Түүх: 電車が遅れた日
Текстийг зогсолтгүй нэг удаа унш. Өгүүлэгч ням гарагийн үдээс хойш кино үзэхээр найзтайгаа уулзах гэж байна.
Энэ түүх нь эелдэг өгүүлэмж, хоёр санамсаргүй иш татсан мессеж гэсэн хоёр регистрийг хольсон. 「」 хаалтанд хүрэх үед өөрийн сэтгэцийн дуу хоолойг найзынхаа чатын хэв маяг руу шилжүүлээрэй. Хэрэв та энгийн мөрүүдийг эелдэг байдлаар уншвал унасан хэсгүүд болон богино хэлбэрүүд нь алдаа мэт харагдах болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Галт тэрэг хоцорсон өдөр |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Өнөөдөр кино үзэхээр төлөвлөсөн байсан. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Хоёр цагт буудал дээр уулзахаар болсон. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Гэтэл галт тэрэг зогссон. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Зарын дагуу дохионы асуудал гарсан. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Галт тэрэг хорин минутын турш хөдөлсөнгүй. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Би хоцорно гэдгээ мэдэж байсан болохоор шууд л найз руугаа мессеж бичсэн. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Уучлаарай, миний галт тэрэг зогсчихлоо. Би хорин минут хоцорч байх шиг байна." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Найз маань "Ямар ч асуудалгүй, би кафед хүлээж байя" гэж хариулсан. |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Вокзал дээр очиход кино аль хэдийн эхэлчихсэн байв. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Би кафе руу гүйж очоод дахин уучлалт гуйлаа. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Найз маань "Дараагийн үзүүлбэрт орцгооё" гэсэн. |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Тэр болтол нэг цаг байсан болохоор хамтдаа бялуу идсэн. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Би өмнө нь хойшлуулсан гэрчилгээтэй байсан, гэхдээ тэдгээр нь найз нөхөд дээр ажилладаггүй. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Дараагийн удаа би гэрээсээ эрт гарна. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Эдгээр нь галт тэрэгний дэлгэц болон хожимдсон мессеж дээр тааралддаг үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | хэн нэгэнтэй хийх төлөвлөгөө, амлалт |
| 予定 | yotei | төлөвлөгөө, хуваарь |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | галт тэрэгний дотор мэдэгдэл |
| 信号 | shingō | дохио, гэрлэн дохио |
| 動く | ugoku | хөдлөх, гүйх (машин) |
| 返事 | henji | хариулах |
| 謝る | ayamaru | уучлалт гуйх |
| 回 | kai | үзүүлбэр, тойрог, цаг |
| 遅延 | chien | саатал (бичгийн, албан ёсны) |
| 早めに | hayame ni | арай эрт, ердийнхөөсөө эрт |
約束 болон 予定 нь холиход хялбар байдаг. 約束 нь өөр хүнтэй тохиролцсон тул та 友だちと約束がある гэж хэлж болно. 予定 нь таны хуваарьтай, бусадтай болон бусад төлөвлөгөөгүй аливаа төлөвлөгөө юм. Мөн 遅れる (хоцрох) ба 遅延 (саатал): ижил ханз 遅, гэхдээ хоёр дахь нь 遅延 эсвэл 運転見合わせ гэх мэт станцын дэлгэц дээр харагдах бичиг үсэг юм.
Дүрмийн тэмдэглэл: хоёр төрлийн そう, ишлэл, шийдвэр
Дахин хосууд: эхлээд түүхийн мөр, хоёрдугаарт шинэ жишээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Текстээс: Зард асуудал гарсан гэсэн. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Урьдчилсан мэдээгээр маргааш бороо орно. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Текстээс: Би хорин минут хоцорч байх шиг байна. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Бороо орох гэж байгаа бололтой. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Текстээс: Найз маань "Дараагийнх руугаа оръё" гэсэн. |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Багш "Маргааш шалгалттай" гэсэн. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Текстээс: Дараагийн удаа би эрт явна. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Би өнөө орой эрт унтах гэж байна. |
Цуу яриа そうです нь бүрэн энгийн хэлбэрийг авдаг: あったそうです, 雨だそうです. そう-тай төстэй нь үйл үгийн язгуурт залгадаг: 遅れそう, 降りそう. Түүхийн эхнийх нь өгүүлэгчийн сонссон мэдээлэл юм; хоёр дахь нь өгүүлэгчийн өөрийн таамаглал юм. 「…」と言いました-тай эшлэл нь илтгэгчийн эх үг, бүртгэлийг хадгалдаг; энгийн ярианд と нь ихэвчлэн って болдог.
Хоцорсон үедээ уучлалт гуйх нь
Япончууд уучлалт гуйх хэд хэдэн түвшинтэй ба хоцрогдол нь суралцагчдын хамгийн их хэрэглэдэг зүйл юм. Найз нөхөдтэйгөө богино энгийн хэлбэрүүд нь байгалийн бөгөөд шалтгаан нь сонголттой байдаг. Багш нар, хамтран ажиллагсад, үйлчлүүлэгчидтэй харилцахдаа эелдэг маягт ашиглаж, шалтгааныг товч хэлж, хэзээ ирэхээ хэлээрэй. Олон хүмүүс уулзалтын дараа биш харин өмнө нь мессеж бичдэг нь өөрөө сайн зан чанартай гэж үздэг.
Эцэст нь таныг ирэхэд хоёр дахь удаагаа уучлалт гуйх нь үлгэрт өгүүлэгчийн адил хэвийн үзэгдэл юм. Найзуудтайгаа, 待たせてごめん халуун дулаан, байгалийн юм. Эелдэг тохиргоонд お待たせしました эсвэл 遅くなって申し訳ありません байх төлөвтэй байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Уучлаарай, би жаахан хоцорч байна. (энгийн) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Найз: Санаа зоволтгүй, би хүлээж байя. (энгийн) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Таныг хүлээж байгаад уучлаарай. (энгийн) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Намайг хоцорсонд уучлаарай. (эелдэг) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Миний галт тэрэг саатсан; Би арав орчим минут хоцорч ирнэ. (эелдэг) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Чамайг хүлээсэнд маш их харамсаж байна. (албан ёсны) |
Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд
- 遅れることが分かったので нь 分かる-ийг олж мэдсэн, ойлгосон, ойлгогдоогүй гэсэн утгаар ашигладаг. こと нь 遅れる-ыг би хоцрох болно гэж хувиргадаг.
- 返事をくれました нь くれる нь нэр үгтэй хамт хэрэглэгддэг: my friend give me a reply. Та プレゼントをくれた-д ижил хэв маягийг харах болно.
- 映画はもう始まっていました нь ている төлөвийн хувьд өнгөрсөнд байна: кино аль хэдийн эхэлсэн. Энэ нь эхэлсэн гэсэн үг биш юм.
- 走ってカフェに行って нь 走って-г ашигладаг: Би гүйж очоод кафе руу явсан биш, гүйгээд явсангүй.
- 次の回にしよう шийдвэр гаргахдаа 〜にする-г сайн дурын хэлбэрээр ашигладаг: дараагийн үзүүлбэр рүү явцгаая.
Ойлгосноо шалгаарай
Гурван асуулт. Хариултуудыг доор харуулав.
- Галт тэрэг яагаад зогсов?
- Найз нь хүлээж байхдаа юу хийсэн бэ?
- Өгүүлэгч яагаад найзтайгаа саатлын гэрчилгээ ашиглаж болохгүй гэж?
Хариултууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Учир нь дохионы асуудал байсан. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Найз нь кафед хүлээж байв. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Найзууддаа биш сургууль, ажилдаа зориулав. |
3-р асуулт нь мөрийн хооронд уншихыг хүсч байна. Текст нь гэрчилгээ яагаад хэрэггүй болохыг хэзээ ч хэлдэггүй; Та үгсийн сангийн тэмдэглэлд суурь мэдлэг хэрэгтэй. JLPT унших асуултууд заримдаа ижил аргаар ажилладаг тул зохиолч жижиг хошигнол хийж байгааг анзаарах нь зүйтэй.
Хоёр дуугаар чангаар унш
- Өгүүлбэрийг намуухан эелдэг хоолойгоор өгүүлбэрээр нь унш.
- Иш татсан хоёр мессежийг бодит чат болгон илүү хурдан, хөнгөн уншаарай: gomen, densha ga tomattete.
- Урт эгшиг ба хос гийгүүлэгчийг ажигла: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Ишлэл дээр зогсолтгүй байгалийн хэмнэлээр түүхийг бүхэлд нь уншаарай.
- 〜そうです-г нэг удаа, 〜ようと思います-г нэг удаа ашиглан дөрвөн өгүүлбэрээр дахин ярина.
Бодитоор илгээх мессежээ дасгалжаарай
Дараагийн удаа галт тэрэг зогсоход та ямар нэг зүйл бичихэд нэг минут орчим хугацаа шаардагдана. Үүнийг одоо бэлдээрэй: найздаа санамсаргүй хоцрогдсон мессеж, багшдаа эелдэг мессеж бичиж, Unihongo дээрх Mocchi руу хоёуланг нь илгээнэ үү. Mocchi тэдгээрийг засч, хэв шинж тус бүр тухайн хүнд тохирох эсэхийг хэлж, 〜そう-ээр хийсэн алдаагаа санах болно.
Дараа нь хэлээрэй. AI Sensei-д байгаа "Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын ажил" дүрд тоглох даалгавар нь галт тэрэг гацсан үед таныг ажлын байртайгаа утсаар ярих тул та цаг хугацааны дарамтанд эелдэг хувилбарыг дадлагажуулна.

