Сэтгэл зүйн дэмжлэгийн япон хэл: эмнэлэг, зөвлөгөө, хэллэг

Японд стресс, нойр, сэтгэл гутралаа хэн нэгэнтэй ярилцмаар байвал гол хэллэг нь Sōdan shitai desu (相談したいです), «Нэг зүйлээр зөвлөлдмөөр байна». Ихэвчлэн shinryōnaika (心療内科) эсвэл сэтгэлзүйн эмнэлэг, зөвлөгч, тусламжийн утсанд эхлээд хандана; өөрийн мэдрэмж, хэдийд эхэлснийг хэдэн энгийн өгүүлбэрээр хэлэхэд хангалттай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламжийг хоёр дахь хэлээр хайх нь хэцүү бөгөөд үгсийн санг бараг заадаггүй. Энэхүү гарын авлага нь танд ямар мэдрэмж төрж байсныг нэрлэх, энэ нь хэр удаан үргэлжилсэн болон энэ нь өдөр тутмын амьдралд хэрхэн нөлөөлж байгааг хэлэх, тэмдгүүд дээр харж болох газруудын төрлийг ялгах, утсаар эсвэл хүлээн авалтын ширээгээр анхны уулзалтаа захиалах зэрэг эхний алхмуудыг хийхэд тайван, практик япон хэлийг өгөх болно. Энэ нь мөн shindansho (эмнэлгийн гэрчилгээ) болон kyūshoku (ажлын чөлөө) гэх мэт эмч эсвэл ажлын байрнаасаа сонсож болох үгсийг хамарна. Систем, үйлчилгээ нь хот, ажил олгогч болон даатгалын тогтолцооны хооронд өөр өөр байдаг тул энд байгаа тайлбарыг ерөнхий газрын зураг гэж үзэж, дэлгэрэнгүй мэдээллийг орон нутгийн хэмжээнд шалгана уу. Энэ бол эмнэлгийн зөвлөгөө биш хэлний заавар юм. Хэрэв та эсвэл таны ойр дотны хэн нэгэнд аюул тулгарвал 119 дугаарт түргэн тусламж дуудах; оператор танд богино хэллэгээр хариулж болох асуултуудыг асуух болно. Японд англи хэлний дэмжлэг байдаг, жишээ нь TELL Lifeline; одоогийн цагийн вэбсайтыг шалгана уу.

Sōdan shitai desu бол тусламж гуйх зөөлөн, хүн бүрийн ойлгодог хэллэг

Юу болсон, хэдийгээс, өдөр тутамд хэрхэн нөлөөлж байгааг тайлбарла

Shinryōnaika, seishinka, сэтгэлзүйн эмнэлгүүд анх удаа ирсэн өвчтөнийг ихэвчлэн хүлээн авдаг

Яаралтай үед 119 руу залгана; англи хэлний тусламжийн утас ч бий

Яриагаа эхлэх дөрвөн өгүүлбэр

Тусламж хүсэхийн тулд танд нарийн төвөгтэй үгсийн сан хэрэггүй. Эдгээр дөрвөн мөр нь төвийг сахисан, эелдэг бөгөөд эмнэлэг, зөвлөгөө өгөх ширээ, ажлын байрны ажилтнууд шууд ойлгох болно. Эхнийх нь ерөнхий нээлт; Дараагийн гурав нь хүмүүс тусламж эрэлхийлэх хамгийн түгээмэл шалтгааныг тайлбарладаг.

Төгсгөлүүдийг анхаарч үзээрэй. Masen болон nai маягтууд нь таны хийж чадахгүй зүйлийг дүрсэлдэг бол 〜ています нь үргэлжилсээр байгаа зүйлийг харуулдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн эмчийн мэдэх ёстой зүйл юм.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
相談そうだんしたいです。Хэн нэгэнтэй ярилцмаар байна.
最近さいきん、眠ねむれません。Сүүлийн үед унтаж чадахгүй байна.
気分きぶんが落おち込こんでいます。Сэтгэл дарамттай байна.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。Удаан хугацаанд түгшиж байна.
Эхлээд хүс, дараа нь тайлбарла: анхны яриаг нээдэг тайван дөрвөн өгүүлбэр.
ЯпонРомажиУтга
相談したいです。Sōdan shitai desu.Хэн нэгэнтэй ярилцмаар байна.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.Сүүлийн үед унтаж чадахгүй байна.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.Сэтгэл дарамттай байна.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.Удаан хугацаанд түгшиж байна.

Өөрийн мэдрэмж, үргэлжилсэн хугацааг тайлбарлах

Эмч, зөвлөхүүд ихэвчлэн гурван зүйлийг хамгийн түрүүнд асуудаг: таны анзаарсан зүйл, хэзээнээс хойш, энэ нь ажил, хичээл, хоол идэх, унтах гэх мэт таны өдөр тутмын амьдралд хэрхэн нөлөөлдөг вэ. Богино хариултууд зүгээр. Хэрэв та үг олж чадахгүй бол цаашид хийж чадахгүй зүйлээ тайлбарла; Энэ нь хийсвэр нэр үгээс илүү тодорхой байдаг.

ЯпонРомажиУтга
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.Хоёр сар орчмын өмнөөс.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.Би шөнө олон удаа сэрдэг.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.Надад хоолны дуршил алга.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.Юу ч таатай санагдахгүй.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.Би ажил дээрээ төвлөрч чадахгүй байна.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.Өглөө би явж чадахгүй байна.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.Хүмүүстэй ярилцах нь надад хэцүү байдаг.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.Би японоор сайн тайлбарлаж чадахгүй байна.

Tsurai нь түлхүүр үг юм. Энэ нь сэтгэл санааны болон бие махбодийн хувьд тэвчихэд хэцүү эсвэл хэцүү гэсэн үг бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн олонх нь тэмцлийг гайхалтай сонсогдохгүйгээр дүрсэлсэн байдаг. Shigoto ga tsurai (ажил миний хувьд үнэхээр хэцүү) гэдэг нь эмчийн нухацтай авч үзэх өгүүлбэр юм.

Хүмүүс хаана очдог вэ: таны харах самбарууд

Хэд хэдэн төрлийн газар дэмжлэг үзүүлдэг бөгөөд нэрс нь будлиантай байж болно. Хүснэгтэнд ердийн дүрүүдийг дүрсэлсэн; Тус тусдаа эмнэлгүүд өөр өөр байдаг бөгөөд олонхи нь анх удаа ирж буй өвчтөнүүдийг лавлагаагүйгээр хүлээн авдаг. Алдартай эмнэлгүүд анхны үзлэгт орохоор хүлээлгийн жагсаалттай байж болох тул эрт захиалгаа өгөх, цуцлах тухай асуух нь түгээмэл байдаг.

Тэмдэг дээрх нэрЕрдийн үүрэгМэдэх сайхан байна
心療内科 (shinryōnaika)Стресстэй холбоотой бие махбодийн болон сэтгэцийн шинж тэмдгүүдИхэнхдээ тав тухтай анхны зогсоол
精神科 (seishinka)Сэтгэцийн эмгэгОлон эмнэлгүүд үүнийг shinryōnaika-тэй хослуулдаг.
メンタルクリニックСэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ үзүүлдэг эмнэлэгДээрх хоёрын нийтлэг орчин үеийн нэр
カウンセリングルームЗөвлөхтэй ярилцах эмчилгээИхэнхдээ улсын даатгалд хамрагддаггүй
保健所, 精神保健福祉センターОлон нийтийн зөвлөгөө өгөх үйлчилгээОрон нутгийн засаг захиргаанаас удирддаг; үйлчилгээ ялгаатай
産業医 (sangyōi)Томоохон ажлын байранд компанийн эмчНууцлалын дүрмийг баримтална; тэдний талаар асуу

Хэрэв та ажил эрхэлдэг бол танай компани ажилчдад туслах хөтөлбөр эсвэл зөвлөгөө өгөх ширээ, заримдаа англи хэл дээр санал болгож болно. Танай хотын олон улсын солилцооны холбоо таныг орон нутгийн үйлчилгээг хэд хэдэн хэлээр зааж өгдөг.

Анхны цаг захиалах

Японд сэтгэцийн эрүүл мэндийн олон эмнэлгүүд зөвхөн захиалгаар ажилладаг бөгөөд шинэ өвчтөнд утасдах юм уу онлайн маягт ашиглахыг хүсдэг. Хүлээн авагч нь ихэвчлэн таны анх удаа ирж байгаа эсэх, таныг хэдэн үгээр зовоож байгаа зүйл, даатгал, завтай үедээ асуудаг. Та хариултаа богино байлгах боломжтой; Дэлгэрэнгүй мэдээллийг эмч нарт зориулав.

Тайвширсан клиникийн хүлээн авах ширээний хажууд шалгах хуудас: нойргүйдэл, сул дорой байдал, хоолны дуршилгүй болох, хэзээнээс хойш.
Анхны уулзалтад авч очих дөрвөн тэмдэглэл: юу болсон, танд хэрхэн нөлөөлж байгаа, хэдийгээс.
ЯпонРомажиУтга
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.Би анхны уулзалтаа захиалмаар байна.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.Хүлээн авагч: Таныг юу зовоож байх шиг байна?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.Би унтаж чадахгүй байна, би сул дорой санагдаж байна.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.Англиар ярьдаг эмч байна уу?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.Би эрүүл мэндийн даатгалаа ашиглаж болох уу?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.Хэрэв цуцлалт гарсан бол надтай холбогдож болох уу?

Эмч эсвэл ажлын газраас сонсож болох үгс

Зөвлөгөөний дараа эмч амрах, эм уух, зөвлөгөө өгөх эсвэл дараагийн үзлэгт хамрагдахыг санал болгож болно. Хэрэв ажил нь асуудлын нэг хэсэг бол та гэрчилгээний тухай үгсийг сонсож, орхиж болно. Эмчээс ямар нэгэн чухал зүйлийг бичихийг хүс; Энэ бол ердийн хүсэлт юм.

ЯпонРомажиУтга
診断書shindanshoэрүүл мэндийн гэрчилгээ
休職kyūshokuажлаасаа чөлөө авах
通院tsūinамбулаторийн тогтмол үзлэг
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.Эмч: Хэсэг хугацаанд яаж байгааг харцгаая.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.Та үүнийг надад зориулж бичиж чадах уу?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.Би хэзээ ирэх ёстой вэ?

Амбулаторийн байнгын тусламж үйлчилгээний хувьд олон хотууд зардлыг бууруулах боломжтой олон нийтийн дэмжлэгийн схемийг хэрэгжүүлдэг; Энэ нь танд хамааралтай эсэхийг клиник эсвэл хотын албанаас тайлбарлаж болно. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл өөр өөр байдаг тул таамаглахын оронд асуугаарай.

Найз, хамт олонтойгоо ярилцах

Ярилцлага болгонд эмнэлэг хэрэггүй. Заримдаа та найздаа эсвэл менежердээ хэцүү байгаагаа хэлэх эсвэл өөр хэн нэгнийг шалгахыг хүсдэг. Энгийн бөгөөд үнэнч бай. Эдгээр мөрүүд нь эелдэг эсвэл энгийн бүртгэлд тэмдэглэгдсэн байдаг.

ЯпонРомажиУтга
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.Сүүлийн үед би ядарч туйлдсан. (энгийн)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.Та намайг жаахан сонсож болох уу? (эелдэг)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.Чи зүгээр үү? Өөрийгөө бүү түлх. (энгийн)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.Надад хийж чадах зүйл байвал хэлээрэй. (энгийн)

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Бүх зүйлд byōki (өвчин) ашиглах. Олон хүмүүс chōshi ga yokunai (би биеийн байдал сайн биш) эсвэл tsurai гэж хэлдэг нь илүү зөөлөн бөгөөд үнэн зөв юм.
  • Эмнэлэгт yamu (病む) хэллэгийг ашиглах. Энэ нь энгийн онлайн ярианд харагддаг, гэхдээ энэ нь эмчийн хувьд хэтэрхий сул байдаг; оронд нь бодит шинж тэмдгийг тайлбарла.
  • Төгс япон хэлийг олохыг хүлээж байна. Энгийн өгүүлбэр эсвэл япон, англи хэлийг хольж бичсэн тэмдэглэлийг бүрэн хүлээн зөвшөөрнө.
  • Зөвлөгөө, эмнэлэг хоёрыг ижил зүйл гэж үзвэл. Ямар мэргэжилтэнтэй уулзах, даатгалд хамрагдах эсэхийг асуу.
  • Ажил дээрээ нууцлалын талаар асуухаа мартдаг. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (компанид хэлэх үү?) бол шударга асуулт юм.

Үгсээ тайван, өөрийн хурдаар бэлдээрэй

Хэрэв бичих нь тустай бол англи хэл дээр богино тэмдэглэл бичиж, Mocchi-ээс үүнийг энгийн эелдэг япон хэл рүү оруулахад туслахыг хүс, би эмнэлгийн ресепшинд өгч болно. Mocchi үүнийг дахин бичиж, таны мэдэхгүй үгсийг тайлбарлаж, таны асуусан үгсийн санг бүртгэснээр дараа нь /review буцааж авчрах болно.

Хэрэв та утсаар ярихыг илүүд үзэхийг хүсвэл AI Sensei-г нээж, Hana-sensei болон клиник хүлээн авах сэдвийг сонгоод, Hana-sensei анхны захиалга авч буй ресепшинд тоглохыг хүс. Хэр их хэлэхээ та өөрөө шийднэ; Зөвхөн захиалгын мөрүүдийг давтах нь өөрөө ашигтай алхам юм.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Та үүнийг сэтгэл хөдлөлөөр дадлага хийх шаардлагагүй; үүнийг мэдээлэл болгон хэрэгжүүлэх. Япон хэлээр гурван богино өгүүлбэр бичээрэй: та юу анзаарсан, хэзээнээс хойш, энэ нь таны өдрүүдэд хэрхэн нөлөөлж байна, жишээ нь nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. Тэднийг төвийг сахисан, тогтвортой байдлыг мэдрэх хүртэл чангаар унш. Дараа нь эхний уулзалтаа захиалахын тулд давт: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. Хэрэв та аливаа зүйлийг бичихийг илүүд үздэг бол хүлээн авалтад өгөх богино тэмдэглэл бэлтгэ. Mocchi таны тэмдэглэлийн дүрмийг /correct ашиглан шалгах боломжтой; Mocchi нь зөвлөх биш сургалтын туслах тул үүнийг зөвхөн хэлний хувьд ашиглаарай.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Эмнэлгийн shinryōnaika болон seishinka хоёрын ялгаа юу вэ?

Shinryōnaika (心療内科) нь нойрны асуудал, ходоодны хямрал, толгой өвдөх зэрэг стресстэй холбоотой бие махбодийн шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа төвлөрүүлдэг бол seishinka (精神科) нь сэтгэцийн эмгэг юм. Практикт олон эмнэлгүүд хоёуланг нь санал болгодог бөгөөд өөрсдийгөө сэтгэцийн клиник гэж нэрлэдэг (メンタルクリニック). Аль нэг нь эхний зогсоол байж болно; Өөр газар танд илүү тохирох эсэхийг клиник танд хэлэх болно.

Японд сэтгэл зүйн зөвлөгөөг эрүүл мэндийн даатгал хамардаг уу?

Эмнэлэгт үзүүлэх эмчийн үзлэгийг ерөнхийдөө улсын эрүүл мэндийн даатгалд хамруулдаг. Эмнэлгийн газраас гадуур сэтгэл судлаачийн зөвлөгөө өгөх нь ихэвчлэн хамрагддаггүй бөгөөд үнийг үйлчилгээ үзүүлэгч бүр тогтоодог. Захиалахдаа асуу: Hoken wa tsukaemasu ka, би даатгалаа ашиглаж болох уу?

«Хэн нэгэнтэй ярилцмаар байна» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Sōdan shitai desu (би ямар нэг юм яримаар байна) эсвэл Dareka ni sōdan shitai desu (би хэн нэгэнтэй ярилцмаар байна) гэж хэлээрэй. Sōdan нь төвийг сахисан, өдөр тутмын бүх төрлийн зөвлөгөөнд хэрэглэгддэг үг тул эмнэлэг, хотын зөвлөгөө өгөх газар эсвэл итгэмжлэгдсэн хамтрагчдаа хэлэхэд хялбар байдаг.

Японд яаралтай үед хэн рүү залгах вэ?

Хэрэв хэн нэгэн яаралтай аюулд орсон бол түргэн тусламжийн 119, цагдаа дуудна. Түргэн тусламж авахаар kyūkyū desu гэж хэлээд хаягаа өгнө үү. Яаралтай тусламжийн бус тусламжийн хувьд утсаар болон чатаар зөвлөгөө өгөх үйлчилгээ байдаг бөгөөд зарим нь англи хэл дээр TELL Lifeline; вэбсайт дээрх одоогийн цагийг шалгана уу.