бүр сонсох дөрвөн мөрийг танд баярлалаа гэж хэлье.

UnihongoСоёл, ёс зүй
すみません、助たすかります。Уучлаарай, үнэхээр тус боллоо.
ありがとうございます。Баярлалаа.
お手数てすうをおかけしました。Төвөг удсанд баярлалаа.
恐おそれ入いります。Баярлалаа. / Уучлаарай. (албан ёсны)
Япон хэлээр талархах дөрвөн арга, гурав нь төвөг удсанд мөн уучлалт гуйдаг.
ЯпонРомажиУтга
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Уучлаарай, үнэхээр тус боллоо.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Баярлалаа.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Төвөг удсанд баярлалаа.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Баярлалаа. / Уучлаарай. (албан ёсны)

Tasukarimasu, шууд утгаараа би аврагдсан эсвэл энэ нь надад тусалдаг, тусламж нь бодит өөрчлөлтийг хийсэн sumimasen-ийн дараа байгалийн нэмэлт юм. Энэ нь дангаараа sumimasen-аас илүү дулаахан бөгөөд ажил дээрээ маш түгээмэл байдаг.

Логик: сайхан сэтгэл жижиг өр үүсгэдэг

Sumimasen нь sumu-ийн сөрөг, шийдвэрлэх эсвэл дуусгах. Үүнийг тайлбарлах нийтлэг арга бол энэ нь дуусдаггүй: та ямар нэгэн зүйл хүлээн авсан, одоо болтол буцааж өгөөгүй байна. Хүмүүс сайн сайхныг байнга хянаж, буцааж өгдөг Японы нийгмийн амьдралд тусламж авах нь аяндаа тааламжтай, бага зэрэг хүнд санагддаг. Жингээ дурдах нь тусламжийг энгийн зүйл мэт хүлээж авдаггүй гэдгээ харуулах арга юм.

Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс arigatō ганцаараа таны төлөө хэн нэгэн, ялангуяа танихгүй эсвэл ахимаг насны хэн нэгэн таны төлөө хүчин чармайлт гаргасан тохиолдолд бага зэрэг хөнгөн эсвэл бүр бардам зантай байдаг гэж хэлдэг. Sumimasen даруу байдлыг харуулдаг: Чамайг ийм зүйл хийсэнд уучлаарай. Бусад нь яг эсрэгээр нь мэдэрч, эерэгийг илүүд үздэг arigatō. Энэ хоёр үзэл бодол хоёулаа байдаг бөгөөд нас, бүс нутаг, зан чанар бүгд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

ЯпонРомажиУтга
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Та замаасаа гарсанд уучлаарай.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Та намайг ийм асуудалд оруулсанд уучлаарай.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Та бүхний тусламжид баярлалаа.

Sumimasen хэзээ arigatō-гоос илүү тохирох вэ

Sumimasen нь нөгөө хүн таны төлөө зогсох, хөдөлж, хүлээх эсвэл хүчин чармайлт гаргахад тусалсан тохиолдолд сонгогдох хандлагатай байдаг. Эдгээр нь сонгодог мөчүүд юм.

ЯпонРомажиУтга
あ、すみません。A, sumimasen.Өө, баярлалаа. (тэд хаалгыг барьж байх үед)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Уучлаарай, маш их баярлалаа.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Маш их баярлалаа. (нумтай)
  • Танихгүй хүн таны унагасан зүйлийг авах юм уу араас чинь гүйгээд авчихдаг.
  • Хэн нэгэн хаалга, өргөгчийг барьдаг, эсвэл цүнхээ хөдөлгөж, сууж болно.
  • Хамтран ажиллагсад нь тэдний ажил биш байсан ажлыг таны өмнөөс хийдэг.
  • Сервер таны асуугаагүй ус авчирч эсвэл цайгаа дүүргэнэ.
  • Хэн нэгэн таныг дарааллаар урагшлуулахыг зөвшөөрдөг.

Хэзээ arigatō илүү тохирох үг вэ

Arigatō бага эелдэг биш; энэ бол өөр мэдрэмж юм. Энэ нь бусдын ачаанаас илүү таны талархал дээр төвлөрдөг. Энэ нь уучлалт гуйх нь хачирхалтай эсвэл гунигтай сонсогдох үед үүнийг илүү сайн сонголт болгодог.

Хоёр баганад байрлах кафены дүр зураг: нэг талд үйлчлүүлэгч нэмэлт ус авчирсан серверт sumimasen-ээр талархаж, нөгөө талд нь найз нь бэлэг өгч, arigatō-ээр талархаж байна.
Хэн нэгэн чамд хичээсэн үед sumimasen; бэлэг, магтаал, найрсаг талархалд arigatō.
ЯпонРомажиУтга
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Магтаал хэлсэнд баярлалаа. (энгийн)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Өнөөдөр хөгжилтэй байлаа, баярлалаа! (энгийн)
  • Магтаал. Хэрэв хэн нэгэн таны япон хэл сайн гэж хэлбэл sumimasen хачин сонсогдож байна; arigatō gozaimasu эсвэл даруухан iie, mada mada desu гэж хэлээрэй.
  • Бэлэг, баяр хүргэе. Arigatō бол гол хариулт боловч та өгөөмөр бэлэг өгөхдөө уучлалт гуйж болно.
  • Ойр дотны найз нөхөд, гэр бүл, ялангуяа жижиг зүйлд.
  • Өөрийнхөө ажлын нэг хэсэг болгон танд үйлчилдэг ажилтнууд, тухайлбал, танд хувцас өгөх; энгийн arigatō gozaimasu нь дулаан бөгөөд байгалийн юм.
  • Хөгжилтэй үдэш гэх мэт тааламжтай зүйлд баярлалаа: tanoshikatta, arigatō.

Уучлалттай талархлын бүлэг

Sumimasen эелдэг байдлын хоёр талд хамаатан садан байдаг. Зөвийг нь сонгох нь таныг зүгээр л зөв гэхээсээ илүү байгалийн жамаар сонсдог.

ЯпонРомажиУтга
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Уучлаарай, баярлалаа. (энгийн)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Уучлаарай, баярлалаа. (энгийн)
恐縮です。Kyōshuku desu.Би маш их талархаж байна. (маш албан ёсны)
ИлэрхийлэлХэв шинжХаана сонсож байна
Warui ne / warui үгүйэнгийн; warui на илүү эрэгтэйлэг сонсогдож байнаНайз нөхөд, ойр дотныхон, гэр бүл
Gomen ne, arigatōЭнгийн бөгөөд дулааханНайз нөхөд, түншүүд нь тааламжийн дараа
SumimasenЭелдэг, төвийг сахисанТанихгүй хүмүүс, дэлгүүрүүд, хамт ажиллагсад
OsoreirimasuАлбан ёсныБизнес, ажилтнууд, үйлчлүүлэгчид
Kyōshuku desuМаш албан ёсныБизнесийн захидал, дээд албан тушаалтнууд эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй ярилцах

Богино яриа: оффис дахь тусламж

Хамтран ажиллагсад таныг принтерийн гацсантай тулалдаж байгааг анзаарч, үүнийг засах болно. Баярлалаа уучлалт гуйхаас талархал руу хэрхэн шилждэгийг анзаараарай.

ЯпонРомажиУтга
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Хамтран ажиллагсад: Өө, цаас гацсан уу? Би харах уу?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Чи: Уучлаарай, тийм үү?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Хамтран ажиллагсад: За ингээд засчихлаа.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Та: Баярлалаа, энэ их тус болсон. Баярлалаа.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Хамтран ажиллагсад: Ерөөсөө биш, их тохиолддог.

Хэн нэгэн чамд sumimasen гэж талархахад

Биржийн нөгөө тал нь хариу өгч байна. Хэн нэгэн танд өчүүхэн сайхан сэтгэлийн төлөө талархахын тулд sumimasen гэж хэлэхэд таныг буруутгах биш харин талархаж байна, тиймээс хариу нь талархал илэрхийлсэнтэй адил байна: үүнийг зөөлхөн даллана. Өөрөөр хэлбэл, гараа бага зэрэг сэгсэрч хоёр удаа хэлэх нь хамгийн түгээмэл хариулт юм. Dō itashimashite, сурах бичиг нь зөв боловч өдөр тутмын олон мөчид бага зэрэг хатуу эсвэл албан ёсны сонсогдож болох бөгөөд олон хүмүүс өөрөөр хэлбэл инээмсэглэлийг илүүд үздэг.

Ресторанд байгаа нэг хоол нь гурван өөр sumimasen агуулж болохыг анхаарна уу: нэг нь сервер рүү залгах бөгөөд энэ нь намайг уучлаарай гэсэн үг; сервер нэмэлт ус авчрах үед нэг нь баярлалаа гэсэн үг; мөн нэг шил тогшвол уучлаарай гэсэн үг. Чиний өнгө аяс, нөхцөл байдал нь сонсогчдод таны алийг нь хэлэхийг хэлж өгөх ба хариу нь үүнтэй уялдан өөрчлөгддөг.

Илүү том тусламжийн хувьд tondemo nai desu нь эелдэг, даруухан хариулт юм. Бие биедээ тусалдаг хөршүүд эсвэл хамтран ажиллагсад otagaisama desu, бид бүгд бие биедээ тусалж, өрийг хуваалцсан зүйл болгон хувиргадаг.

ЯпонРомажиУтга
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Огт үгүй. (энгийн эелдэг)
どういたしまして。Dō itashimashite.Та тавтай морил. (бага зэрэг албан ёсны)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Огт үгүй, юу ч биш байсан. (эелдэг)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Бид бүгд бие биедээ тусалдаг.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Уучлаарай, би ус ууж болох уу?

Суралцагчдын гаргадаг алдаа

  • Зөвхөн arigatō гэж хэлдэг. Энэ нь хэзээ ч буруу байдаггүй, гэхдээ sumimasen-г зөв цагт ашигладаг хүмүүс илүү байгалийн сонсогддог.
  • Магтаал болгонд sumimasen гэж хэлэх. Энэ нь магтаалаас татгалзаж байгаа мэт сонсогдож болно.
  • Хэн нэгэнд талархахдаа mōshiwake arimasen гэх мэт хүнд уучлалт гуйх. Энэ нь талархлыг харамсал болгон хувиргадаг.
  • Ахмад настнуудад warui na гэж хэлж байна. Энэ нь энгийн бөгөөд найз нөхөддөө хамаатай.
  • Жижигхэн толгой дохихыг мартаж байна. sumimasen-тай бага зэрэг бөхийлгөх нь ажлын тал хувийг гүйцэтгэдэг.

Рефлексийг аманд суулга

Дүрмийг мэдэх нь амархан; Хэн нэгэн танд тусалсны дараа хагас секундын дотор энэ үгийг сонгох нь хэцүү хэсэг юм. Mocchi-оос /quiz хурдан нөхцөл байдал, тус бүрд нь хоромхон зуур туслах, бэлэг эсвэл магтаал өгөхийг хүс, өөрийн хэлэх үгээр хариул. Mocchi сонголт бүрийг тайлбарлаж, буруу мэдрэмжээ сонгосоор байгаа нөхцөл байдлыг тэмдэглэсэн тул таны дараагийн тойм тэндээс эхэлнэ.

Дууны хувьд дуудлагын дасгалжуулагчийн өгүүлбэрийн аялгууны дасгалуудыг туршиж үзээрэй. Зөөлөн, унах sumimasen нь талархалтай сонсогддог; хурц, дээшлэх нь зөөгчийг дуудаж байгаа мэт сонсогддог.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Өдөр тутмын жижиг мөчүүдээр рефлексийг бий болго. Хэн нэгэн хаалгыг барьж, танд ямар нэг зүйл өгөх эсвэл танд зай гаргах болгонд sumimasen эсвэл sumimasen, arigatō gozaimasu гэж чимээгүйхэн, бага зэрэг толгой дохин хэлээрэй. Хэн нэгэн танд магтаал, бэлэг өгөх болгонд оронд нь arigatō gozaimasu дасгал хий. Дараа нь долоо хоногоосоо таван нөхцөл байдлаа бичээд аль хэллэг тус бүрт тохирохыг шийдээрэй. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас сонголтоо шалгаж, Япон хэлтэй хүн хаана өөр сонголт хийхийг тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Sumimasen яагаад баярлалаа гэсэн утгатай вэ?

Sumimasen нь sumu-ээс ирж, шийдвэрлэх гэж байгаа бөгөөд би үүнийг шийдэж чадахгүй байна, би таны өртэй байна. Хэн нэгэн танд туслах үед түүнд өртэй гэсэн мэдрэмж нь талархлын нэг хэлбэр юм. Тиймээс sumimasen асуудалд уучлалт гуйж, тусламж үзүүлсэнд талархаж чадна.

Sumimasen гэх үү, arigatō гэх үү?

Энэ нь нөхцөл байдлаас хамаарна. Sumimasen нь хэн нэгэн хүчин чармайлт гаргасан эсвэл танд төвөг учруулсан, ялангуяа танихгүй хүмүүс болон ахмад настнуудад тохирно. Arigatō бэлэг, магтаал, дотны найз нөхөд, энгийн өдөр тутмын талархал зэрэгт тохирно. sumimasen, arigatō gozaimasu гэж хэлэх нь хоёуланг нь хамардаг бөгөөд хэзээ ч буруу байдаггүй.

Хэн нэгэн надад бэлэг өгөхөд sumimasen гэж хэлж болох уу?

Зарим хүмүүс танд байх ёсгүй гэсэн даруухан мэдрэмжтэй байдаг ч arigatō gozaimasu нь илүү байгалийн гол хариулт юм. Нийтлэг хослол нь sumimasen, ki o tsukatte itadaite юм. Arigatō gozaimasu: Та асуудалд орсонд уучлаарай, баярлалаа.

Osoreirimasu гэж юу гэсэн үг вэ?

Osoreirimasu (恐れ入ります) нь sumimasen шиг баярлалаа, уучлаарай гэсэн утгатай албан ёсны үг юм. Энэ нь ихэвчлэн бизнес, дэлгүүр, үйлчлүүлэгчид, жишээлбэл, үйлчлүүлэгч ажилтнуудаа магтах эсвэл ажилтнууд үйлчлүүлэгчээс ямар нэг зүйл асуухад ашиглагддаг.