Япончууд яагаад "үгүй" гэхээс зайлсхийдэг вэ? Шууд бус татгалзлыг унших

Япончууд шууд "үгүй" гэхээс зайлсхийдэг, учир нь шууд татгалзал хатуу санагдаж, хоёр талын нүүр хугаралд хүргэж болох тул нөхцөл байдалд хэлүүлдэг. Түр зогсолт, chotto, эсвэл тодорхойгүй "магадгүй" нь ихэвчлэн "үгүй" гэсэн үг бөгөөд сонсогч шахалгүйгээр ойлгоно гэж хүлээгддэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япончууд хэзээ ч үгүй ​​гэж хэлдэггүй гэж суралцагчдад байнга хэлдэг. Энэ нь тийм ч үнэн биш: хүмүүс өдөр бүр iie, iranai гэж хэлдэг, ялангуяа гэр бүлийнхэндээ цүнх санал болгож буй дэлгүүрийн ажилтнууд эсвэл хариулт нь энгийн баримт юм. Хариулт нь урилга, хүсэлт, бизнесийн санал гэх мэт хэн нэгний урмыг хугалсан тохиолдолд олон хүмүүс илүү зөөлөн замыг илүүд үздэг нь үнэн юм. Тэд эргэлзэж, ямар нэг бэрхшээлийн талаар дурдаад, эсвэл энэ тухай бодохоо амлаж, дохиог уншина гэж нөгөө хүндээ итгэдэг. Энэхүү гарын авлагад яагаад ийм зүйл тохиолдож байгааг тайлбарлаж, хамгийн түгээмэл зөөлөн татгалзалууд болон тэдгээр нь юу гэсэн үг болохыг зааж өгч, итгэлгүй байгаа үед утгыг нь хэрхэн зөөлөн шалгахыг зааж, хүйтэн, ойлгомжгүй мэт сонсогдохоос илүү дулаахан, тодорхой сонсогдохуйц байдлаар татгалзахыг заадаг. Загвар нь хүн, бүс нутаг, үе, ажлын байраар өөр өөр байдаг тул эдгээрийг дүрэм биш харин чиг хандлага гэж үздэг.

Шууд "үгүй" хатуу сонсогдож болох тул олон хүн татгалзлыг нөхцөл байдалд даатгадаг

Chotto, muzukashii, kentō shimasu нь ихэвчлэн эелдэг татгалзал

Нээлттэй асуултаар зөөлөн шалга; "тийм" эсвэл "үгүй" гэж албадахгүй

Талархал, зөөлөн шалтгаан, өөр санал хэлж татгалз

Хамгийн зөөлөн "үгүй": дөрвөн дохио

Япон хэлээр ярьдаг хүн хэлэхгүйгээр үгүй ​​гэж хэлэхийг хүсэх үед түр зогсолт, огцом амьсгаа авах, дуусаагүй өгүүлбэр, тодорхойгүй үг зэрэг цөөн хэдэн дохио ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг. Эдгээр дөрвөн мөр нь суралцагчдын хамгийн түрүүнд уулздаг мөрүүд юм.

UnihongoСоёл, ёс зүй
ちょっと…。Яахав, жаахан... (зөөлөн "үгүй")
それは難むずかしいですね。Хэцүү юм. (ихэвчлэн "үгүй")
検討けんとうします。Бодож үзье. (ихэвчлэн "үгүй")
また今度こんど。Дараа удаа болъё. (энэ удаа биш)
"Үгүй" гэсэн үггүйгээр "үгүй" гэж хэлэх өдөр тутмын дөрвөн арга.
ЯпонРомажиУтга
ちょっと…。Chotto….Яахав, жаахан... (зөөлөн "үгүй")
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.Хэцүү юм. (ихэвчлэн "үгүй")
検討します。Kentō shimasu.Бодож үзье. (ихэвчлэн "үгүй")
また今度。Mata kondo.Дараа удаа болъё. (энэ удаа биш)

Дараах chotto нь сонгодог жишээ юм. Илтгэгч sono hi wa chotto, тэр өдөр бага зэрэг ... гэж хэлээд зогсов. Өгүүлбэрийн дутуу төгсгөл нь мессеж бөгөөд ямар асуудал байгааг асуух нь тэднийг газар дээр нь тавих болно.

Шууд "үгүй" яагаад зайлсхийгддэг вэ

Японы харилцааг судалдаг хүмүүс үүнийг ихэвчлэн өндөр контекст гэж тодорхойлдог: үг хэллэгээс илүүтэй нөхцөл байдал, харилцаанд маш их утга агуулагддаг. Ийм харилцаанд шууд үгүй ​​гэдэг нь буруу биш, гэхдээ чанга байдаг. Үүнийг зөөлрүүлэх хамгийн олон шалтгаан нь эдгээр юм.

ЯпонРомажиУтга
空気を読むkūki o yomuагаар унших, сэтгэл санааг мэдрэх
はっきり言うhakkiri iuямар нэг зүйлийг тодорхой хэлэх
角が立つkado ga tatsuүрэлт үүсгэх, өдийг сэгсрэх
  • Харилцааг хамгаалах. Ажил дээрээ эсвэл хөрш зэргэлдээх олон харилцаа нь урт удаан хугацаанд үргэлжилдэг бөгөөд үүнээс татгалздаг.
  • Хоёр талдаа нүүрээ хадгална. Зөөлөн татгалзсанаар асуусан хүнд илт татгалзалгүйгээр татгалзаж, татгалзсан хүнд эелдэг бус үг хэлэхээс зайлсхийдэг.
  • Бүлгийн эв найрамдал. Бусдын өмнө илт санал нийлэхгүй байх нь үймээн самуунд хүргэдэг тул санаа зовоосон асуудлуудаа эхлээд хувийн байдлаар ярьдаг.
  • Хамтарсан хүлээлт. Ихэнх хүмүүс дохиог уншдаг тул ил тод хэлэх шаардлагагүй бөгөөд хэтэрхий илэн далангүй байх нь хүүхэд шиг эсвэл түрэмгий сонсогддог.

Эдгээр нь ерөнхий хандлага юм. Олон Япон хүмүүс маш шулуун, залуу хүмүүс болон зарим бүс нутгийг илүү шулуун гэж тодорхойлдог бөгөөд олон улсын багтай ажлын байрууд илүү тодорхой хариултыг хүлээж магадгүй юм.

Зөөлөн татгалзал ба ихэвчлэн юу гэсэн үг вэ

Эдгээр нь тус бүр нь зөв нөхцөл байдалд жинхэнэ байж болох тул өнгө аяс болон дараа нь юу болохыг сонсоорой. Бодит магадгүй гэдгийн дараа ихэвчлэн огноо, нөхцөл гэх мэт тодорхой зүйлс ордог. Эелдэг үгүй ​​гэдэг нь ихэвчлэн тийм биш байдаг.

Оффисын дүр зураг хоёр баганад хуваагдана: нэг талд нь хүмүүсийн хэлдэг эелдэг хэллэг, нөгөө талд нь ихэвчлэн юу гэсэн үг.
Хүмүүс юу хэлдэг, ихэвчлэн юу гэсэн үг вэ: өнгө аяс, огноо дагалдаж байгааг хар.
ЯпонРомажиУтга
考えておきます。Kangaete okimasu.Би энэ тухай бодно.
行けたら行くね。Iketara iku ne.Чадвал би ирнэ. (энгийн, ихэвчлэн үгүй)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.Бид үүнийг эерэгээр авч үзэх болно.
Чиний сонссон зүйлЭнэ нь ихэвчлэн юу гэсэн үг вэБодит магадгүй гэсэн тэмдэг
Chotto…Үгүй ээ, гэхдээ би хэлэхийг хүсэхгүй байнаChotto, kakunin shite mimasu: тэд шалгах болно
Muzukashii desu neҮгүй, эсвэл бараг үгүйТэд юу хийх боломжтой болохыг тайлбарладаг
Kentō shimasuИхэнхдээ үгүй, заримдаа шийддэггүйТэд хариулт өгөх огноог өгдөг
Kangaete okimasuИхэнх тохиолдолд эелдэг самнахТэд чамаас дараагийн асуултуудыг асуудаг
Mata kondoЭнэ удаад биш, магадгүй хэзээ чТэд өөр өдөр санал болгож байна
Iketara ikuИрэхгүй байхТэд цаг хугацаа, газрын талаар асуудаг

daijōbu ба kekkō-д болгоомжил

Хоёр богино үг нь суралцагчдыг хоёр чиглэлд төөрөгдүүлдэг. Daijōbu desu, энэ нь зүгээр, саналаас татгалзахад ихэвчлэн хэрэглэгддэг: бичиг хэргийн ажилтан танд цүнх хэрэгтэй эсэхийг асуухад, daijōbu desu нь баярлалаа гэсэн үг. Kekkō desu гэдэг нь шууд утгаараа сайн эсвэл сайн гэсэн үг боловч саналд хариулахдаа энэ нь бараг үргэлж баярлалаа гэсэн үг юм. Kekkō desu ne ямар нэг зүйлийн талаар хэлсэн нь маш сайн, магтаал юм. Контекст ба аялгууг шийднэ.

ЯпонРомажиУтга
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Бичигч: Та цүнх авах уу?
大丈夫です。Daijōbu desu.Чи: Үгүй ээ баярлалаа. (би зүгээр)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.Үгүй ээ, баярлалаа. (хатуу, эелдэг)
お願いします。Onegai shimasu.Тийм ээ, гуйя.

Хэнийг ч хүнд байдалд оруулахгүйгээр хэрхэн шалгах вэ

Хэрэв та үнэхээр мэдэх шаардлагатай бол "Тийм" эсвэл "Үгүй" гэсэн асуултаас зайлсхий. Хялбар гарцыг санал болгодог нээлттэй асуулт асуу эсвэл тодорхой хувилбар санал болго. Хэрэв хариулт тодорхойгүй хэвээр байвал үүнийг үгүй ​​гэж хүлээж аваад эелдэгээр үргэлжлүүлээрэй.

ЯпонРомажиУтга
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.Хэцүү харагдаж байна уу?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.Өөр нэг өдөр яах вэ?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.Би чиний хариултыг хэзээ авах вэ?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Өөрийгөө битгий түлхээрэй.

Өөрөө эелдэг бөгөөд тодорхой "үгүй" гэж хэлэх нь

Зочин эсвэл шинээр ирсэн хүний ​​хувьд та япон хэлээр ярьдаг хүнээс арай илүү шууд хандсанд уучлагдах болно, гэхдээ зөөлрүүлсэн татгалзсан хариу нь илүү дээрдэх болно. Бараг хаа сайгүй ажилладаг загвар нь талархал, зөөлөн шалтгаан, өөр сонголт эсвэл дараагийн удаад хүсэх гэсэн гурван хэсэгтэй. Шалтгаан нь тодорхойгүй байж болно: yotei ga atte, надад төлөвлөгөө байгаа, хангалттай.

ЯпонРомажиУтга
せっかくですが、Sekkaku desu ga,Энэ чамд маш эелдэг ханддаг, гэхдээ
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….Тэр өдөр надад нэг зүйл байна ...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.Намайг дахин урина уу.
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.Бид энэ удаад өнгөрнө. (бизнес)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.Уучлаарай, энэ долоо хоног ажиллахгүй байж магадгүй. (энгийн)

Сүүлийн мөрийг анзаараарай: найзуудын дунд, muri, боломжгүй, kamo-ээр зөөлрүүлсэн, магадгүй, тодорхой боловч нөхөрсөг үгүй. Ойр дотны найзуудын дунд шууд хариулт өгөх нь элбэг байдаг; зөөлрүүлэх нь ахмад настан, үйлчлүүлэгчид, шинэ танилууд хамгийн чухал юм.

Бизнесийн уулзалт дахь зөөлөн татгалзал

Бизнесийн хувьд уулзалтын үеэр үйлчлүүлэгч эсвэл түншдээ шууд үгүй ​​гэж хэлэх нь ховор байдаг. Шийдвэрийг ихэвчлэн nemawashi гэж нэрлэдэг албан бус зөвлөгөөний дараа гаргадаг бөгөөд өрөөнд байгаа хүн газар дээр нь тийм эсвэл үгүй ​​гэж хэлэх эрхгүй байж болно. Бид дотооддоо шалгах гэх мэт хэллэгүүд нь ихэвчлэн шууд утгаараа үнэн байдаг бөгөөд жинхэнэ хариулт нь дараа нь имэйлээр эсвэл холбоо барих хаягаар ирдэг.

Эцэст нь үгүй ​​гэж хариулсан тохиолдолд энэ нь ихэвчлэн хүлээлтийг хангаагүйнхээ төлөө уучлалт гуйж, боломжтой бол нөхцөл байдал таарахгүй гэх мэт хэнийг ч буруутгахгүй байх шалтгаантай ирдэг. Хэрэв та санал тавьж байгаа бол эелдэг хариулт нь дараагийн удаад хаалгыг нээлттэй байлгах болно.

ЯпонРомажиУтга
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.Бид дотооддоо шалгасны дараа хариу өгөх болно.
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.Би дарга нартайгаа зөвлөлдөх болно. (даруухан)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….Энэ удаад нөхцөл таарахгүй байна...
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.Уучлаарай, бид таны итгэл найдварыг хангаж чадахгүй байна.
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.Хэрэв өөр боломж байгаа бол бид баяртай байх болно.

Суралцагчдын гаргадаг алдаа

  • kentō shimasu-г амлалт болгон авч, долоо хоног хүлээж байна. Нэг удаа дагаж, эелдэг байдлаар, дараа нь хариулт болгон чимээгүй байхыг унш.
  • chotto-ын дараа ямар нэг шалтгаанаар дарж байна. Арын өгүүлбэр нь сэдвийг дуусгах зорилготой.
  • Ахмадын урилгыг зөөлрүүлэхгүйгээр iie, ikimasen гэж хэлж байна. Энэ нь дүрмийн шинж чанартай боловч бүдүүлэг сонсогдож болно.
  • Урт, дэлгэрэнгүй шалтаг хэлэх. Богино, тодорхой бус шалтгаан нь бүрэн тайлбараас илүү байгалийн сонсогддог.
  • Та тийм гэсэн үг байхад daijōbu desu гэж хариулж байна. Хүлээн авахын тулд onegai shimasu-г ашиглана уу.

Татгалзлыг чангаар давт

Буурах нь ихэвчлэн бодит цаг хугацаанд тохиолддог тул эвгүй санагддаг. Хамтран ажиллагсдынхаа ундааны урилгад татгалзсан ноорогтойгоо /correct гэх мэт нөхцөл байдлыг Mocchi руу бичнэ үү. Mocchi эелдэг байдлыг тохируулж, таны хэт бүдүүлэг эсвэл хэтэрхий бүдүүлэг сонсогдож байгааг зааж, ямар загварт хэт их найдаж байгаагаа санаарай.

Дараа нь бодитоор хэлээрэй: AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-ийг сонгоод Sensei-гоос таныг гурван арга хэмжээнд дараалан урьж буй найрсаг ахлах хамтрагчаар тоглохыг хүс. Нэгийг хүлээн зөвшөөрч, хоёрыг татгалзаж, дараа нь хичээлийн тайланг уншаад таны татгалзсан хариу хэрхэн ирснийг хараарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хоёр талдаа дасгал хий. Эхлээд энэ нийтлэл дэх зөөлөн татгалзалуудыг чангаар уншиж, англиар ихэвчлэн ямар утгатай болохыг хэлээрэй. Хоёрдугаарт, Япон хэл дээрх гурван урилгыг гурван хэсгээс бүрдсэн загварыг ашиглан татгалзаарай: баярлалаа эсвэл sekkaku, chotto-тай холбоотой зөөлөн шалтгаан, mata sasotte kudasai гэх мэт санал. Гуравдугаарт, итгэлгүй байгаа үедээ зөөлөн шалгах асуултыг дадлага хий: betsu no hi wa dō desu ka. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас танд холимог урилга, хүсэлт илгээж, татгалзсан хариу нь эелдэг, ойлгомжтой, байгалийн сонсогдож байгаа эсэхийг танд хэлэхийг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япончууд хэзээ ч "үгүй" гэж хэлдэггүй юм уу?

Тэд цүнх санал болгож буй ажилтнуудад, гэр бүлийнхэнд нь, эсвэл баримт хэлэх үед олон нөхцөл байдалд "үгүй" гэж байнга бөгөөд тодорхой хэлдэг. Шууд бус татгалзсан хариу нь хэн нэгний урмыг хугалсан тохиолдолд, тухайлбал, урилга, таалалд нийцүүлэх эсвэл ажил дээрээ санал тавихад ихэвчлэн тохиолддог.

Хэн нэгэн татгалзахад chotto гэж юу гэсэн үг вэ?

Chotto гэдэг нь шууд утгаараа бага гэсэн утгатай, гэхдээ хэн нэгэн sono hi wa chotto гэж хэлээд өгүүлбэрийг орхих үед энэ нь ихэвчлэн тэр өдөр ажиллахгүй байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь эелдэг үгүй ​​гэсэн үг юм. Дуусаагүй өгүүлбэр нь татгалзах явдал юм; Та ямар асуудал байгааг асуухгүй.

Хэн нэгэн kentō shimasu гэвэл "тийм" гэсэн үг үү?

Ихэвчлэн биш. Kentō shimasu, бид үүнийг авч үзэх болно, ялангуяа хариулт өгөх огнооны ард байгаа бол жинхэнэ байж болох ч олон нөхцөл байдалд энэ нь үгүй ​​гэж хэлэх зөөлөн арга юм. Хэрэв та мэдэх шаардлагатай бол хэзээ хариу сонсох эсвэл юу боломжтой болохыг асуугаарай.

Япон хэлээр эелдэгээр яаж "үгүй" гэх вэ?

Гурван хэсгээс бүрдсэн загварыг ашигла: талархлаа илэрхийлж, дэлгэрэнгүй тайлбарлах шаардлагагүй зөөлөн шалтгааныг хэлж, өөр хувилбар санал болго. Жишээ нь: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte… Mata sasotte kudasai. Энэ нь та эелдэг ханддаг гэсэн үг, гэхдээ би тэр өдөр төлөвлөгөөтэй байгаа, намайг дахин урина уу.