Даргадаа мэдээлэх keigo: Hōkoku, Renraku, Sōdan хэллэгүүд

Япон хэлээр даргадаа мэдээлэхдээ ima sukoshi yoroshii deshō ka гэж хэсэг зуур гуй, ... no ken de gohōkoku ga arimasu гэж сэдвээ хэл, ketsuron kara mōshimasu to гэж дүгнэлтээс эхэл. Өөрийн үйлдэлд даруу хэлбэр хэрэглэ, муу мэдээг эрт хэл, зөвлөлдөхдөө хувилбарууд авчир.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Hōkoku, renraku ба sōdan, тайлагнах, мэдээлэл өгөх, зөвлөгөө өгөх зэрэг нь ихэвчлэн менежментийн санаа гэж заадаг. Өдөр тутмын оффисын амьдралд эдгээр нь ихэвчлэн ярианы хэв маягийн багц бөгөөд keigo нь тайланг найдвартай болгодог зүйлийн нэг хэсэг юм. Японы менежерт өгсөн тодорхой тайлан нь цаг хугацаа, сэдвийг нэрлэх, эхлээд дүгнэлтээ өгөх, дараа нь шалтгаан, дараагийн алхмыг өгөх, таны хийсэн зүйлийн талаар даруухан маягт, менежерийнхээ хийж буй үйлдлийг хүндэтгэх маягтаас эхэлдэг. Энэхүү гарын авлагад энгийн, эелдэг ба keigo гэсэн бүрэн загвар шугам бүхий гурван үйл ажиллагааг, дүгнэлтийн эхний загвар, ахиц дэвшлийг тайлагнах, мэдээлэл дамжуулах, зөвлөгөө авах хэллэг, төсөл хоцорч байгаа загвар яриа, олон менежерүүдийн сонсохыг хүсэхгүй байгаа ryōkai desu, gokurōsama desu зэрэг богино хариултуудыг харуулсан.

Эхлээд цаг гуй, дараа нь сэдвээ хэл: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

Дүгнэлтээс эхэл: ketsuron kara mōshimasu to

Муу мэдээг эрт хэл, наад зах нь нэг засвар санал болго

Менежерт ryōkai desu гэхээсээ shōchi shimashita гэж хариул

Тайлан бүрийг эхлүүлдэг дөрвөн эхлэл

Менежертэй ажлын талаар ярилцах ихэнх яриа цөөн хэдэн мөрийн нэгээс эхэлдэг. Та тайлан зарлах, зөвлөлдөх хүсэлт гаргах, шинэчлэлтийг хуваалцах эсвэл шууд үр дүнд хүрэх боломжтой. Тус бүр нь нэр үг дээр go- эсвэл o- хүндэтгэх угтвартай байдаг, учир нь тайлан эсвэл зөвлөгөөг танай менежер рүү чиглүүлдэг.

Ketsuron kara mōshimasu to нь хэлэх гэсэн даруухан үйл үг болох mōsu-г ашигладаг. Энэ бол Японы олон менежерүүдийн тодорхой асуудаг эцсийн үр дүнгээс эхэлж байгаагаа илэрхийлэх хамгийн цэвэр арга юм.

UnihongoБизнесийн Япон
ご報告ほうこくがあります。Надад мэдээлэх зүйл байна.
ご相談そうだんしたいのですが。Нэг зүйлээр зөвлөлдөж болох уу?
共有きょうゆうさせてください。Сүүлийн мэдээг хуваалцъя.
結論けつろんから申もうしますと、Дүгнэлтээс эхэлбэл,
Мэдээлэх, зөвлөлдөх, хуваалцах, дүгнэлтээс эхлэх: менежертэйгээ ярих эхлэлүүд.
ЯпонРомажиУтга
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.Надад мэдээлэх зүйл байна.
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.Нэг зүйлээр зөвлөлдөж болох уу?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.Сүүлийн мэдээг хуваалцъя.
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,Дүгнэлтээс эхэлбэл,

Гурван түвшинд мэдээлэх нь

Багийн найз, танай менежер, ахлах удирдах албан тушаалтанд ижил тайлан өөр сонсогддог. Багийн найзтай бол эелдэг эсвэл бүр энгийн байх нь хэвийн үзэгдэл юм. Таны шууд менежерийн тусламжтайгаар ихэнх хүмүүс эелдэг япон хэлийг даруухан байдлаар ашигладаг. Менежер хоёр шат ахих юм уу, эсвэл албан ёсны нөхцөлд даруухан хэлбэрүүд илүү дүүрэн болдог.

ЯпонРомажиУтга
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.Тэр зүйл болсон. (энгийн, багийн найз руу)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.Материалууд дууссан. (эелдэг)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.Таны хүссэн материал бэлэн болсныг мэдээлж байна. (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?Би танаас зөвлөгөө авч болох уу? (энгийн)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.Би танаас зөвлөгөө авах уу? (эелдэг)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.Би чамтай товч зөвлөлдөж болох уу? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.Жаахан хоцрох нь дээ. (энгийн)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.Жаахан хоцорч байх шиг байна. (эелдэг)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.Би маш их харамсаж байна; хүргэлт хоцрох төлөвтэй байна. (keigo)

Эхлээд дүгнэлт, дараа нь шалтгаан, дараа нь дараагийн алхам

Олон суралцагчид үлгэрт гардаг шиг суурь мэдээлэлтэй тайланг эхлүүлдэг. Японы менежерүүд хаана ч байсан менежерүүд шиг ихэвчлэн хамгийн түрүүнд үр дүнг хүсдэг. Найдвартай хэлбэр нь: сэдэв, дүгнэлт, шалтгаан, дараагийн алхам. Тайлан шийдвэр гаргах шаардлагатай бол төгсгөлд нь sōdan алхмыг нэмнэ үү: менежерээсээ танд хэрэгтэй зүйл.

Тайлангийн дүгнэлт, шалтгаан, дараагийн алхам, даргаас хэрэгтэй зүйл гэсэн дөрвөн хэсгийг харуулсан оффисын самбар дээрх хяналтын хуудас.
Дүгнэлт, шалтгаан, дараагийн алхам, хүсэлт: менежерийнхээ ширээ рүү явахаасаа өмнө дарааллыг шалга.
ЯпонРомажиУтга
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Надад Aoyama Цахилгаантай холбоотой мэдээлэл байна.
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.Товчхондоо бид төлөвлөсөн ёсоор баасан гаригт хүргэх боломжтой.
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.Хоёр шалтгаан бий.
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.Дараа нь бид пүрэв гарагт эцсийн шалгалт хийхээр төлөвлөж байна.

Hōkoku ба renraku: ахиц, мэдээлэл

Hōkoku өөрийн ажлын талаар тайлагнаж байна: ахиц дэвшил, үр дүн, асуудал. Renraku нь үйлчлүүлэгчийн мессеж эсвэл цагийн хуваарийн өөрчлөлт гэх мэт бусдад хэрэгтэй баримтуудыг дамжуулж байна. renraku-д та өөр хэн нэгний хэлсэн зүйлийг ихэвчлэн дамжуулдаг бөгөөд төгсгөл нь to no koto desu, үүнийг таны бодол биш харин тэдний мэдээлэл гэж тэмдэглэдэг гэж надад хэлсэн.

ЯпонРомажиУтга
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.Явцын тайлан: далан орчим хувьтай байна.
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.Үйлчлүүлэгч хариулав; тэд ирэх даваа гаригт боломжтой гэж хэлсэн.
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.Зүгээр л мэдэхийн тулд.
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.Би маргааш үдээс хойш оффисоос гарна.

Sōdan: шийдэхээсээ өмнө зөвлөлдөх нь

Зөвлөгөө гэдэг нь таны менежерт асуудал тавьж байгаа хэрэг биш юм. Нөхцөл байдал, хоёр, гурван сонголт, өөрийн үзэмжийг авчирч, дараа нь тэдний үзэл бодлыг асуух нь хамгийн сайн хэрэг болно. dochira ga yoroshii deshō ka гэж асуувал аль нь дээр вэ, менежерээ бүх бодлыг нь хийлгэхгүйгээр шийдвэр гаргахад урьж байна.

ЯпонРомажиУтга
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.Би таны зөвлөгөөг хүсч байна; надад арван минут байж болох уу?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.Би хоёр сонголтын хооронд гацсан.
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.Би хувьдаа эхний хувилбар нь дээр гэж боддог.
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.Та алийг нь илүүд үзэх вэ?

Загвар яриа: хүргэлт хоцрох болсон

Ли Aoyama Electric-д хүргэлт 3 хоногоор хоцорч байгааг мэдсэн. Ли үйлчлүүлэгчид хэлэхээсээ өмнө тэр өдөртөө мэдээлж, хоёр сонголтыг авчирдаг. Менежер энгийн японоор хариулдаг бөгөөд энэ нь доошоо чиглэж байгаа юм. Ли эелдэг япон хэлийг даруухан байдлаар ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Чи: Чамд цаг байна уу? Надад Aoyama Цахилгаан тухай тайлан байна.
うん、どうした?Un, dō shita?Менежер: Тийм ээ, энэ юу вэ?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.Та: Товчхондоо хүргэлт 3 хоногоор хоцорч магадгүй.
え、何があったの?E, nani ga atta no?Менежер: Юу болсон бэ?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.Та: Үйлчлүүлэгч өчигдөр техникийн үзүүлэлтүүдийг өөрчилсөн бөгөөд өөрчлөлтүүд цаг хугацаа шаардаж байна.
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?Менежер: Та тэдэнд хэлсэн үү?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.Чи: Одоохондоо биш. Би эхлээд чамтай зөвлөлдөхийг хүссэн.
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.Та: Хоёр сонголт байна: нэг хүн нэмэх эсвэл үйлчлүүлэгчээс хуваан хүргэхийг хүс.
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.Та: Миний бодлоор хуваах нь дээр.
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.Менежер: За, үүнийг хувааж авцгаая. Өнөөдөр тэдэнтэй холбоо бариарай.
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.Чи: Ойлголоо. Би тэдэнтэй холбогдсоны дараа эргэн мэдээлэх болно.

Олон менежерт таалагддаггүй хариулт, зуршил

Мэдээлэл нь нээлт, захиалга эсвэл хариуд алдаатай байж болно. Эдгээр нь Японы ажлын байрны сургалтанд илүү аюулгүй хувилбаруудын хамт ихэвчлэн гарч ирдэг зуршил юм. Ажлын байр өөр өөр байдаг тул хамт ажиллагсад менежердээ юу гэж хэлэхийг ажиглаарай.

ЯпонРомажиУтга
了解です。Ryōkai desu.Ойлголоо. (олон хүн үүнийг хэтэрхий энгийн гэж үздэг)
承知しました。Shōchi shimashita.Ойлголоо. (менежерт аюулгүй)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Таны ажилд баярлалаа. (ихэвчлэн бага насныханд)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Таны ажилд баярлалаа. (дээшээ аюулгүй)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.Надад мэдээлэхийг зөвшөөрнө үү. (нэг удаа торгох, давтвал хүнд)
  • Асуухыг хүлээж байна. Менежерээсээ асуухаас өмнөх богино тайлан нь зуршлын нэг хэсэг юм; Асуудлын талаар чимээгүй байх нь асуудлаас илүү менежерүүдийг санаа зовдог.
  • Арван секундын арын дэвсгэрээс эхэлнэ. Эхлээд үр дүнг хэлээрэй; асуувал дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгнө үү.
  • Ямар ч төлөвлөгөөгүйгээр муу мэдээ авчрах. Нэг бүдүүлэг сонголт ч гэсэн та үүн дээр байгаа гэдгийг харуулж байна.
  • Үйлчлүүлэгчийн үгийг өөрийн үзэл бодол гэж мэдээлэх. Үүнийг тэдний мэдээлэл гэж тэмдэглэхийн тулд to no koto desu нэмнэ үү.

Энэ долоо хоногийн ажлыг тайлан болго

Өөрийн ажиллаж байгаа зүйлийн талаар Mocchi түүхийг өгөөд асуу: үүнийг эхлээд миний менежерийн дүгнэлт болгон, дараа нь хоёр сонголттой sōdan болгож, keigo-ыг тайлбарла. Mocchi нь хоёр хувилбарыг хэлбэржүүлж, яагаад даруухан маягт бүрийг сонгосноо тайлбарлаж, төслийн дэлгэрэнгүйг санаж байгаа тул та дараа буцаж ирээд ижил агуулгаар дараагийн шинэчлэлтийг хүсэх боломжтой.

Ярьж буй талын хувьд AI Sensei дэх Ibuki-sensei-г менежерийнхээ үүргийг гүйцэтгэхийг хүс. Энэ бичлэгээс хожимдсон тайланг өг, тэгвэл өөрийн гэсэн бодит тайланг өг. Завгүй менежерүүдийн адил асуултыг таслахыг Sensei асууж, дүгнэлтээ хэтэрхий оройтсон газруудын хичээлийн тайланг шалгаарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Нэг бодит бүтээлийг гучин секундын тайлан болгон хувирга. Сэдвийн мөр, дүгнэлтийг нэг өгүүлбэрээр, нэг эсвэл хоёр шалтгаан, дараагийн алхамыг бич. Дараа нь өөрт тулгараад байгаа асуудлынхаа sōdan хувилбарыг хоёр сонголттой, менежерийнхээ алийг нь илүүд үзэх вэ гэсэн асуултыг бичээрэй. Менежерийнхээ ширээний ард байгаа юм шиг хоёуланг нь чангаар хэлж, өөртөө цаг гаргаарай. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /correct-ыг хоёуланг нь шалгаж, дүгнэлт хаана оршуулсан эсвэл keigo тэгш бус байгааг зааж өгөхийг хүс; Mocchi өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, таны ажиллаж буй хэв маягийг бүртгэдэг тул дараа нь /review таныг тэдгээр дээр туршиж үзэх боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы бизнест hōrensō гэж юу вэ?

Hōrensō гэдэг нь hōkoku, renraku ба sōdan гэсэн товчлол юм: үр дүн, ахиц дэвшлийг тайлагнах, шаардлагатай баримтуудыг бусдад мэдээлэх, шийдвэр гаргахын өмнө зөвлөлдөх. Японы олон компаниуд менежерээ мэдээлэлтэй байлгах үндсэн зуршил болгон шинэ ажилтнууддаа үүнийг заадаг.

Япон хэлээр даргадаа мэдээллээ яаж эхлэх вэ?

Тэдний цагийг ima sukoshi yoroshii deshō ka-ээр асууж, дараа нь сэдвийг нэрлэ: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. Дараа нь эхлээд ketsuron kara mōshimasu to-ээр дүгнэлт хийж, дараа нь шалтгаан болон дараагийн алхамаа бичнэ үү.

Даргад ryōkai shimashita гэх нь бүдүүлэг үү?

Бүдүүлэг биш, гэхдээ олон хүмүүс үүнийг үе тэнгийнхэн эсвэл бага насныханд зориулсан хэлбэр гэж үздэг бөгөөд зарим менежерүүд үүнийг сонсох дургүй байдаг. Shōchi shimashita, эсвэл албан ёсоор shōchi itashimashita ба kashikomarimashita нь менежерт өгөх аюулгүй хариулт юм.

Япон хэлээр даргадаа алдаагаа яаж мэдээлэх вэ?

Мэдсэн даруйдаа mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu ашиглан мэдэгдээрэй. Баримт болон үр нөлөөг товчхон өгөөд, өмнө нь хийсэн зүйл, санал болгож буй зүйлээ хэл. Төлөвлөгөө авчрах нь хэцүү тайланг сонсоход хялбар болгодог.