Нүдний дөрвөн зовиур энгийн япон хэлээр
ganka-д зочилсон ихэнх тохиолдол цөөн хэдэн гомдлын аль нэгээр эхэлдэг. Эхлээд me (目, нүд) гэдэг үг, дараа нь ga бөөм, дараа нь юу нь буруу байна. migi me (баруун нүд), hidari me (зүүн нүд) эсвэл ryōme (хоёр нүд) гэж аль нүдийг нэмнэ үү.
Kasumu нь манан дундуур байгаа мэт бүрхэг эсвэл бүрхэг алсын харааг дүрсэлдэг. Jūketsu нь улайж, цус харвасан нүдийг анагаах ухаанд, monomorai нь уяач гэсэн түгээмэл үг юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Хараа минь бүдэг байна. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Нүд минь загатнаж байна. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Нүд минь улайж, цусархаг болсон. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Миний нүдэнд мэр гарсан. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Зөвхөн миний баруун нүд. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Гурав хоногийн өмнөөс. |
Ganka уу, шилний дэлгүүр үү: хаашаа эхэлж очих вэ
Өөрийн хэрэгцээ шаардлагад нийцүүлэн сонго. Өвдөлт, улайлт, гэнэтийн өөрчлөлт, нүд нь зураас эсвэл ямар нэгэн зүйл, гэрэл гялбах, бүрэлзэх зэрэг нь ganka-д хамаарна. Хэрэв таны нүд зүгээр юм шиг санагдаж, та зүгээр л ижил эсвэл арай илүү хүчтэй шинэ нүдний шил авахыг хүсч байвал нүдний шилний дэлгүүр хангалттай байдаг. Хэрэв та эргэлзэж байгаа бол ganka нь аюулгүй эхний зогсоол бөгөөд дэлгүүр нь жороор нь баяртайгаар ажиллах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Энэ бол миний анхны айлчлал юм. Би цаг авах шаардлагатай юу? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Би нүдний шилний жор авахыг хүсч байна. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Та мөн контакт линзний үзлэг хийж чадах уу? |
| Оноо | Ganka (нүдний эмнэлэг) | Нүдний шилний дэлгүүр |
|---|---|---|
| Та хэнийг харж байна | Нүдний эмч, эмнэлгийн ажилтан | Дэлгүүрийн ажилтнууд хараа хэмжих чиглэлээр сургасан |
| Тэд юу хийдэг | Шалгах, оношлох, эмчлэх, дуслыг зааж өгөх | Нүдний хараа хэмжиж, шил зарна, тохируулна |
| Даатгал | Ихэвчлэн улсын эрүүл мэндийн даатгалд хамрагддаг | Даатгал биш жижиглэнгийн худалдан авалт |
| Эмийн жор | Нүдний шил эсвэл контактуудад зориулж нэгийг бичиж болно | Өөрийнхөө хэмжүүрээр нүдний шил хийх боломжтой |
| Ердийн хүлээлт | Ихэнхдээ алдартай эмнэлгүүдэд удаан хугацаагаар байдаг | Ихэнхдээ богино, гэхдээ нүдний шил нь хэдэн өдөр болдог |
Нүдний хүснэгт ба таны тааралдах шинжилгээнүүд
Японы эмнэлэг, дэлгүүрүүдэд үсгийн оронд Ландолтын цагираг гэж нэрлэгддэг жижиг цоорхойтой бөгжийг ихэвчлэн ашигладаг. Ажилтнууд цагираг руу зааж, та зай хаана байгааг хэлэх болно. Бөгжнүүд хэтэрхий жижиг болвол та хэлж чадахгүй гэж хэлээрэй. Хэрэв та ингэж хэлвэл таамаглах нь зүгээр юм: tabun migi, магадгүй зөв.
Өөр хоёр туршилт зочдыг гайхшруулдаг. Нүдний даралтын шинжилгээг ихэвчлэн нүд бүр рүү богино амьсгалах төхөөрөмжөөр хийдэг; ажилтнууд kaze ga demasu-ээр анхааруулж байна, агаар ирж байна. Нөгөө нь тэлэлт бөгөөд үүнийг дараагийн хэсэгт тайлбарласан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Ажилтнууд: Нэг нүдээ таглаад зай хаана байгааг хэлээрэй. |
| 上です。 | Ue desu. | Босчихлоо. |
| 右です。 | Migi desu. | Энэ нь зөв. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Үлдсэн байх. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Би хэлж чадахгүй. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Ажилтнууд: Энд эрүүгээ амраа. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Ажилтнууд: Агаар амьсгал ирж байна. Нүдээ анивчихгүй байхыг хичээ. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Энэ нь бүдгэрсэн харагдаж байна. |
Нүдний дусал, хүүхэн хараа томруулах ба эмчийн асуулт
Хэрэв эмч таны нүдний ар талыг харах шаардлагатай бол сувилагч таны хүүхэн харааг нээх дусал дуслаарай. Үүнийг sandō гэж нэрлэдэг. Дуслууд ажиллахад хэсэг хугацаа шаардагддаг тул та хүлээгээд хэдэн цагийн дараа тод гэрэл гялалзаж, ойроос уншихад хэцүү байдаг. Олон хүмүүс нарны шил авчирч, машин жолоодох, дугуй унахаас зайлсхийдэг; Эмнэлэг танд өөрийн зөвлөгөөг хэлэх болно.
Эмчийн асуултууд богино бөгөөд практик байдаг. Нүдний эмгэгийн нийтлэг шалтгаан болох itsu kara (хэзээнээс), itai (өвддөг), mieru (хардаг) болон kontakuto (контакт линз) -ийг сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Сувилагч: Би таны хүүхэн харааг томруулахын тулд дусал дусаана. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Сувилагч: Хэдхэн цагийн турш гэрэл хэтэрхий хурц байх болно. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Машин жолоодох нь зөв үү? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Эмч: Та контакт линз зүүдэг үү? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Би бас өвсний халууралттай. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Эдгээр дуслыг өдөрт хэдэн удаа хийх вэ? |
Megusuri o sasu нь нүдний дусаалга хийх үйл үг; sasu нь ireru биш харин дусалд ашиглагддаг. Эмийн уутанд та 1日4回 (өдөрт дөрвөн удаа) болон 両眼 (ryōgan, хоёр нүд), ryōme гэсэн бичээсийг харж болно.
Шилний лангуун дээр
Нүдний шилний дэлгүүрийн ажилтнууд ихэвчлэн жортой эсэхийг асууж, байхгүй бол нүдний хараагаа хэмжиж, дараа нь хүрээ, линзний талаар ярьдаг. Линзний сонголтууд нь үгсийн сан нягтаршдаг: илүү нимгэн линз, хөх гэрлийг шүүдэг бүрээс, холын болон ойрын аль алинд нь линз.
Ажилтнууд ихэвчлэн нүдний шилээ жолоодох, компьютер дээр ажиллах эсвэл ном уншихад хэрхэн ашигладаг талаар асуудаг. Тодорхой байгаарай, учир нь энэ нь тэдний зөвлөмжийг өөрчилдөг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Би жор авчирсан. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Одоо байгаа нүдний шил миний нүдэнд тохирохгүй болсон. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Би компьютерийн ажил их хийдэг. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Би илүү нимгэн линз авмаар байна. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Танд хол, ойрын линз байгаа юу? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Тэд хэзээ бэлэн болох вэ? |
Шилээ авах, засуулах
Нүдний шилээ цуглуулах үед ажилтнууд хэрхэн сууж байгааг шалгаж, гар, хамрын дэвсгэрийг тохируулна. Хэрэв ямар нэг зүйл буруу байвал хэлээрэй; Олон дэлгүүрүүд нүдний шилийг ямар ч төлбөргүйгээр тохируулдаг, ялангуяа тэндээс худалдаж авдаг. Хэдэн өдрийн дараа линз хачирхалтай хэвээр байвал дэлгүүрийн бодлогын талаар асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Тэд бага зэрэг хатуу байна. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Тэд доошоо гулсаж байна. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Зүүн ба баруун хоёр өөр харагдаж байна. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Та тэдгээрийг тохируулж чадах уу? |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Асуудал болгонд me ga itai гэж хэлж байна. Itai өвдөлт гэсэн үг; загатнах үед kayui, бүдэгрэхийг kasumu эсвэл boyakeru, хуурайшилтыг me ga kawaku гэж хэлээрэй.
- Нүдний дусаалгад ireru ашиглаж байна. Байгалийн үйл үг нь sasu: megusuri o sasu.
- Нүдний улайлт өвдөж нүдний шилний дэлгүүр орох. Дэлгүүрүүд оношилгоо, эмчилгээ хийдэггүй; ganka руу оч.
- Контакт линзийг дурдахаа мартаж байна. Эмч нар мэдэж байх ёстой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн эмчилгээг өөрчилдөг.
- ganka-г geka-тай андуурч байна (外科, мэс засал). Хоёр үг ойрхон сонсогдож байна; ganka гэж тодорхой хэлэх, эсвэл утсан дээрээ 眼科 руу чиглүүлнэ.
Эмнэлэг ба лангууны яриаг дадлагажаарай
Mocchi-ээр эхэл. /kanji 眼 ба Mocchi гэж бичээд ganka ба ryōgan-ын ард байгаа ханзыг жишээ үгээр тайлбарлана; Дараа нь асуу "Нүдний асуудлыг тайлбарласан гурван өгүүлбэр бичээд минийхийг шалгаад, Mocchi-ийг засах оролдлогоо бичнэ үү.
Ярианы хагасын хувьд нүдний шилний дэлгүүрийн сэдвээр AI Sensei дотор Hana-sensei-г сонгоно уу. Дэлгүүрийн худалдагчийн дүрд тоглохыг Hana-sensei хүс, нүдний шилээ хэрхэн ашиглаж байгаагаа тайлбарлаж, линз сонгож, хүлээн авах ажлыг зохион байгуул. Дараа нь хичээлийн тайланд таны эргэлзэж байсан үгсийг жагсаав.
