Ажил дээр эелдгээр татгалзах keigo: Muzukashii, Itashikanemasu ба бусад

Японы ажлын байранд dekimasen гэж шууд хэлэх нь ховор. Эелдгээр татгалзахдаа mōshiwake gozaimasen ga зэрэг зөөлрүүлэлтээр эхэл, богино шалтгаан хэл, хязгаараа muzukashii desu, эсвэл үйлчлүүлэгчдэд itashikanemasu гэж шууд бусаар хэл, дараа нь өөр хувилбар санал болго. Бусад чамаас татгалзахад ижил зөөлрүүлэлтийг сонсож сур.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Үгүй гэж хэлэх нь хоёрдогч хэл дээр сайн хийхэд хамгийн хэцүү зүйлүүдийн нэг бөгөөд япон хэл нь давхаргыг нэмдэг: хамгийн эелдэг татгалзсан үгс нь огт үгүй ​​гэсэн үг агуулдаггүй. Энэ нь бага зэрэг хэцүү байх болно гэж хэлсэн Япон хамтран зүтгэгч нь ихэвчлэн буурч байгаа бөгөөд үүнийг анхаарч үзэхийг амласан үйлчлүүлэгч үүнийг хэлж болно, үгүй ​​ч байж болно. Энэхүү гарын авлага нь татгалзсан хариуг үе шаттайгаар заадаг. Та ижилхэн татгалзалтыг энгийн, эелдэг, keigo хэлбэрээр, татгалзсан хариуг хүйтэн гэхээсээ илүүтэй хамтран ажиллах мэдрэмжийг төрүүлдэг дөрвөн үе шаттай бүтэц, хэт их зүйл шаарддаг менежертэй үлгэр жишээ яриа, үйлчлүүлэгчдэд албан ёсоор бичгээр татгалзсан хариу өгөх, бусдын зөөлөн "но" унших хүснэгт, асуудал үүсгэдэг алдаанууд: хэтэрхий бүдүүлэг, хэл найруулгын хувьд хэтэрхий бүдүүлэг, бүдүүлэг, ойлгомжгүй татгалзал зэргийг харах болно. dekikanemasen, энэ нь чадахгүй гэсэн үг биш юм.

Зөөлрүүлэлт, богино шалтгаан, шууд бус үгүй, өөр хувилбар: татгалзах дөрвөн алхам

Muzukashii desu бол өдөр тутмын зөөлөн үгүй; itashikanemasu албан ёсны, хатуу

Чадах зүйлээ санал болго: дараа долоо хоног, хагас нь, эсвэл өөр хүн

Dekikanemasu гэвэл чадахгүй; dekikanemasen гэвэл биш

Үгүй гэдэг үггүйгээр үгүй гэх дөрвөн арга

Япон хэлэнд үгүй, iie, чадахгүй, dekimasen гэсэн үг байдаг ч ажил дээрээ хоёулаа англи хэлтэй дүйцэхүйц үгнээсээ илүү хурц сонсогддог. Үүний оронд хүмүүс нөхцөл байдлыг тайлбарлаж байна: хэцүү байна, бид чадахгүй байна, бид үүнийг анхаарч үзэх болно, энэ цагийг өнгөрөөе. Сонсогч хариултыг ойлгож байгаа бөгөөд хэн ч шууд татгалзаагүй.

UnihongoБизнесийн Япон
少すこし難むずかしいです。Жаахан хэцүү байх болов уу.
いたしかねます。Бид үүнийг хийж чадахгүй. (албан ёсны)
検討けんとういたします。Бид судлан үзье. (даруу хэлбэр)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Энэ удаад орхиж үзнэ үү.
Өдөр тутмын хэлбэрээс албан ёсных хүртэл дөрвөн зөөлөн татгалзал.
ЯпонРомажиУтга
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Жаахан хэцүү байх болов уу.
いたしかねます。Itashikanemasu.Бид үүнийг хийж чадахгүй. (албан ёсны)
検討いたします。Kentō itashimasu.Бид судлан үзье. (даруу хэлбэр)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Энэ удаад орхиж үзнэ үү.

Нэг татгалзал гурван түвшинд

Найз, хамт олон, үйлчлүүлэгчтэйгээ татгалзсан хариуг харьцуул. Энгийн мөр нь шалтгааныг, үгүйг шууд нэрлэнэ. Эелдэг шугам нь бүтцийг хадгалдаг боловч үгүйг зөөлрүүлдэг. keigo мөрөнд уучлалт гуйж, шалтгааныг нөхцөл байдлаар илэрхийлж, үйл үгийг албан ёсны боломжгүй эсвэл хэцүү гэсэн үгээр сольсон.

ЯпонРомажиУтга
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Энэ долоо хоног боломжгүй. Уучлаарай. (энгийн)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Уучлаарай, энэ долоо хоног жаахан хэцүү байна. (эелдэг)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Би маш их уучлаарай, гэхдээ энэ долоо хоногт үүнийг зохицуулахад хэцүү байх болно. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.Чадахгүй ээ, уучлаарай. (энгийн)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Уучлаарай, би тэр өдөр оролцох боломжгүй. (эелдэг)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.Уучлаарай, харамсалтай нь би боломжгүй байна. (keigo)

Дөрвөн алхамт татгалзал

Хамтран ажиллахаас татгалзах нь ихэвчлэн дөрвөн үе шаттай байдаг. Эхлээд уучлалт гуйдаг дэр. Хоёрдугаарт, нэг богино өгүүлбэр дэх шалтгаан; урт тайлбарууд шалтаг мэт сонсогддог. Гуравдугаарт, үгүй, нөхцөл байдал гэж заасан. Дөрөвдүгээрт, өөр хувилбар: хожуу огноо, жижиг хувилбар эсвэл өөр хүн. Татгалзах нь асуудлыг шийдвэрлэхэд хүргэдэг өөр хувилбар бөгөөд олон ажлын байранд хүмүүс үүнийг санаж байдаг.

ЯпонРомажиУтга
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.Би дараа долоо хоногт үүнийг зохицуулж чадна.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.Би хагасыг нь авч чадна.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.Оронд нь онлайн уулзалт хийвэл ямар вэ?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Хэрэв өөр хүн хийвэл бид шууд хариу өгөх боломжтой.
  • Дэр: mōshiwake arimasen ga, эсвэл ainiku
  • Шалтгаан: ima betsu no anken o yūsen shite ite, би өөр төсөлд ач холбогдол өгч байна
  • Шууд бус дугаар: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Альтернатив: raishū deshitara taiō dekimasu, эсвэл Satō-san to buntan sureba, эсвэл hanbun deshitara

Загвар яриа: менежер чинь хэтэрхий их юм хүсч байна

Энд нэг менежер Ли-г баасан гараг гэхэд шинэ ажил хийхийг хүссэн ч Ли нэн тэргүүний төсөлд аль хэдийн завгүй байна. Ли шууд үгүй ​​гэж хэлдэггүй; Ли зөрчилдөөнийг хэлж, Баасан гаригт хэцүү гэж хэлээд менежер шийдэх боломжтой хоёр сонголтыг санал болгож байна. Менежер энгийн байдлаар ярьдаг бөгөөд энэ нь доошоо чиглэсэн хэвийн үзэгдэл юм.

Шулуухан татгалзсан хариуг зөөлөн татгалзсантай харьцуулсан албан тасалгааны дүр зураг нь хожим цаг хугацаа, ажлын ачааллыг хуваалцдаг.
Шулуун ба зөөлөн: ижил үгүй ч нэг нь яриаг үргэлжлүүлдэг.
ЯпонРомажиУтга
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Менежер: Лэе чи баасан гариг ​​гэхэд үүнийг хийж чадах уу?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Чи: Баасан гараг гэхэд? Уучлаарай, би одоо Aoyama цахилгаан материалыг нэн тэргүүнд тавьж байна.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Чи: Баасан гариг ​​жаахан хэцүү байх байсан.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Менежер: Би ойлгож байна. Та хэзээ үүнийг хийж чадах вэ?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Та: Би үүнийг ирэх мягмар гараг гэхэд хийж чадна.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Та: Эсвэл би үүнийг Sato-тэй хуваах юм бол бид Баасан гараг болгож магадгүй.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Менежер: Дараа нь Sato-тэй ярилц.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Чи: Ойлголоо. Би тэр даруй Sato-тай ярих болно.

Үйлчлүүлэгчид албан ёсны татгалзал

Үйлчлүүлэгчид болон үйлчлүүлэгчдийн хувьд татгалзал нь компанийн төлөө ярьдаг тул илүү албан ёсны бөгөөд эцсийнх болдог. Kanemasu маягт, itashikanemasu болон dekikanemasu, хатуу хязгаарыг эелдэгээр илэрхийлнэ. Gokibō ni soikanemasu, бид таны хүсэлтийг хангаж чадахгүй байна, энэ нь имэйлд нийтлэг байдаг. Үргэлж уучлалт гуйж, өөр хувилбар байгаа бол нэмээрэй.

ЯпонРомажиУтга
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Бид чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байгаа ч таны хүсэлтийг хангаж чадахгүй байна.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Бид үнийг өөрчлөх боломжгүй.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Бид энэ хугацааг давах хэрэгтэй болно.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Таны хүлээлтийг хангаагүйд харамсаж байна.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Бид тантай дахин нэг удаа хамтран ажиллана гэж найдаж байна.

Бусдаас зөөлөн үгүйг сонсох нь

Үүнтэй ижил зөөлрүүлэгчид тан руу буцаж ирдэг. Үйлчлүүлэгч эсвэл хамтран ажиллагсад эдгээрийн аль нэгийг ашиглах үед үүнийг тийм гэж бүү бодоорой, мөн шууд үгүй ​​гэж бүү шахаарай; оронд нь дараагийн алхамын талаар зөөлөн асуулт асуу. Контекстийн ач холбогдол: ижил үгс нь нэг хүнээс жинхэнэ байж магадгүй, нөгөө хүнээс эелдэг үгүй ​​байж болно.

ЯпонРомажиУтга
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.Бид чамаас хэзээ хариу сонсох вэ?
Чиний сонссон зүйлШууд утгаЭнэ нь ихэвчлэн юу гэсэн үг вэ
Kentō itashimasuБид үүнийг авч үзэх болноМагадгүй; заримдаа эелдэг үгүй. Хариултыг хэзээ хүлээж байгааг асуу
Zensho shimasuҮүнийг шийдвэрлэхийн тулд бид чадах бүхнээ хийх болноИхэнхдээ эелдэг, үгүй ​​эсвэл үгүй ​​гэж амладаг
Chotto...Бага зэрэг...Үгүй гэж өгүүлбэрээ дуусгалгүй хэлэв
Muzukashii kamo shiremasenЭнэ нь хэцүү байж магадгүй юмҮгүй байх магадлалтай
Kangaete okimasuБи энэ тухай бодох болноЭнгийн тохиргоонд ихэвчлэн үгүй

Буруугаар эргэдэг татгалзал

Ихэнх татгалзсан алдаа нь өнгө аястай холбоотой байдаг: хэтэрхий бүдүүлэг, эсвэл сонсогч таныг зөвшөөрсөн гэж бодсон мэт зөөлөн байдаг. Нэг нь цэвэр дүрэм бөгөөд энэ нь утгыг бүрэн өөрчилдөг.

ЯпонРомажиУтга
無理です。Muri desu.Боломжгүй. (ажил дээрээ хэтэрхий бүдүүлэг)
できません。Dekimasen.Би чадахгүй. (нүцгэн: үйлчлүүлэгчдэд хүйтэн)
できかねません。Dekikanemasen.Буруу: энэ нь би үүнийг сайн хийж чадна гэсэн үг
できかねます。Dekikanemasu.Би чадахгүй байна. (зөв)
  • Таван өгүүлбэртэй шалтгаан. Нэг заалт хангалттай; илүү шалтаг мэт сонсогдож, хэлэлцээр хийхийг урьж байна.
  • Ямар ч сонголтгүй, дагаж мөрдөхгүй зөөлөн "үгүй" гэдэг нь нөгөө хүнийг таны юу шийдсэнээ эргэлзэхэд хүргэдэг.
  • Kentō shimasu Хэрэв та хариулт нь үгүй ​​гэдгийг мэдэж байгаа бол. Энэ нь одоо гудвилыг худалдан авч, дараа нь юу ч болоогүй үед итгэл үнэмшлийг алдаж магадгүй юм.
  • Жижиг ажлын талаар өөрийн менежертэй хамт itashikanemasu ашиглах. Энэ нь багийн анд биш, харилцагчийн үйлчилгээний газар шиг сонсогдож байна.

Татгалзлаа урьдчилан бэлдэж ав

Хүсэлт ирэхээс өмнө үгс бэлэн болсон үед татгалзах нь хамгийн сайн хэрэг болдог. Бодит нөхцөл байдлыг Mocchi-д тайлбарлана уу, тухайлбал: үйлчлүүлэгч бидний өгч чадахгүй хөнгөлөлт хүсч байна; харилцааг хадгалдаг татгалзсан бичвэр, дараа нь богино ярианы хувилбар. Mocchi нь kanemasu маягтууд болон ашигласан зөөлөвчний талаар тайлбарласан бөгөөд хэрэв та ирэх долоо хоногт буцаж ирвэл энэ нь таны өмнө нь дадлага хийсэн нөхцөл байдлаас тань хамаарна.

Дараа нь хүнд хэлээрэй. Даалгавраа байнга нэмдэг менежерийн дүрд тоглохыг AI Sensei доторх Haru-sensei-г хүс. Нэгийг нь татгалзаж, өөр хувилбарыг санал болгож, гурав дахь нь хүлээн зөвшөөр. Sensei-оос нэг удаа ухрахыг хүс, тиймээс та байр сууриа эелдэгээр барьж дасгал хий.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Татгалзах хүсэлтийг танд хэрэг болохоос өмнө бэлтгэ. Дараагийн сард татгалзах магадлалтай гурван хүсэлтийг жагсаана уу: нэмэлт ажил, оролцох боломжгүй уулзалт, хөнгөлөлт хүссэн үйлчлүүлэгч. Татгалзсан үг бүрийг зөөлөвч, шалтгаан, шууд бус үгүй, өөр хувилбар гэсэн дөрвөн алхамаар бичиж, шалтгааныг нэг богино зүйлд үлдээнэ үү. Тэднийг чангаар уншиж, цаг хугацаагаа тохируулаарай; сайн ярианы татгалзал нь арван таван секундын дотор байдаг. Дараа нь тэдгээрийг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi руу /correct-оор илгээж, тус бүр нь хүйтэн сонсогдохгүйгээр үгүй ​​гэж ойлгоход хангалттай ойлгомжтой эсэхийг асуу. Mocchi өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, танд хамгийн хэцүү байдаг нөхцөл байдлыг санаж байна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Muzukashii desu япон хэлээр үгүй гэсэн үг үү?

Ажил дээрээ энэ нь ихэвчлэн тохиолддог. Chotto muzukashii desu, энэ нь бага зэрэг хэцүү, стандарт зөөлөн татгалзал юм. Хэрэв та үнэхээр ямар нэг зүйл хэцүү, гэхдээ боломжтой гэж хэлж байгаа бол үүнийг тодорхой хэлээрэй, жишээ нь muzukashii desu ga, yatte mimasu, хэцүү байна, гэхдээ би хичээх болно.

Itashikanemasu юу гэсэн үг вэ?

Itashikanemasu нь бид үүнийг хийх боломжгүй гэж хэлэх албан ёсны арга юм. Энэ нь даруухан үйл үгнээс бүтээгдсэн itasu нэмэх kaneru, to be unable. Энэ нь ихэвчлэн mōshiwake gozaimasen ga-ийн дараа үйлчлүүлэгчид болон үйлчлүүлэгчдэд хатуу хязгаарт ашиглагддаг. Dekikanemasu нь арай бага албан ёсны хувилбар юм.

kentō itashimasu үгүй гэсэн үг үү?

Үргэлж биш. Kentō itashimasu нь бид үүнийг авч үзэх болно, заримдаа нөгөө тал нь үнэхээр авч үзэх болно гэсэн үг юм. Гэхдээ үүнийг газар дээр нь үгүй ​​гэж хэлэхээс зайлсхийх зөөлөн арга болгон ашигладаг. Аль нь болохыг мэдэхийн тулд хариултыг хэзээ хүлээж болох гэх мэт дараагийн алхамын талаар асуу.

Япон хэлээр даргынхаа хүсэлтээс хэрхэн татгалзах вэ?

Уучлаарай, нэг зүйлд зөрчилтэй байгаа зүйлийг давуу эрх олгож, эцсийн хугацаа хэцүү гэж хэлээд, өөр хувилбар санал болго: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Менежердээ сонгохыг зөвшөөр.