Яагаад ирснээ тайлбарлах дөрвөн өгүүлбэр
Хотын оффисын ажилтнууд эхлээд нэг зүйлийг мэдэх хэрэгтэй: юу өөрчлөгдсөн. Та ирсэн, нүүсэн, компанийн схемд нэгдсэн эсвэл шимтгэлийн талаар ярихыг хүсч байна. Эдгээр дөрвөн өгүүлбэр нь хамгийн нийтлэг шалтгаануудыг хамардаг бөгөөд тус бүр нь ажилтнуудыг зөв хэлбэр рүү чиглүүлдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Kokuho-д ормоор байна. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Саяхан нүүж ирсэн. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Компанийнхаа даатгалд орсон. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Шимтгэлийнхээ талаар зөвлөгөө авмаар байна. |
Хоёр тогтолцоо: ажил олгогчийн даатгал ба kokuho
Японд ихэнх хүмүүс хоёр төрлийн улсын эрүүл мэндийн даатгалд хамрагддаг. Хүснэгтэд ерөнхий дүр зургийг харуулав; Үл хамаарах зүйлүүд, жишээлбэл, зарим цагийн ажилчид болон тусдаа схемтэй 75 ба түүнээс дээш насны хүмүүст зориулагдсан.
| Оноо | Ажил олгогчийн даатгал | Үндэсний эрүүл мэндийн даатгал |
|---|---|---|
| Япон нэр | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Энэ нь хэнийг хамардаг | Нөхцөлийг хангасан ажилчид, хамааралтай хүмүүс | Ажил олгогчийн тогтолцоонд ороогүй оршин суугчид |
| Хэн нэгдэхийг зохицуулдаг | Ихэвчлэн ажил олгогч | Та хот эсвэл тойргийн албанд |
| Та яаж төлдөг вэ | Цалингаас хасагдсан | Төлбөрийн хуудас, банкны дебит эсвэл бусад аргууд |
| Гэр бүлийн гишүүд | Хамааралтай хүмүүс хамрагдаж болно | Өрхийн гишүүн бүрийг тоолдог |
Kokuho-ийг өрхөөр нь тооцдог бөгөөд өрхийн тэргүүнд төлбөрийг ихэвчлэн илгээдэг (setainushi). Хэрэв та гэр бүлээрээ амьдардаг бол танай өрх хэрхэн тоологддогийг асуу.
Лангуун дээр: юу авч явах, ажилтан юу асуудаг
Хэрэв танд оршин суух үнэмлэх байгаа бол миний дугаарын карт эсвэл дугаар, мөн ажил олгогчийн даатгалд хамрагдсан гэдгээ нотлох баримт (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho) зэрэг юу өөрчлөгдсөнийг харуулсан бичиг баримтаа авчирна уу. Зарим оффисууд илүү ихийг хүсдэг; эхлээд хотын вэбсайт эсвэл утсыг шалгана уу. Олон оффис танд дугаартай тасалбар өгч, дэлгэцэн дээрх дугаар руу залгана.
Ажилтнууд хэзээ өөрчлөлт гарсан, танай өрхийн гишүүд, өмнөх жилийн орлого, яаж төлөхийг хүсч байгаагаа асууж болно. Товчхон хариулна уу; тэд тантай хамт маягтын ихэнхийг бөглөнө.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | kokuho лангуу хаана байна? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Би оршин суух үнэмлэхээ авчирсан. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Ажилтнууд: Та хэзээ Японд ирсэн бэ? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Би өнгөрсөн сарын 10-нд ирсэн. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Ажилтнууд: Та компаниа хэзээ орхисон бэ? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Би ажлын даатгалаа орхисон тухай нотлох баримт энд байна. |
Шимтгэл, төлбөрийн хуудас, хөнгөлөлт
Kokuho шимтгэлийг (保険料, hokenryō) ерөнхийдөө танай өрхийн өмнөх жилийн орлого, нэг хүнд ногдох тогтмол дүнгээр тооцдог бөгөөд хот бүр өөр өөрийн хувь хэмжээг тогтоодог. Та ихэвчлэн банк, дэлгүүрт эсвэл ухаалаг утсаараа төлбөр хийхдээ төлбөрийн хуудас (納付書, nōfusho) авдаг, эсвэл та банкны дебит тохируулж болно. Жил нь ихэвчлэн хэсэгчилсэн хуваарийн дагуу явагддаг.
Хэрэв цалин хөлс нь хэцүү бол, жишээлбэл, ажлаасаа халагдсаны дараа олон хотын захиргаа цомхотгол, төлбөрийн төлөвлөгөөтэй байдаг бөгөөд зарим хүмүүс ажлаасаа халагдсан хүмүүст зориулсан тусгай дүрэм журам байдаг. Хуулбарыг зүгээр л төлөөгүй орхиж болохгүй; лангуун дээр очоод асуу. Ажилтнууд өдөр бүр эдгээр асуултуудтай тулгардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Урамшуулал хэрхэн шийдэгддэг вэ? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Би дэлгүүрт мөнгө төлж болох уу? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Би банкны дебитээр төлөхийг хүсч байна. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Би ажлаасаа халагдсан, төлбөр төлөхөд хэцүү байна. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Бууруулах схем байгаа юу? |
My Number-т шилжсэний дараах даатгалын карт
Япон улс My Number картыг эрүүл мэндийн даатгалын карт болгон ашиглах болсон бөгөөд үүнийг ихэвчлэн mainā hokenshō гэж нэрлэдэг. Нэггүй эсвэл үүнтэй холбогдоогүй хүмүүст ерөнхийдөө shikaku kakunin sho (資格確認書) нэртэй баримт бичгийг эмнэлэгт үзүүлэхээр илгээдэг. Шилжилтийн дүрэм сүүлийн хэдэн жил өөрчлөгдсөн тул хотын оффисоос юу хэрэглэх, юу шуудангаар ирэхийг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | My Number картыг даатгалын картаар хэрхэн бүртгүүлэх вэ? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Эрх бүхий гэрчилгээ хэзээ ирэх вэ? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Би эмнэлэгт юу үзүүлэх ёстой вэ? |
Kokuho-оос гарах: шинэ ажил, нүүх, Японоос явах
Гурван өөрчлөлт нь ихэвчлэн орхих эсвэл шилжүүлэх гэсэн үг юм kokuho. Та компаний хөтөлбөрт хамрагдахдаа ихэвчлэн хотод өөрөө мэдэгдэж, даатгалын шинэ мэдээллээ авчирдаг. Та өөр хотын захиргаанд шилжихдээ нүүх мэдэгдлээ kokuho хуучин байрандаа орхиж, шинэ хотод дахин нэгдэнэ. Таныг Японоос гарахад нүүх тухай мэдэгдэл ихэвчлэн дуусдаг. Тухайн тохиолдол бүрт үлдсэн шимтгэлийг дахин тооцдог тул буцаан олголт эсвэл эцсийн төлбөрийг хүлээн авах эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Би kokuho-г орхимоор байна. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Энд миний даатгалын шинэ мэдээлэл байна. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Би ирэх сард Японоос явах гэж байна. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Би илүү төлбөрөө буцааж авах уу? |
Маягт дээр та datai (脱退, татан авалт) эсвэл shikaku sōshitsu (資格喪失, эрх алдагдах) kokuho-ыг харах болно. Ярианы хувьд yameru сайн байна.
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Компанийн схемд орчихоод хотын албанд хэлэхгүй. Kokuho нэхэмжлэх нь таныг ирэх хүртэл үргэлжилсээр байх бөгөөд дараа нь эрэмбэлэх нь цаг хугацаа шаарддаг.
- Ирээд нэгдэх гэж хэдэн сар хүлээж байна. Даатгалын төлбөрийг ихэвчлэн таны эрх авсан өдрөөс эхлэн тооцдог бөгөөд зөрүүтэй эмнэлгийн төлбөрийг ердийн тарифаар нөхөхгүй байж болно.
- hokenryō (дээд зэрэглэлийн) iryōhi (эмнэлгийн зардал) -тай андуурч байна. Та хэлэх гэсэн зүйлийнхээ талаар асуу.
- Хэцүү сард төлбөрийн хуудсыг үл тоомсорлодог. Лангуу дээр очоод бууралт эсвэл төлөвлөгөөний талаар асуугаарай.
- Тэтгэврийн лангуунаас даатгалыг хариуцна гэж найдаж байна. Тэд ихэвчлэн зэрэгцэн орших боловч тусдаа байдаг; 国保 тэмдгийг шалгана уу.
Хотын захиргаанд бэлтгэлтэй яв
Өөрийн нөхцөл байдлаа ганц хоёр өгүүлбэрээр Mocchi хэлээд, миний хэлэх ёстой бичиг баримтын хамт kokuho лангуун дээр юу хэлэхээ бэлдэхэд тусална уу. Mocchi богино хэмжээний эелдэг скрипт зохиож, nōfusho, shikaku sōshitsu зэрэг үгсийг тайлбарлаж, таны нөхцөл байдлыг санаж байх тул айлчлалын дараа буцаж ирээд, ирсэн захидлын талаар асууж болно.
Шууд ярилцлагын хувьд хотын захиргааны сэдэвтэй AI Sensei-д Haru-sensei-г сонгоод, Haru-sensei даатгалын лангууны ажилтны дүрд тоглохыг хүс. Болзоо өгч, төсөөлж буй бичиг баримтаа хүлээлгэн өгч, төлбөрийн талаар асуу. Haru-sensei таныг асуух бүрт удаашруулж болно.
