Хурлын keigo: Эелдгээр үг хэлэх, асуух, санал нийлэхгүй байх

Японы хуралд itten yoroshii deshō ka гэж үг авч, shitsumon sasete kudasai гэж асууж, kihonteki ni wa sansei desu. tada... гэж нөхцөлтэй зөвшөөрч, нөгөө талын үзлийг эхлээд хүлээн зөвшөөрөөд санал нийлэхгүй байгаагаа хэл. Ахмад, үйлчлүүлэгчийн хэлсэн зүйлд хүндэтгэлийн үйл үг, өөрийн хувь нэмэрт даруу үйл үг хэрэглэ.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Уулзалт нь keigo-г утасны дуудлага эсвэл имэйлээс өөрөөр шалгадаг. Та олон янзын зэрэгтэй, заримдаа үйлчлүүлэгчидтэй зэрэгцэн хэд хэдэн хүнтэй нэг дор ярьж байгаа бөгөөд та бодит цаг хугацаанд хариу үйлдэл үзүүлэх хэрэгтэй: яриаг эелдэгээр таслах, илтгэгчийг тодорхойгүй гэж хэлэлгүйгээр тодруулахыг хүсэх, тийм гэж хэлэхгүй санал нийлэх, хэн нэгний нэр хүндийг алдагдуулахгүйгээр санал нийлэхгүй байх. Энэхүү гарын авлага нь хөдөлгөөн бүрийг энгийн, эелдэг, keigo хэлбэрээр харуулдаг бөгөөд ингэснээр та аль хэдийн мэддэг энгийн эелдэг хувилбарт дахин нэг давхарга хэрэгтэйг харж болно. Дараа нь бага насны багийн гишүүн цагийн хуваарийн талаар санаа зовж буйгаа илэрхийлж, түүнийгээ туслах санал болгон хувиргаж, дараа нь менежерийнхээ хэлсэн үгэнд даруухан үйл үг ашиглах, уулзалтыг цэвэрхэн хаах зэрэг хурал дээр нийтлэг тохиолддог буруу байр суурьтай keigo яриаг багтаасан бүрэн хэмжээний харилцан яриаг өгдөг.

Ярихаасаа өмнө үг гуй: itten yoroshii deshō ka

Нөхцөлтэй зөвшөөр: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

Эхлээд хүлээн зөвшөөрч, өөр хувилбар санал болгон санал нийлэхгүй байгаагаа хэл

Бусдын хэлснийг osshatta, зөвхөн өөрийн талыг mōshita гэж хэл

Хурал бүрт хийдэг дөрвөн алхам

Уулзалтын талаар ямар ч байсан таны хэлсэн үг үг хэлэх, асуух, санал нийлэх, санал нийлэхгүй гэсэн хэд хэдэн алхамд хуваагдана. Япон хэл тус бүр дээр тогтсон, эелдэг онгойлгогчтой. Тэдгээрийг бэлэн болгосноор та зөвхөн агуулгын талаар бодох хэрэгтэй болохоос хэрхэн эхлэх талаар биш юм.

Itten yoroshii deshō ka, шууд утгаараа нэг цэг нь зөв, хамгийн ашигтай нь юм. Энэ нь үг хэлэх зөвшөөрөл хүсч, таны санаа богино байгааг илтгэж, хүн бүрт чам руу эргэх боломжийг олгодог.

UnihongoБизнесийн Япон
一点いってんよろしいでしょうか。Нэг зүйл хэлж болох уу?
質問しつもんさせてください。Асууж болох уу?
賛成さんせいです。Би санал нийлж байна.
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。Өөр үзэл бодол байж болох юм.
Үг авах, асуух, зөвшөөрөх, өөр үзэл санал болгох: бэлэн байлгах дөрвөн эхлэл.
ЯпонРомажиУтга
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Нэг зүйл хэлж болох уу?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.Асууж болох уу?
賛成です。Sansei desu.Би санал нийлж байна.
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.Өөр үзэл бодол байж болох юм.

Нэг алхам гурван түвшинд

Үдийн хоолны үеэр багийн чат, долоо хоног бүрийн багийн уулзалт, үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах удирдлагуудтай хийх уулзалтууд тус бүр өөр өөр түвшинд дууддаг. Доорх энгийн эелдэг хувилбарууд нь олон дотоод уулзалтуудад маш зөв бөгөөд хэвийн байдаг. keigo хувилбарууд нь үйлчлүүлэгчид, ахлах менежерүүд эсвэл таны өмнө гүнээ мөргөх хүнтэй уулзахад зориулагдсан.

ЯпонРомажиУтга
ちょっといい?Chotto ii?Нэг секунд байна уу? (энгийн)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.Би ямар нэг юм хэлж болох уу? (эелдэг)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Би нэг зүйлийг нэмж болох уу? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.Сайхан байна, надад таалагдаж байна. (энгийн)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.Энэ бол сайн санаа гэж бодож байна. (эелдэг)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.Энэ бол маш сайн санал гэж бодож байна. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.Би үүнийг зөв гэж бодохгүй байна. (энгийн)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.Энэ нь арай өөр байх гэж бодож байна. (эелдэг)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.Уучлаарай, би арай өөр бодолтой байна. (keigo)

Ярьсан хүнийг буруутгалгүйгээр асуух, тодруулах

Японы уулзалтад тавьсан асуулт нь илтгэгчийг муу тайлбарласан гэсэн үг байж болохгүй. Баталгаажуулахын тулд үүнийг өөрийн хэрэгцээ гэж хүрээлээрэй: kakunin desu ga, зөвхөн баталгаажуулахын тулд. Ойлгосон зүйлээ tsumari ... iu koto deshō ka-д дахин давтан хэлэх нь асуулт, хураангуй аль аль нь бөгөөд энэ нь ихэвчлэн таатай байдаг.

ЯпонРомажиУтга
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.Тэр өмнөх зүйлийн талаар жаахан дэлгэрэнгүй ярьж өгөхгүй юу?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.Зөвхөн батлахын тулд эцсийн хугацаа нь сарын сүүл юм уу?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.Тэгэхээр төсөв хэвээрээ байгаа биз дээ?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,Тасалдсанд уучлаарай, гэхдээ...

Нөхцөлтэй эсвэл нөхцөлгүй зөвшөөрөх нь

Энгийн тохиролцоонд хялбар байдаг: sansei desu эсвэл watakushi mo onaji iken desu. Бодит уулзалтууд нь ихэвчлэн нөхцөлтэй тохиролцох шаардлагатай байдаг бөгөөд Япон хэлэнд стандарт хэлбэртэй байдаг: kihonteki ni wa sansei desu, би үндсэндээ зөвшөөрч байна, дараа нь tada, зүгээр л, таны санаа зовдог. Бүтэц нь нэг талдаа байж асуудал гаргах боломжийг танд олгоно.

ЯпонРомажиУтга
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.Чиний зөв. (хүндэтгэлтэй)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.Би ч мөн адил бодолтой байна.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.Би үндсэндээ санал нэг байна. Би зардлын талаар бага зэрэг санаа зовж байна.

Эелдгээр санал нийлэхгүй байх нь

Шууд санал зөрөлдөөн, hantai desu, би эсэргүүцэж байна, гэхдээ ихэвчлэн ахмад хүмүүс эсвэл албан ёсны санал хураалтаар ашигладаг. Бага гишүүн ихэвчлэн гурван үе шаттайгаар санал нийлэхгүй байна: нөгөө үзэл бодлыг хүлээн зөвшөөрөх, санаа зовж буйгаа зөөлөн илэрхийлэх, өөр хувилбар санал болгох. Зөөлрүүлэгч ka to omoimasu ба kamo shiremasen нь санаа зоволтыг сорилт гэхээсээ илүү хувь нэмэр мэт сонсдог.

ЯпонРомажиУтга
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.Би таны юу хэлж байгааг бүрэн ойлгож байна.
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.Гэсэн хэдий ч хуваарийн талаар санаа зовж магадгүй юм.
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.Альтернатив хувилбарын хувьд үе шаттайгаар явбал ямар вэ?

Загвар яриа: хуваарьт санаа зовж буйгаа хэлэх нь

Менежер Yamamoto шинэ цагийн хуваарийн талаар багийн хурлыг даргалж байна. Туршилтын хугацаа хэтэрхий богино байна гэж Ли бодож байна. Ли хэрхэн үг хэлж, эхлээд зөвшөөрч, зөөлрүүлэгчээр санаа зовж байгаагаа илэрхийлж, туршлагаар дэмжиж, ажлаа хийхийг санал болгосноор дуусгаж байгааг анзаараарай.

Ширээний тэргүүнд менежер, багийн гишүүн ярьж буй уулзалтын өрөөг биржийн ярианы хөөс хэлбэрээр харуулсан.
Үг ав, эхлээд санал нийл, санаа зовнилоо хэл, дараа нь тусламж санал болго.
ЯпонРомажиУтга
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.Менежер: Шинэ цагийн хуваарийн төсөлд санал хэлэх үү?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Та: Би нэг зүйлийг хэлж болох уу?
どうぞ。Dōzo.Менежер: Яв.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.Та: Би үндсэндээ зөвшөөрч байна, гэхдээ нэг долоо хоногийн туршилт бага зэрэг богино байж магадгүй юм.
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.Менежер: Би ойлгож байна. Бидэнд хэр хугацаа хэрэгтэй гэж та бодож байна вэ?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.Та: Сүүлийн удаагаас хоёр долоо хоног илүү аюулгүй байх байсан.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.Хамтран ажиллагсад: Энэ үнэн, бид өнгөрсөн удаа саатсан.
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.Чи: Хэрэв та хүсвэл би шалгалтын төлөвлөгөөгөө нийлүүлье.
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.Менежер: Баярлалаа. Дараа долоо хоногийн хурал дээр хуваалцана уу.
承知いたしました。Shōchi itashimashita.Та: Мэдээж.

Буруу байршсан keigo ба хурлын бусад алдаа

Уулзалт нь янз бүрийн зэрэглэлийн хүмүүсийг холих тул даруухан үйл үгийг буруу хүн рүү чиглүүлэхэд хялбар байдаг. Mōsu даруу байна: энэ нь таны эсвэл таны талын хэлсэн зүйлд зориулагдсан бөгөөд таны менежер эсвэл үйлчлүүлэгчийн хэлсэн зүйлд зориулагдаагүй болно. Зарим үнэлгээний үгсийг дээш чиглүүлэхэд хачин сонсогддог.

ЯпонРомажиУтга
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,Менежерийн хэлснээр (ахмад хүний ​​даруухан үйл үг: буруу)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,Менежерийн хэлснээр (зөв хүндэтгэлтэй)
参考になりました。Sankō ni narimashita.Энэ нь ашигтай байсан. (дээш тийшээ үнэлж болно)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Би маш их зүйлийг сурсан. (ахмад настнуудад илүү аюулгүй)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.Танай компанийн саналд баярлалаа. (ярьсан)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.Манай компани үүнийг нааштайгаар харж байгаа.
  • Naruhodo desu ne, ахмад настнуудад давтан: олон сонсогч үүнийг бага зэрэг үнэлдэг гэж үздэг. Sō desu ne эсвэл ossharu tōri desu нь илүү аюулгүй.
  • Ryōkai desu нь үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах менежерт: shōchi itashimashita эсвэл kashikomarimashita нь илүү аюулгүй.
  • kisha-г чангаар хэлэх нь: kisha нь бичгийн хэлбэр; ярианы хэрэглээнд onsha.

Хурлыг хааж, хийх ажлыг баталгаажуулах нь

Хүмүүсийг явахаас өмнө хэн нэгэн нь юу шийдсэн, хэн юу хийхийг ихэвчлэн баталгаажуулдаг. Үүнийг өөрөө хийхийг санал болгох нь багийн шинэ гишүүнд хувь нэмрээ оруулах сайн арга юм. Цаг заваа гарган өгсөн бүх хүмүүст баярлалаа гэж хэлээрэй.

ЯпонРомажиУтга
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.Өнөөдрийн гаргасан шийдвэрүүдийг баталъя.
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.Дараагийн удаад би протокол бичээд явуулна.
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Өнөөдөр та бүхэнд баярлалаа.

Дараагийн хурлаа давтаж үз

Удахгүй болох уулзалтын талаар Mocchi хэлнэ үү: сэдэв, хэн оролцох, хэлэхийг хүсч буй зүйл. Үүнээс өөрийн оруулсан хувь нэмрийг хоёр удаа бичихийг хүс, нэг удаа багийн дотоод уулзалт, нэг удаа үйлчлүүлэгчтэй уулзах, мөн ялгааг тайлбарлах. Mocchi нь таны ажлын байр, үүрэг ролийг бүртгэдэг тул дараагийн дадлагад ижил нөхцөлийг ашигладаг.

Дараа нь бодит цаг хугацаанд ярьж сур. AI Sensei-д Yamada-sensei-ээс хурал даргалж, сул талтай төлөвлөгөөг танилцуулахыг хүс. Хэлэлцэж буй нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрч, өөр хувилбар санал болго. Sensei-аас бага зэрэг эргэлзээтэй менежер шиг хариу үйлдэл үзүүлэхийг хүс, ингэснээр та санаагаа эелдэгээр хамгаалах хэрэгтэй.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн бодит уулзалтандаа асуулт, болзолтой тохиролцоо, өөр хувилбартай эелдэг санал нийлэхгүй гэсэн гурван төрлийн нэгийг бэлтгэ. Тус бүрийг энгийн эелдэг, keigo гэсэн хоёр хувилбараар бичиж, хэн оролцохоос хамааран алийг нь ашиглахаа шийдээрэй. Нээлтийн хөдөлгөөнөөр itten yoroshii deshō ka автоматаар мэдрэгдэх хүртэл чанга дуугаар хэлээрэй; Энэ хэллэг нь олон суралцагчдад хамгийн хэцүү хэсэг юм, учир нь энэ нь харилцан ярианд орох гэсэн утгатай. Дараа нь /explain-г Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-той хамт бодит уулзалтан дээр бүрэн дагаж мөрдөөгүй ямар ч мөрөнд ашиглана уу; Mocchi үүнийг үг бүрээр нь задалж, таны асуусан уулзалтын хэллэгийг санаж байгаа тул дараа дараагийн асуулт хариултуудад буцаж ирдэг.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы хуралд эелдгээр яаж таслах вэ?

Түр зогсоод, sumimasen, itten yoroshii deshō ka гэж хэлээрэй, уучлаарай, би нэг зүйлийг хэлж болох уу? Хэрэв та хэн нэгнийг ярьж байх үед дотогшоо орох шаардлагатай бол ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga гэж нэмээрэй, тасалсанд уучлаарай. Үг хэлсний дараа санал бодлоо товчхон хэлээрэй.

Япон хэлээр эелдгээр яаж санал нийлэхгүй байх вэ?

Өөр үзэл бодлыг эхлээд ossharu koto wa yoku wakarimasu-ээр хүлээн зөвшөөрч, дараа нь tada-ээр санаа зовж буйгаа нэмж, omoimasu эсвэл kamo shiremasen гэх мэт зөөлрүүлсэн төгсгөлийг нэмнэ үү. Альтернатив, betsu үгүй ​​an to shite ... wa ikaga deshō ka гэж төгсгөх нь санал зөрөлдөөнийг бүтээлч болгодог.

Даргад naruhodo гэх нь бүдүүлэг үү?

Naruhodo, миний харж байгаагаар энэ нь нийтлэг зүйл боловч олон хүн үүнийг ахмад настан руу давтах нь тэдний хэлсэн зүйлийг дүгнэж байгаа мэт сонсогддог. Sō desu ne, ossharu tōri desu, эсвэл зүгээр л hai толгой дохих нь илтгэгч ахлах үед илүү аюулгүй байдаг.

Onsha ба kisha хоёрын ялгаа юу вэ?

Аль аль нь танай компани гэсэн үг. Onsha нь ярианд, жишээлбэл, уулзалт, ярилцлагад ашиглагддаг; kisha нь цахим шуудан, захидал гэх мэт бичгээр хэрэглэгддэг. Танай компанийн хувьд heisha гэдэг нь аль алинд нь даруухан үг юм.