Эмнэлэгт хэвтэх япон хэл: Nyūin-ы бичиг баримт ба тасгийн амьдрал

Эмнэлэгт хэвтэхийг япон хэлээр nyūin (入院), гарахыг taiin (退院) гэнэ. Хэвтэхийн өмнө ихэвчлэн маягт бөглөж, хэвтэх заавар уншиж, өрөөний төрлөө сонгоно; тасагт сувилагч дуудах, өвдөлт, хоол, зочдын цагийн хэдэн хэллэг өдөр тутмын ихэнх зүйлийг хамарна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд төлөвлөсөн эмнэлэгт хэвтэх хугацаа нь зузаан дугтуйтай цаас, шинэ журамтай ирдэг. Өдрийн өмнө та элсэлтийн хэсэгтэй уулзаж, зөвшөөрөл, өргөдлийн маягтанд гарын үсэг зурж, яаралтай холбоо барих хүн эсвэл батлан ​​даагчийг нэрлэж, дундын тойрог болон хувийн өрөөний аль нэгийг сонгож болно. Тойрог дээр таны өдрүүд температурыг шалгах, эмчийн үзлэг, хооллох, гэрэл унтраах зэрэг цагийн хуваарийн дагуу өнгөрдөг тул та сувилагч руу залгаж, өвдөлт намдаахыг хүсэх эсвэл муудаж байгаагаа тайлбарлах хэрэгтэй. Энэхүү гарын авлага нь таныг өвчтөний тал талаас нь авч үзэх болно: бичиг баримтын үгс, зардал, дүрмийн талаар асуух асуултууд, эмнэлгээс гарах хүртэл тасагт өдөр тутмын хэллэгүүд. Эмнэлгүүд нь маш их ялгаатай бөгөөд хадгаламж, батлан ​​даагч, түрээсийн багц, эмнэлгүүдийн хооронд болон цаг хугацааны явцад очиж үзэх дүрэм өөрчлөгддөг тул үүнийг газрын зураг гэж үзэж, өөрийн эмнэлгийн гарын авлагыг анхааралтай уншаарай. Энэ бол эмнэлгийн зөвлөгөө биш, хэлний заавар юм.

Nyūin бол хэвтэх, taiin бол гарах; зааврыг nyūin no shiori гэнэ

Батлан даагч, барьцаа, өрөөний төлбөрийг эртхэн асуу

Тасгийн өдөр тогтсон дэгдэлтэй: kenon, kaishin, хоол, shōtō

Өвдөлт хүчтэй болбол сувилагч дуудах товч дараад itami ga tsuyoku narimashita гэж хэл

Дугтуйн дээрх үгс

Таны элсэлтийн эхний холбоо нь ихэвчлэн хэллэг, цөөн тооны нэр үг байдаг. Ashita kara nyūin shimasu нь таны ажлын байр эсвэл сургуульдаа хэлэх зүйл юм. Доорх бусад үгс нь том эмнэлгүүдэд nyūin uketsuke эсвэл nyūin sentā гэж нэрлэгддэг хүлээн авагчийн ширээн дээрх дугтуй, товхимол болон тэмдгүүд дээр харагдана.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
明日あしたから入院にゅういんします。Маргааш эмнэлэгт хэвтэнэ.
入院にゅういんの手続てつづきхэвтэх бүрдүүлэлт
大部屋おおべやと個室こしつолуулаа өрөө ба ганцаарчилсан өрөө
面会めんかい時間じかんзочлох цаг
Түрүүлж гарч ирэх дөрвөн хэллэг: хэвтэх, бичиг баримт, өрөө, зочдын цаг.
ЯпонРомажиУтга
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.Маргааш эмнэлэгт хэвтэнэ.
入院の手続きnyūin no tetsuzukiхэвтэх бүрдүүлэлт
大部屋と個室ōbeya to koshitsuолуулаа өрөө ба ганцаарчилсан өрөө
面会時間menkai jikanзочлох цаг
入院のしおりnyūin no shioriэлсэлтийн гарын авлагын товхимол

Хэвтэхийн өмнө: маягт ба мөнгөний асуулт

Элсэлтийн маягт өөр өөр байдаг ч олон эмнэлгүүд өргөдлийн маягт (入院申込書, nyūin mōshikomisho), эмчилгээ хийлгэх зөвшөөрлийн хуудас, яаралтай холбоо барих болон зарим тохиолдолд батлан ​​даагч авахыг хүсдэг. Зарим нь дэнчин (入院保証金, nyūin hoshōkin) нэхэж, түүнийг буцаах эсвэл халах үед суутгадаг. Та мөн даатгалаа харуулна, ихэвчлэн даатгалын карт болгон ашигладаг My Number карт эсвэл түүнийг орлуулдаг цаасан баримт.

Японы нийтийн эрүүл мэндийн даатгал нь өвчтөний эмнэлгийн үйлчилгээний төлбөрийг сар бүр төлөх дээд хязгаартай байдаг бөгөөд үүнийг өндөр өртөгтэй эмчилгээний зардлын систем гэж нэрлэдэг. Таны даатгал, хэрхэн үзүүлэхээс шалтгаалж эмнэлэг кассанд дээд хязгаар тавьж, эсвэл дараа нь зөрүүг нэхэмжилж болно. Элсэлтийн ширээнээс энэ нь танд хэрхэн тохирохыг асуу; энэ бол ердийн асуулт юм.

ЯпонРомажиУтга
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.Надад батлан ​​даагч хэрэгтэй юу?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.Хэрэв надад батлан ​​даагч байхгүй бол би яах ёстой вэ?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.Хадгаламж хэд вэ?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.Би өндөр өртөгтэй эмнэлгийн зардлын системийг ашиглаж болох уу?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.Би картаар төлж болох уу?

Өрөө сонгох ба авч явах зүйл

Дундын тойрог, ихэвчлэн хөшигтэй дөрвөн ортой, ихэвчлэн нэмэлт төлбөргүй байдаг. Хувийн болон хоёр ортой өрөөнүүд ихэвчлэн өдөрт нэмэлт зардал гаргадаг бөгөөд энэ төлбөрийг даатгалд хамруулдаггүй. Та ихэвчлэн зөвшөөрч гарын үсэг зурдаг тул гарын үсэг зурахаасаа өмнө үнийг асуу.

Олон эмнэлгүүд өдөр тутмын төлбөртэй унтлагын хувцас, алчуур, ариун цэврийн хэрэглэлийн түрээсийг санал болгодог бөгөөд үүнийг заримдаа nyūin setto гэж нэрлэдэг. Бусад хүмүүс танаас өөрийнхийгөө авчрахыг гуйдаг. Хөтөчөө шалгана уу; Мөн таны авчрах ёсгүй зүйлсийг, тухайлбал үнэт зүйлсийн жагсаалтыг гаргадаг.

ЯпонРомажиУтга
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.Би дундын тойрог авмаар байна.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.Хувийн өрөө өдөрт хэд вэ?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.Би түрээсийн багцад бүртгүүлж болох уу?
ЗүйлЯпонИхэнхдээ өгдөг үү?
Унтлагын хувцас, алчуурパジャマ, タオル (унтлагын хувцас, таору)Ихэнхдээ төлбөртэй түрээсийн багц хэлбэрээр
Халтирдаггүй гуталかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)Ихэвчлэн өөрийнхөөрөө авчирдаг
Эм, дэвтэрお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)Одоо байгаа бүх эмийг авчир
Чихэвчイヤホン (iyahon)ТВ-ээ өөрөө аваад ирээрэй
Урьдчилсан төлбөрт ТВ картテレビカード (тереби кадо)Тойрог дээрх машинаас худалдаж авсан

Тасгийн нэг өдөр

Японд эмнэлгийн өдрүүд тодорхой горимоор явагддаг бөгөөд сувилагч нар алхам бүрийг зарладаг. Өглөө нь ихэвчлэн температур, цусны даралтыг хэмжихээс эхэлдэг (検温, kenon). Эмч нар тойрдог (回診, kaishin), хоол нь тогтоосон цагт ирдэг, гэрэл унтардаг (消灯, shōtō) эрт, ихэвчлэн есөн орчим байдаг. Эмнэлэг болгонд цаг хугацаа өөр байдаг ч үг нь адилхан.

Шинжилгээ, хагалгааны өмнө идэж уухгүй гэж хэлвэл zesshoku (絶食, хоолгүй) эсвэл inshoku kinshi гэсэн үг. Дусал нь tenteki (点滴) юм.

Эмнэлгийн тасгийн өдрийн цагийн хуваарь: өглөөний температурыг шалгах, эмчийн үзлэг, үзлэг хийх цаг, гэрэл унтрах.
Биеийн халуун хэмжих, эмчийн эргэлт, зочдын цаг, гэрэл унтраах нь Японы тасгийн өдөр бүрийг тодорхойлдог.
ЯпонРомажиУтга
検温の時間です。Kenon no jikan desu.Сувилагч: Халуунаа шалгах цаг боллоо.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.Сувилагч: Өчигдөр шөнө сайн унтсан уу?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.Сувилагч: Удахгүй эмчийн үзлэг болно.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.Сувилагч: Маргааш өглөөнөөс хоол идэхгүй.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.Дусал дууссан.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.Есөн цагт гэрэл унтарна.

Сувилагч дуудах, тусламж гуйх

Сувилагчийг дуудах товчлуур (ナースコール, nāsu kōru) нь зөвхөн яаралтай тусламж үзүүлэхээс гадна аливаа хэрэгцээнд зориулагдсан. Сувилагч нар мэс заслын дараа ганцаараа алхахаас илүүтэй утсаар ярихыг илүүд үздэг. Хэн нэгэн илтгэгчийн дээгүүр хариулах үед танд хэрэгтэй зүйлээ нэг өгүүлбэрээр хэлээрэй; тэд ирэх эсвэл хариулах болно.

ЯпонРомажиУтга
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.Уучлаарай, өвдөлт улам дордсон.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.Би өвдөлт намдаах уу?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.Би өвдөж байна.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.Би бие засах хэрэгтэй байна.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.Би дахиад нэг хөнжил авч болох уу?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.Би эмчтэй ярьж болох уу?

Зочид, гадуур гарах, эмнэлгээс гарах

Айлчлалын дүрэм эмнэлгүүдэд өөр өөр байдаг бөгөөд жишээлбэл халдварын үед хурдан өөрчлөгдөж болно. Зарим эмнэлгүүд зочдын тоо эсвэл зочлох хугацааг хязгаарладаг бөгөөд ихэнх нь зочдоос ширээн дээр нэвтрэхийг шаарддаг. Удаан хугацаагаар гадаа богино аялал хийх эсвэл гэртээ хоноход gaishutsu kyoka эсвэл gaihaku kyoka гэсэн зөвшөөрөл шаардлагатай.

Эмнэлгээс гарсан өдөр та кассчинд төлбөрөө төлж (会計, kaikei), гэртээ авчрах эм цуглуулж, дараагийн үзлэгт орох өдрийг хүлээн авна. Ажил олгогч эсвэл хувийн даатгалд хэрэгтэй байж болзошгүй баримт болон гэрчилгээг асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.Зочлох цаг хэд вэ?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.Би хэсэг хугацаанд гарч болох уу?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.Би хэзээ халагдах вэ?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.Би эрүүл мэндийн гэрчилгээ авмаар байна.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Намайг халамжилж байгаад баярлалаа.

Osewa ni narimashita нь өвчтөнүүд сувилагч, ажилчдыг явахдаа хэлдэг үг юм. Энэ нь хүмүүст хийсэн бүхнийх нь төлөө талархдаг бөгөөд та үүнийг гадагшлуулах бүрт сонсох болно.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • nyūin (элсэлт) nyūgaku (сургуулийн үүд) эсвэл tsūin (амбулаторийн үзлэг) -тэй андуурч байна. Гурвуулаа дасгал хий.
  • Өдөр тутмын төлбөрийг асуухгүйгээр хувийн өрөөнд бүртгүүлэх. Гэрээ нь ихэвчлэн цаасан дээр байдаг; эхлээд асуу.
  • Өвдсөн үедээ эелдэг байдлаар daijōbu desu гэж хэлэх. Сувилагч таны үгэнд найддаг; itai desu гэж хэлээрэй.
  • Дэвтэрээс бусад бүх эмийг авчирна. Ажилтнууд давхардлаас зайлсхийхийн тулд okusuri techō-г шалгана уу.
  • Дагалдан томилолтгүйгээр явах. Tsugi no gairai wa itsu desu ka-аас асуу, миний дараагийн амбулаторийн үзлэг хэзээ вэ?

Явахаасаа өмнө тасгийн ярианд бэлд

Элсэлтийн гарын авлагын хуудасны зургийг аваад /explain-ийн дараа Mocchi гэж хатуу өгүүлбэрүүдийг бичнэ үү. Mocchi өгүүлбэр бүрийг хэсэг болгон хувааж, hoshōkin, sagaku beddo dai гэх мэт үгсийг тайлбарлаж, дараа нь таныг тойргийн үгсийн санд /quiz-аар наалдтал нь асууж болно.

Ярианы талын хувьд AI Sensei-д Sakura-sensei болон эмчийн сэдвийг сонгоод, Sakura-sensei-г эхний оройдоо тасгийн сувилагчийн дүрд тоглохыг хүс. Сувилагчийн дуудлагын шугамд дасгал хийж, гэрэл унтарсан талаар асууж, өвдөлт өөрчлөгдсөнийг тайлбарла. Чуулганаас ямар хүсэлт гарсныг тодорхой харуулсан.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Эмнэлэгийнхээ элсэлтийн заавар эсвэл онлайнаар ямар нэгэн загвар гарын авлагыг уншаад мэдэхгүй арван үгээ сонгоорой. Тус бүрийг өөрийн оршин суух тухай товч өгүүлбэрээр хэлээрэй. Дараа нь сувилагчийн дуудлагыг дарж байгаа мэт чанга дуугаар тасгийн хүсэлтийг дасгал хий: өвдөлт, дотор муухайрах, бие засах газар, хөнжил, эмч хэзээ ирэхийг асуух. Эцэст нь энэ гарын авлагад зардлын гурван асуултыг бэлтгэж, элсэлтийн ширээн дээр асуугаарай. Mocchi таны элсэлтийн гарын авлагын дурын өгүүлбэрийг /explain-ээр тайлбарлаж, таны асуусан үгсийг санаж байгаа тул дараа нь /review нь буцааж авчрах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлний nyūin no shiori гэж юу вэ?

A nyūin no shiori (入院のしおり) нь эмнэлгээс төлөвлөсөн хэвтэхээс өмнө танд өгдөг элсэлтийн гарын авлага юм. Энэ нь юу авчрах, маягт, төлбөр, өрөөний төрөл, хоолны цаг, зочлох дүрэм, өдөр тутмын цагийн хуваарийг тайлбарладаг. Өдрийн өмнө уншиж, элсэлтийн ширээн дээр асуух асуултуудыг тэмдэглэ.

Японд эмнэлэгт хэвтэхэд батлан даагч хэрэгтэй юу?

Олон эмнэлгүүд яаралтай тусламж хүсэх ба зарим нь өвчтөн чадахгүй бол төлөхийг зөвшөөрсөн батлан ​​даагч (hoshōnin) асуудаг. Шаардлагууд нь эмнэлгүүдэд өөр өөр байдаг бөгөөд зарим нь барьцаа гэх мэт хувилбаруудыг санал болгодог. Хэрэв танд нэрлэх хүн байхгүй бол Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka асуугаарай.

Японд ганцаарчилсан өрөөг эрүүл мэндийн даатгал хамардаг уу?

Ерөнхийдөө үгүй. Хувийн эсвэл жижиг өрөө нь улсын даатгалд хамаарахгүй өдрийн нэмэлт төлбөр (差額ベッド代, sagaku beddo dai) авдаг. Дундын тойрогт ихэвчлэн нэмэлт төлбөр байдаггүй. Гарын үсэг зурахаасаа өмнө үнийг асууж, зөвшөөрч байгаа эсэхээ асуу.

«Эмнэлгээс гарах» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Гаргах нь taiin (退院). Эмч хэлж магадгүй Raishū taiin dekimasu yo, чи дараа долоо хоногт явж болно. Тухайн өдөр та ихэвчлэн кассчин дээр төлбөр тооцоогоо хийж, гэртээ авчрах эм авч, дахин уулзах огноог авдаг.