Харшлын япон хэл: эмч, цэцгийн тоосны харшил, эм, шошго

Гол өгүүлбэр нь Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), «Би харшилтай» гэсэн үг; харшуулагчаа урд нь нэмнэ, жишээ нь tamago arerugī desu, «Би өндөгөнд харшилтай». Эмчид өмнө нь юу болсон, хүнд байсан эсэхийг нэмж хэл; хүнсэнд савласан бүтээгдэхүүний шошгон дээрх харшуулагчийн мөрийг унших дадал хэрэгтэй.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Ресторанаас илүү олон газарт харшил үүсдэг. Эмч эм бичиж өгөхөөсөө өмнө эмийн харшлын талаар асуудаг, эм зүйч дахин шалгадаг, шүдний эмч металл эсвэл латексын талаар асууж магадгүй, мөн хавар Японы ихэнх хэсэг нь хадлангийн тухай ярьдаг. Хоол хүнс нь бас чухал бөгөөд Японд савласан хоол хүнс нь харшил үүсгэгч стандарт шугамтай байдаг бөгөөд форматыг нь мэдсэнээр уншихад хялбар байдаг. Энэ гарын авлага нь танд харшил үүсгэгчийг хэрхэн нэрлэх, хариу урвал, түүний ноцтой байдлыг хэрхэн тодорхойлох, эмч нарын асуудаг асуултууд, 2-р сараас эхлэн хаа сайгүй сонсох хадлан халуурах үгс, アレルギー表示 (arerugī hyōji, харшил үүсгэгчийн шошголол) зэргийг хэрхэн унших талаар нэг авсаархан хэрэгслийг өгдөг. Зоогийн газрын хэллэгүүдийг богино хувилбарт оруулсан бөгөөд ямар шошгон дээр байхгүй болохыг сануулсан болно. Энэ бол эмчийн зөвлөгөө биш, хэлний заавар юм: ноцтой харшилтай бол бичгээр мэдээлэл авч, эмчийнхээ төлөвлөгөөг дагаж мөрдөөрэй.

Харшуулагчаа arerugī-ийн өмнө тавь: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Эмчид зөвхөн харшуулагчаа бус, өмнөх удаа юу болсныг хэл

Савласан хүнсний шошго гол харшуулагчдыг ichibu ni … o fukumu гэсний дараа жагсаадаг

Ресторан, талхны газрын газар дээрээ хийсэн хоолонд шошго огт байхгүй байж болно

Ихэнх нөхцөлийг хамарсан дөрвөн өгүүлбэр

Харшлын тухай яриа бүр ижил барилгын блокоос эхэлдэг. Arerugī ga arimasu танд нэг байгаа гэж хэлсэн. Урд талд нь нэр үг тавих нь шалтгааныг нэрлэнэ: tamago arerugī (өндөгний харшил), soba arerugī (Сагаган харшил). Эмийн хувьд: kusuri no arerugī дугаарыг нэмнэ үү.

Доорх дөрөв дэх мөр нь суралцагчдын мартдаг зүйл юм: энэ нь хэр ноцтой вэ. Ресторан эсвэл эмчийн өрөөнд ноцтой байдал нь хүмүүсийн хийдэг зүйлийг өөрчилдөг.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
アレルギーがあります。Би харшилтай.
卵たまごアレルギーです。Би өндөгөнд харшилтай.
薬くすりのアレルギーがあります。Би эмэнд харшилтай.
少すこしでもだめです。Багахан хэмжээ ч болохгүй.
Байгаа, нэр, эм, хүндрэл: харшлын аль ч өгүүлбэрийн дөрвөн хэсэг.
ЯпонРомажиУтга
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.Би харшилтай.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Би өндөгөнд харшилтай.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.Би эмэнд харшилтай.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Багахан хэмжээ ч болохгүй.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Үүнийг идэхэд би амьсгалж чадахгүй.

Харшуулагч ба хариу урвалыг нэрлэх

Хоол хүнс эсвэл бодисын хувьд энгийн нэр үгийг ашигла. Доорх жагсаалтад Япон шошгон дээр хамгийн их харагддаг харшил үүсгэгч, мөн эмнэлгүүдэд чухал ач холбогдолтой хоёр хүнсний бус харшил үүсгэгчийг багтаасан болно. Дараа нь хариу урвалыг энгийн үгээр тайлбарлана уу: чонон хөрвөс, хавдах, загатнах, амьсгалахад хэцүү. Эмч, ажилтнууд хариу үйлдэл үзүүлэхийг хүсч байна, учир нь энэ нь тэдэнд хэр болгоомжтой байхыг хэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
小麦komugiулаан буудай
乳製品nyūseihinсүүн бүтээгдэхүүн
そばsobaСагаган
落花生rakkaseiсамар (шошгон дээр бичсэн)
えびとかにebi to kaniсам хорхой, хавч
金属kinzokuметалл (шүдний ажил, үнэт эдлэл)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.Би чонон хөрвөс авдаг.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.Амны дотор хэсэг загатнаад байна.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Би өмнө нь анафилакстай байсан.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Би автомат адреналин шахагчтай.

Яриадаа газрын самар ихэвчлэн pīnattsu; rakkasei нь шошгон дээр хэвлэгдсэн үг тул хоёуланг нь мэдэж аваарай. Олон хүмүүс автомат форсункныхаа брэндийн нэрийг хэлдэг бөгөөд үүнийг ажилтнууд ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг.

Эмнэлэгт: эмийн харшил ба өмнөх түүх

Эмч, эмнэлзүйн асуулгад эм бичиж өгөхөөс өмнө эмийн харшлын талаар асууж, ихэвчлэн одоогийн эмийн талаархи асуултын хажууд байдаг. Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт ямар нэгэн эмэнд хариу үйлдэл үзүүлж байсан бол мэддэг бол нэрлэж, юу болсныг, хэзээ болсныг хэлээрэй. Хэрэв та нэрийг нь мэдэхгүй бол үүнийг хэлж, өөрт байгаа баримт бичгийг харуулах; хуучин жорын шошгоны зураг тус болно.

Японы эм зүйчид эм өгөхдөө дахин асуудаг бөгөөд таны okusuri techō (お薬手帳) жижиг эмийн дэвтэрт тэмдэглэл хөтөлдөг. Хавтасны дотор эмийн харшлаа бичих нь ирээдүйд зочлох бүрт тусалдаг энгийн зуршил юм.

Эмнэлгийн зөвлөгөө өгөх өрөөнд эмч өвчтөнөөс эмийн харшлын талаар асуухад пенициллин нэг удаа чонон хөрвөс үүсгэдэг гэж өвчтөн тайлбарлав.
Эмийн нэр, юу болсон, хэзээ болсон: эмч бүрт хэрэгтэй гурван баримт.
ЯпонРомажиУтга
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Эмч: Эмийн харшилтай юу?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Чи: Пенициллин надад чонон хөрвөс өгсөн.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Эмч: Энэ хэзээ байсан бэ?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Та: Таван жилийн өмнө.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Чи: Би эмийн нэрийг мэдэхгүй байна.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Та: Энэ бол хуучин жорын зураг.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Эмч: Тэгвэл өөр эм хэрэглэе.

Цэцгийн тоосны улирал: хүн бүрийн хэрэглэдэг үгс

Ойролцоогоор 2-р сараас эхлэн kafunshō (хадлан халуурах) Японы ихэнх хэсэгт өдөр тутмын жижиг яриа болдог. Цаг агаарын мэдээнд цэцгийн тоосны урьдчилсан мэдээ, хамт олон шинж тэмдгийг харьцуулж, маск, нүдний дусаалга хурдан зарагддаг. Хушны цэцгийн тоос, суги нь сонгодог гох, дараа нь олон газарт кипарис, хиноки байдаг. Цаг хугацаа, ноцтой байдал нь бүс нутаг, жилээс хамаарч өөр өөр байдаг.

Эдгээр хэллэгүүд нь эмийн сан, эмнэлэгт эсвэл зүгээр л хамт ажилладаг хүн таны нүд яагаад улайж байгааг асуухад ажилладаг.

ЯпонРомажиУтга
花粉症です。Kafunshō desu.Би өвсний халууралттай байна.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Би найтаахаа больж чадахгүй, хамар урсаж байна.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Өнөөдөр цэцгийн тоос аймаар байна шүү дээ.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Нойрмоглохгүй эм байна уу?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Энэ бол хуш модны цэцгийн хамгийн муу үе юм.

Савласан хүнсний アレルギー表示-г унших нь

Японд худалдаалагдаж буй савласан хүнсний бүтээгдэхүүний найрлагад харшил үүсгэгчийг жагсаасан байдаг. Нийтлэг хэлбэр нь жагсаалтын төгсгөлд байгаа хаалт юм: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), энэ нь хэсэгчлэн улаан буудай, өндөг, сүүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг агуулдаг гэсэн үг юм. Зарим бүтээгдэхүүн нь найрлага бүрийн дараа харшил үүсгэгчийг жагсаадаг бөгөөд олонх нь тусдаа хайрцаг эсвэл үйлдвэрүүдийн хамтарсан шугамын тухай тэмдэглэл нэмдэг.

Дүрмүүд нь шошготой байх ёстой харшил үүсгэгч болон зөвхөн санал болгож буй урт жагсаалтыг хооронд нь ялгадаг. Шаардлагатай жагсаалт нь богино бөгөөд олон жилийн туршид өргөжсөн тул Хэрэглэгчийн эрх зүйн газраас одоогийн жагсаалтад найдаж байгаа бол шалгана уу. Дэлгүүрийн нарийн боовны талх, рестораны хоол зэрэг газар дээр нь хийж, зарж борлуулдаг бүтээгдэхүүн нь ерөнхийдөө эдгээр дүрмээс гадуур байдаг.

ЯпонРомажиУтга
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumuулаан буудай, өндөг (хэсэгчлэн) агуулдаг
乳成分nyū seibunсүүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд
原材料名genzairyō meiнайрлага (шошгоны гарчиг)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Үүнд өндөг орсон уу?
Таны харж байгаа зүйлЮу гэсэн үг вэЮу хийх вэ
一部に…を含むЭдгээр харшил үүсгэгчийг хэсэгчлэн агуулдагТаны харшил үүсгэгч жагсаалтад байгаа эсэхийг шалгаарай
同じ工場で…を含む製品を製造Тэдгээрийг бас зохицуулдаг үйлдвэрт хийсэнхөндлөн холбоо барих анхааруулга; эрсдэлээ өөрөө шийднэ
Харшил үүсгэгчийг жагсаалтад оруулаагүй болноШаардлагатай зүйл биш, эсвэл үнэхээр байхгүйШаардлагагүй харшил үүсгэгчийн талаар үйлдвэрлэгчээс асуугаарай
Шошго огт байхгүйИхэнхдээ дэлгүүрт хийдэгАжилтнаас асууж, болгоомжтой байгаарай

Ресторанд: товч арга

Бусад гарын авлага нь рестораны харшлыг гүнзгийрүүлдэг тул хамгийн бага нь энд байна. Эхлээд харшил үүсгэгчийг хэлж, энэ нь харшил бөгөөд илүүд үздэг зүйл биш гэж хэлээд, dashi, сүмс, шарсан тос зэрэг далд эх сурвалжуудын талаар асуу. Хэрэв хариулт нь эргэлзээтэй сонсогдож байвал илүү энгийн зүйлийг сонгох эсвэл эелдэг байдлаар орхих нь зүйтэй.

ЯпонРомажиУтга
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Би Сагаган будааны харшилтай.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Та үүнийг ижил тосонд хуурч байна уу?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Танд харшил үүсгэгчийн хүснэгт байгаа юу?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Хэрэв та итгэлгүй байвал зүгээр, би үүнийг алгасах болно.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • kirai desu (би дургүй байна) эсвэл nigate desu гэж хэлэх нь харшилтай гэсэн үг. Ажилтнууд давуу талыг сонсдог бөгөөд гал тогооны өрөөг сайтар шалгаж үзэхгүй байж болно.
  • Самар эсвэл далайн хоол гэх мэт ангиллыг нэрлэх. Японы шошго, ажилтнууд тодорхой зүйлээр боддог: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Тухайн зүйлийг яг нэрлэ.
  • Шар буурцагны соус улаан буудай агуулдаг гэдгийг мартаж байна. Shōyu нь ихэвчлэн komugi агуулдаг бөгөөд энэ нь улаан буудайн харшилтай байдаг.
  • Шошго байхгүй гэж үзвэл харшил үүсгэгч байхгүй гэсэн үг. Дэлгүүрт хийсэн хоол нь шошгогүй байж болно.
  • Шүдний эмчид металлын харшлын талаар хэлэхгүй байх. Kinzoku arerugī ga arimasu нь хоёр секунд зарцуулдаг бөгөөд дүүргэхэд чухал ач холбогдолтой.

Харшлаа хурдан хэлэх үг болгон бэлд

Харшлын мэдэгдлээ англиар бичээд, эмч, ресторанд эелдэг япон хэлээр үүнийг тодорхой хэлэхэд надад туслаач гэж Mocchi хүс. Mocchi танд хоёр хувилбарыг өгч, үг хэллэг нь яагаад өөр байдгийг тайлбарлаж, таны харшлыг санаж байгаа тул дараа нь дадлага хийж болно. Дараа нь шошгон дээр таних шаардлагатай харшил үүсгэгч үг бүрээр /create-flashcards гэсэн карт хий.

Та үүнийг чангаар хэлэхэд бэлэн болмогц AI Sensei-ээс Sakura-sensei болон хоолны хэрэгцээний сэдвийг сонгоод, Sakura-sensei найрлагыг нь мэдэхгүй байгаа серверт тоглохыг хүс. Хариулт нь тодорхойгүй үед ойлгомжтой, эелдэг байх дадлага хий.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Харшлын тухай мэдэгдлээ гурван мөрөнд бичнэ үү: харшил үүсгэгч, танд өртөх үед юу тохиолддог, бусдаас юу хийлгэх шаардлагатай вэ. Үүнийг гөлгөр болтол чангаар уншаад завгүй лангуунд зориулж нэг өгүүлбэр болгон богиносгоно. Дараа нь ямар ч савласан зууш олж, ichibu ni гэж эхэлсэн мөрийг уншиж, ямар харшил үүсгэгчийг жагсааж байгааг хэлээрэй. Эцэст нь эмчийн асуултыг найзтайгаа эсвэл бие даан дадлага хий: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi нь таны бичсэн мэдэгдлийг /correct-ээр засаж, хаана буруугаар ойлгож болохыг зааж өгч болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

«Би харшилтай» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります) гэж хэл. Шалтгааныг нэрлэхийн тулд үүнийг arerugī-ын өмнө тавина уу: Tamago arerugī desu (би өндөгний харшилтай) эсвэл Kusuri no arerugī ga arimasu (би эмийн харшилтай). Ноцтой байхын тулд Sukoshi demo dame desu нэмнэ үү, бага ч гэсэн зүгээр биш.

Японы хүнсэн дээрх アレルギー表示 гэж юу вэ?

Arerugī hyōji нь харшил үүсгэгчийн шошго гэсэн үг. Савласан хүнсний бүтээгдэхүүний найрлагад шаардлагатай харшил үүсгэгчийг (一部に小麦・卵・乳成分を含む) зэрэг хаалтанд бичдэг. Харшил үүсгэгчийн богино жагсаалтыг шошготой байх ёстой бөгөөд илүү урт жагсаалт гаргахыг зөвлөж байна, тиймээс дутуу зүйл нь баталгаа биш юм.

Японы ресторанууд харшуулагчийн мэдээлэл заавал гаргах ёстой юу?

Ресторан, олон нарийн боовны газар гэх мэт газар дээр нь бэлтгэж зарж борлуулдаг хоол хүнс нь ерөнхийдөө савласан хүнсний шошгоны дүрэмд хамрагддаггүй. Олон сүлжээ нь харшил үүсгэгчийн хүснэгтийг сайн дураараа нийтэлдэг ч жижиг ресторанууд найрлага бүрийг мэддэггүй байж магадгүй юм. Шууд асууж, ноцтой харшилтай бол бичсэн картыг ашиглана уу.

Япон хэлний kafunshō гэж юу вэ?

Kafunshō (花粉症) нь хадлан халуурах, цэцгийн харшил юм. Японы ихэнх хэсэгт энэ нь өвлийн сүүл, хаврын улиралд хуш модны цэцгийн тоос (суги), дараа нь кипарис (хиноки) -тай хүчтэй холбоотой байдаг. Хүмүүс энэ тухай илэн далангүй ярьж, амны хаалт зүүж, эмийн санд олон төрлийн эмчилгээ нөөцөлж байна.