Япончууд яагаад ийм их уучлалт гуйдаг вэ? Sumimasen соёл

Япончууд олонтаа уучлалт гуйдаг, учир нь хурдан уучлалт нь гол төлөв бусдад бага зэрэг төвөг учруулснаа хүлээн зөвшөөрөх арга, гэм буруугаа хүлээх биш. Sumimasen шиг үгс нийгмийн тосолгоо шиг ажилладаг: хүсэлтийг зөөллөж, хүний хүчин чармайлтад талархаж, явган шугам дундуур өнгөрөх мэт бяцхан мөчүүдийг гөлгөрүүлдэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэн нэгэн хажуугаар нь шахаж өнгөрөх, зөөгч дуудах, дэлгүүрийн худалдагч таныг арван секунд хүлээх, хамт ажиллагсад нь асуулт асуух үед sumimasen -ийг хэр олон удаа сонсдогийг зочид хурдан анзаардаг. Англи хэлэнд дассан чихэнд энэ нь байнгын гэм буруутай мэт сонсогддог. Японд мэдрэмж өөр байдаг. Эдгээр уучлалт гуйх үгсийн ихэнх нь би таны цаг хугацаа, орон зайг авч байгаагаа анзаарсан гэж хэлдэг бөгөөд би үүнийг энгийн зүйл гэж үздэггүй. Энэхүү гарын авлага нь meiwaku, бусдад төвөг учруулах, үүний ихэнх нь ард нь байгаа санааг тайлбарлаж, sumimasen шууд утгаар нь юу гэсэн үг болохыг харж, өдөр тутмын уучлалт гуйлтыг нөхцөл байдал, жингээр нь ангилж, хэн нэгэн чамаас уучлалт гуйхад хэрхэн хариулахыг харуулсан болно. Хэт цөөхөн уучлалт гуйвал хүйтэн, хэт олон байвал хачирхалтай сонсогддог тул зочны хувьд хэр их уучлалт гуйх ёстой талаар шударга зөвлөгөө өгдөг.

Жижиг уучлалтын ихэнх нь ачааг хүлээн зөвшөөрдөг, буруугаа хүлээдэггүй

Meiwaku буюу бусдад учруулсан төвөг нь тэдний олонд цаад санаа нь болдог

Sumimasen нь нөхцөлөөс хамаарч уучлаарай, баярлалаа ч гэсэн үг

Iie, daijōbu desu yo гэж хариулаад өөрөө ч товчхон уучлалт гуй

Жижиг уучлалт, том үүрэг

Өдөрт сонсдог япончуудын ихэнх уучлалт гуйх үг өчүүхэн төдий байдаг. Тэд нэг секунд үргэлжилж, бага зэрэг толгой дохин ирж, юу ч буцааж өгөхийг хүсээгүй. Тэд англиар уучлаарай, баярлалаа гэсэн ажлыг нэг дор хийдэг. Тэдгээрийг хэзээ ашиглах талаар сурах нь харамсах биш харин бусад хүмүүсийг анзаарах явдал юм.

UnihongoСоёл, ёс зүй
すみません。Уучлаарай. / Түр өнгөрье.
すみません、通とおります。Уучлаарай, өнгөрье.
お待またせしました。Хүлээлгэсэнд уучлаарай.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Төвөг удсанд уучлаарай. (эелдэг)
Японд өдөрт олон удаа сонсдог өдөр тутмын дөрвөн уучлалт.
ЯпонРомажиУтга
すみません。Sumimasen.Уучлаарай. / Түр өнгөрье.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Уучлаарай, өнгөрье.
お待たせしました。Omatase shimashita.Хүлээлгэсэнд уучлаарай.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Төвөг удсанд уучлаарай. (эелдэг)

omatase shimashita-д уучлаарай гэсэн үг огт байдаггүйг анхаарна уу. Энэ нь шууд утгаараа би чамайг хүлээлгэсэн гэсэн үг. Нөгөө хүнд хийсэн зүйлээ хэлэх нь өөрөө уучлалт гуйж байгаа хэрэг бөгөөд эелдэг хэлбэр нь түүнийг зөөлөн болгодог.

Яагаад ингэдэг вэ: meiwaku ба хуваалцсан орон зай

Олон япончууд hito ni meiwaku o kakenai сонсдог, бусдад төвөг учруулдаггүй. Meiwaku (迷惑) нь төвөг учруулах, тав тухгүй байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд эцэг эх, багш нар үүнээс зайлсхийх нь бусадтай хамт байх амьдралын хамгийн үндсэн дүрэм гэж үздэг. Хэрэв та хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэргэнд зай эзлэх эсвэл завгүй ажилтанаас тусламж хүсэх гэх мэт бага зэрэг meiwaku шалтгаан үүсгэхээс зайлсхийж чадахгүй бол уучлалт гуйх нь үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг.

Хүмүүсийн санал болгож буй бусад тайлбарууд нь хэсэгчлэн үнэн бөгөөд хүн болон бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг.

ЯпонРомажиУтга
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiбусдад төвөг учруулахгүй байх
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Миний учруулсан асуудалд уучлаарай. (эелдэг)
  • Өтгөн хотууд, хөл хөдөлгөөн ихтэй тээврийн хэрэгсэл нь хүмүүс жижиг орон зайг байнга хуваалцдаг тул жижиг дохио нь тайван байдлыг хангадаг.
  • Бүлгийн эв найрамдлыг эрхэмлэдэг бөгөөд хурдан уучлалт гуйх нь бага зэргийн цочромтгой байдлыг зогсоодог.
  • Эхлээд уучлалт гуйх нь нөгөө хүн нь адилхан хариуцлага хүлээдэг байсан ч боловсорсон, эелдэг гэж үздэг.
  • Ажлын байран дахь шатлал нь ахлагчийн цаг заваа алдсандаа уучлалт гуйх нь зүйн хэрэг.

Sumimasen шууд утгаараа юу гэсэн үг вэ

Sumimasen нь дуусгах буюу шийдвэрлэх sumu (済む) үйл үгийн эелдэг сөрөг утгатай. Нийтлэг тайлбар нь энэ нь шийдэгдээгүй гэсэн үг юм: та нөгөө хүндээ төлж амжаагүй өртэй. Энэ өр нь таны тэдэнд үүрүүлсэн дарамт, таны төлөө хийсэн сайн үйл эсвэл зүгээр л тэдний анхаарал халамж байж болно. Тийм ч учраас нэг үг уучлалт гуйж, анхаарал татаж, талархаж чаддаг.

Хурдан ярианд олон хүн suimasen гэж хэлж, m-г хаядаг. Энэ нь энгийн яриа, найз нөхөд, дэлгүүрт сайн ярихад маш их тохиолддог боловч болгоомжтой эсвэл албан ёсны ярианд бүтэн sumimasen илүү сайн сонсогддог.

ЯпонРомажиУтга
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Уучлаарай, бид захиалга өгөхийг хүсч байна. (энгийн)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Энэ нь миний хувьд үүнийг шийдэхгүй.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Намайг үнэхээр уучлаарай. / Маш их баярлалаа.

Уучлалтын зөв жинг сонгох нь

Японы уучлалт гуйх нь тодорхой түвшинд байна. Өчүүхэн асуудалд хүндийг ашиглах нь гайхалтай сонсогдож, ноцтой асуудалд хөнгөн нь хайхрамжгүй сонсогддог. Энэ хүснэгтэд нийтлэг сонголтуудыг харуулав.

ЯпонРомажиУтга
遅れてごめん!Okurete gomen!Намайг хоцорсонд уучлаарай! (энгийн)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Уучлаарай, миний алдаа. (эелдэг)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Би маш их харамсаж байна. (албан ёсны)
ИлэрхийлэлЖин, бүртгүүлнэ үүЕрдийн мөч
SumimasenХөнгөн, эелдэг, хэнтэй ч харьцдагХэн нэгний хажуугаар өнгөрөх, бага зэргийн саатал, ажилтнуудыг дуудах
Gomen / gomen neХөнгөн, энгийнНайз нөхөд, гэр бүл, хамтрагчид
Gomen nasaiДунд зэргийн, хувийнОйр дотны хэн нэгэнтэй хийсэн бодит боловч жижиг алдаа
Shitsurei shimashitaЭелдэг, бага зэрэг албан ёсныАжил дээрээ эсвэл дэлгүүрт бага зэргийн ёс зүй зөрчсөн
Mōshiwake arimasenХүнд, албан ёсныАжлын алдаа, үйлчлүүлэгчид, менежерийг хүлээх
Mōshiwake gozaimasenӨдөр тутмын хамгийн хүнд түвшинҮйлчлүүлэгчдээс албан ёсоор уучлалт гуйж байна

Зочин sumimasen гэх ёстой мөчүүд

Та өдөржин уучлалт гуйх шаардлагагүй, гэхдээ хэдхэн хором бараг үргэлж хурдан sumimasen дууддаг. Үүнийг ашиглах нь таныг халамжтай харагдуулдаг бөгөөд үүнийг алгасах нь хэн ч хэлээгүй ч бүдүүлэг мэт санагдаж магадгүй юм.

Хэн нэгний хажуугаар өнгөрөх, сервер рүү залгах, хоцорч ирэх, танихгүй хүнээс тусламж хүсэх зэрэг хурдан уучлалт гуйх агшнуудыг шалгасан гудамжны дүр зураг.
Өнгөрөх, ажилтан дуудах, хоцорч ирэх, тусламж гуйх: зөөлөн sumimasen хэлэх дөрвөн мөч.
ЯпонРомажиУтга
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Уучлаарай, танд цаг байна уу?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Намайг хоцорсонд уучлаарай.
あ、すみません!A, sumimasen!Өө, уучлаарай! (цохисны дараа)
  • Галт тэргэнд, дэлгүүрийн үүдэнд эсвэл кино театрын эгнээнд хэн нэгний хажуугаар өнгөрөх.
  • Сервер, бичиг хэргийн ажилтан эсвэл танихгүй хүн рүү залгаж ямар нэг зүйл асуух.
  • Хэн нэгэнтэй уулзахаар хэдхэн минут хоцорч ирдэг.
  • Тусламж, заавар, тусламж хүсэх.
  • Хэн нэгэнтэй мөргөлдөх эсвэл хөл дээр гишгэх, гэхдээ хөнгөн ч гэсэн.

Уучлалтад хэрхэн хариулах вэ

Уучлалт гуйх нь солилцооны тал хувь бөгөөд суралцагчид ихэвчлэн хөлддөг. Таны ажил бол нөгөө хүнээ хурдан, эелдэг байдлаар жижиг өрнөөс чөлөөлөх явдал юм. Богино өөрөөр хэлбэл, эсвэл daijōbu desu yo, инээмсэглэл нь ихэвчлэн төгс байдаг. Илүү албан ёсны тохиргоонд oki ni nasaranaide kudasai нэмнэ үү.

ЯпонРомажиУтга
いえいえ。Ie ie.Огт үгүй.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Үгүй ээ, зүгээр.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Үүнд санаа зовох хэрэггүй. (эелдэг)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Үгүй ээ, би уучлаарай.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.Би үнэхээр дургүйцэхгүй байна. (энгийн)

Ажил ба дэлгүүр дэх уучлалт

Дэлгүүр, оффис бол хамгийн албан ёсны уучлалт гуйдаг газар юм. Сайн үйлчилгээний нэг хэсэг болох хүлээлт, бараа зарагдсан, бага зэргийн саатал гарсанд ажилтнууд уучлалт гуйж байгаа бөгөөд үйлчлүүлэгчид ижил түвшинд хариу өгөхгүй байх болно. Толгой дохих, өөрөөр хэлбэл, хангалттай.

Ажил дээрээ уучлалт гуйх нь ихэвчлэн алдаа гарсны дараа бус хүсэлтийн өмнө ирдэг: mōshiwake nai n desu ga, уучлаарай, гэхдээ хамт ажиллагсадаасаа тусламж хүсэх эсвэл эцсийн хугацааг өөрчлөх хүсэлтийг зөөлрүүлдэг. Хэрэв та үнэхээр алдаа гаргасан бол ердийн хэв маяг нь богино бөгөөд тодорхой байдаг: уучлалт гуй, алдаагаа хэдэн үгээр хэл, дараа нь юу хийхээ хэл. Удаан хугацааны туршид өөрийгөө шүүмжлэх шаардлагагүй бөгөөд уучлалт гуйхын өмнө тавьсан шалтаг нь өмөөрөх хандлагатай байдаг.

ЯпонРомажиУтга
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Ажилтнууд: Удаан хүлээсэнд баярлалаа.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Уучлаарай, гэхдээ маргааш зүгээр байх болов уу?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.Энэ бол миний алдаа байсан; Би шалгаагүй.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Би одооноос болгоомжтой байх болно. (албан ёсны)

Суралцагчдын уучлалтад гаргадаг алдаа

  • Англи маягийн урт тайлбартайгаар уучлалт гуйж байна. Япон хэлээр эхлээд богинохон уучлалт гуйж, дараа нь богино шалтгаанаар уучлалт гуйх нь урт шалтаг гэхээсээ илүү чин сэтгэлээсээ сонсогддог.
  • Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчтэй хамт gomen nasai ашиглах. Энэ нь хувийн шинж чанартай бөгөөд ажил дээрээ хүүхэд шиг сонсогдож болно; mōshiwake arimasen ашиглах.
  • Хэн нэгэн таныг магтах үед sumimasen гэж хэлэх. Магтаал нь arigatō gozaimasu эсвэл даруухан iie, sonna koto nai desu гэсэн утгатай.
  • Бяцхан овойлтонд гүн бөхийж байна. Жижигхэн толгой дохих нь уучлалт гуйхтай таарч байна.
  • Хэзээ ч уучлалт гуйхгүй, учир нь энэ нь гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрч байгаа мэт санагддаг. Жижигхэн мөчүүдийн хувьд энэ нь зүгээр л эелдэг байдал юм.

Чихээ ба цаг төгс хугацаагаа дасга

Япончуудын уучлалт гуйх хамгийн хэцүү хэсэг бол жингээ хэдхэн секундын дотор сонгох явдал юм. Mocchi-аас өдөр тутмын арван нөхцөл байдлыг нэг нэгээр нь тайлбарлаж, тус бүрдээ уучлалт гуйхыг хүсч, дараа нь хаана хэт хүнд эсвэл хэт хөнгөн явснаа тайлбарла; Mocchi таны алдаа гаргасан алдаануудыг бүртгэж, дараа нь буцааж авчирдаг /review.

Дууг зөв болгохын тулд дуудлагын дасгалжуулагч нь өгүүлбэрийн аялгууны талаар дасгал хийдэг бөгөөд та богино хурдтай эелдэг мөрүүдийг сонсож, өөрийгөө бичиж, хэмнэл болон давалгааны талаар зөвлөгөө авах боломжтой тул таны sumimasen хурц биш харин зөөлөн сонсогддог.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хэн нэгний хажуугаар өнгөрөх, сервер рүү залгах, асуулт асуух, унагаасан зүйлээ өгөх зэрэг sumimasen гэж хэлж болох мөчүүдээ тоолоход нэг өдрийг зарцуул. Зөв мөрийг драмын гэхээсээ илүү намуухан, хурдан дуугаар чангаар хэл. Дараа нь жижиг уучлалт гуйхын хоёр талыг дадлага хий: хоёр минут хоцорсондоо уучлаарай гэж хэлээд өөр хэн нэгний уучлалт гуйхад iie, daijōbu desu yo гэж хариул. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас уучлалт гуйх нь ямар нөхцөл байдалд тохирохыг асууж, яагаад gomen nasai эсвэл mōshiwake arimasen нь хэтэрхий хүчтэй эсвэл хэтэрхий сул болохыг тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япончууд яагаад ийм их уучлалт гуйдаг вэ?

Учир нь олон уучлалт гуйх нь гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөхөөс илүү нийгмийн жижиг дохио юм. Хэн нэгний хажуугаар өнгөрөх, сервер рүү залгах эсвэл тусламж хүсэх үед sumimasen гэж хэлэх нь таныг бага зэрэг таагүй байдал үүсгэж байгааг хүлээн зөвшөөрч байна. Энэ нь өдөр тутмын харилцааг жигд байлгаж, бусдад анхаарал хандуулдаг.

Sumimasen шууд утгаараа юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь sumu-ын сөрөг, дуусгах эсвэл шийдвэрлэх. Нийтлэг тайлбар нь sumimasen гэдэг нь энэ нь шийдэгдээгүй гэсэн үг юм: та өөр хүнд дарамт, сайн сайхны төлөө төлж барагдуулаагүй гэж боддог. Тийм учраас уучлаарай, уучлаарай, баярлалаа гэсэн утгатай үг байж болно.

Японд уучлалт гуйх нь буруугаа хүлээх гэсэн үг үү?

Өдөр тутмын амьдралд ихэвчлэн тийм биш. Саатал эсвэл овойлтыг хурдан sumimasen гэдэг нь хууль ёсны эсвэл ёс суртахууны гэм буруугаа хүлээсэн хэрэг биш харин эелдэг байдал юм. Хохирол, ажлын алдаа гэх мэт ноцтой асуудалд гүн гүнзгий уучлалт гуйх нь хариуцлага хүлээх бөгөөд хүмүүс үгээ илүү болгоомжтой сонгодог.

Японоор хэн нэгэн надаас уучлалт гуйхад яаж хариулах вэ?

Хамгийн хялбар хариулт бол iie, daijōbu desu yo, үгүй, зүгээр. Өөрөөр хэлбэл, огтхон ч биш, бас маш түгээмэл, ихэвчлэн хоёр удаа хэлдэг. Албан ёсны нөхцөл байдалд, oki ni nasaranaide kudasai, энэ талаар санаа зовох хэрэггүй, эелдэг бөгөөд эелдэг хариулт юм.