Сургуулийн эхний жилийн дөрвөн үг
Японд сургууль эхлэхтэй холбоотой бараг бүх зүйлийг дөрвөн үгээр тайлбарлаж болно. Nyūgaku нь сургуульд орох үүд бөгөөд та үүнийг nyūgakushiki (элсэлтийн ёслол) болон nyūgaku omedetō (сургууль эхэлж байгаад баяр хүргэе) хэсгээс сонсдог. randoseru бол олон хүүхэд зургаан жилийн турш үүрдэг хатуу үүргэвч юм. Uwabaki нь үүдэнд хүүхэд бүрийн сольж өмсдөг дотуур гутал юм.
Эдгээр үгс намраас эхлэн зар сурталчилгаан дээр гарч ирдэг бөгөөд бусад эцэг эхчүүд ч мөн адил тэдгээрийг жижиг ярианд ашиглах болно. Таныг randoseru-г худалдаж авсан эсэхээ асууж байгаа найз нь сонирхохгүй байна; Энэ бол таван настай хүүхдүүдийн эцэг эхийн хамгийн түгээмэл ярианы нэг юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 入学おめでとう! | Nyūgaku omedetō! | Сургуульд орсонд баяр хүргэе! |
| ランドセル | randoseru | сургуулийн үүргэвч |
| 上履き | uwabaki | дотуур гутал |
| 入学式 | nyūgakushiki | нээлтийн ёслол |
Сургуульд орохын өмнөх жил: цагийн хуваарь
Доорх алхамууд нь улсын бага сургуулийн нийтлэг загвар юм. Танай хот яг огноог нь шийдэж, мэдэгдлийг шуудангаар илгээдэг тул хотын оффис (shiyakusho) эсвэл боловсролын зөвлөлөөс (kyōiku iinkai) дугтуй бүрийг юу болохыг мэдэх хүртлээ хадгал.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Сургуулийн элсэлтийн мэдэгдэл ирлээ. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Мэдээлэл хэзээ вэ? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Мэдэгдэл хараахан ирээгүй байна... (хотын албанд) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Аль бага сургууль байх вэ? |
| Хэзээ (ердийн) | Юу болж байна | Хайх үг |
|---|---|---|
| Хавраас зун хүртэл | Гэр бүлүүд үүргэвчиндээ харьцуулж, захиалах | ラン活 (ran-katsu) |
| Намар | Ирээдүйн сургуулийн эрүүл мэндийн үзлэг | 就学時健康診断 |
| 1-р сараас 2-р сар хүртэл | Сургуулиа нэрлэсэн элсэлтийн мэдэгдэл | 入学通知書 |
| 1-р сараас 3-р сар хүртэл | Шинээр эцэг эхчүүдэд зориулсан товч танилцуулга, зүйлийн жагсаалт | 入学説明会 |
| Дөрөвдүгээр сарын эхээр | Элсэлтийн ёслол | 入学式 |
Эрүүл мэндийн үзлэг дээр: shūgakuji kenkō shindan
shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) орохын өмнө эрүүл мэндийн үзлэгийг ихэвчлэн таны хүүхэд суралцах сургуульд явуулдаг. Та хотоос илгээсэн санал асуулгын хуудсыг (monshinhyō) авчирч, таны хүүхэд өртөөнөөс буудал руу шилжинэ: хараа, сонсгол, шүд, ерөнхий шалгалт, заримдаа багштай богино яриа. Эцэг эхчүүд ихэвчлэн танхимд хүлээж байдаг бөгөөд ахимаг насны хүүхдүүд заримдаа хүүхдүүдийг удирддаг.
Өөртөө гэрийн шаахай (surippa), гадаа гуталдаа цүнх авчир, учир нь та үүдэнд тайлна. Хэрэв таны хүүхэд эрүүл мэндийн асуудалтай эсвэл тусламж авах шаардлагатай бол энэ нь ихэвчлэн үүнийг дурдах анхны боломж юм. Та Япон хэлээр бүх зүйлийг тайлбарлах шаардлагагүй: хэлэлцэхийг хүсч буй зүйлээ хэлээрэй, хэзээ ярьж болохыг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Би анкет авчирсан. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Ажилтнууд: шаахай авчирна уу. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Миний хүүхэд энд хүлээх ёстой юу? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Ярилцмаар зүйл байна. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Япон хэл маань жаахан сул хэвээрээ л байна. |
Сургуулийн маягт дээр хэвлэсэн үгс
Мэдээллийн дараа та гэр бүлийнхээ мэдээллийн хуудас (katei chōsahyō), эрүүл мэндийн асуулга (hoken chōsahyō) болон ихэвчлэн яаралтай тусламжийн маягтыг гэртээ авч явдаг. Талбайн нэр нь ихэнх дээр нь адилхан тул нэг удаа сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | сурагчийн бүтэн нэр |
| ふりがな | furigana | хирагана дахь нэрийг унших |
| 生年月日 | seinengappi | төрсөн огноо |
| 保護者 | hogosha | эцэг эх эсвэл асран хамгаалагч |
| 続柄 | tsuzukigara | хүүхэдтэй харилцах харилцаа |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | яаралтай холбоо барих |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | харшил: тийм эсвэл үгүй |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | өрхийн эмч |
tsuzukigara-ийн доор та хүүхэдтэй харилцах харилцаагаа бичдэг, ихэвчлэн 父 (аав) эсвэл 母 (ээж). Umu гэдэг нь байгаа эсвэл байхгүй гэсэн утгатай тул маягт нь таныг 有 (тийм) эсвэл 無 (no) гэж дугуйлж, дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхийг хүсч байна. Олон маягт дээр ажлын утасны дугаар болон яаралтай тусламжийн үед хүүхдийг авчрах хүний нэрийг асуудаг hikitori-sha.
Хэрэв та гадаад нэрийг хэрхэн бичихээ мэдэхгүй байгаа бол катакана сайн эсэхийг асуу. Ихэнх сургуулиуд үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд зарим нь зургаан жилийн турш бүх зүйл дээр нэрээ хэвлэх болно, тиймээс та сэтгэл хангалуун байгаа зөв бичгийн дүрмийг сонгоорой.
Randoseru, uwabaki ба бүх зүйл дээрх нэр
Мэдээлэл нь худалдан авах зүйлсийн жагсаалтаар төгсдөг, mochimono. Зарим барааг сургуулиар дамжуулан тодорхой өдөр зардаг бол зарим нь энгийн дэлгүүрүүдэд зарагддаг. Ердийн зүйлсийг доор харуулав, гэхдээ сургууль бүрийн жагсаалт өөр өөр байдаг тул өөрийнхөө жагсаалтыг яг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | биеийн тамирын хувцас |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | шар хамгаалалтын малгай |
| 筆箱 | fudebako | харандаа хайрцаг |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | жийргэвчтэй гамшгийн бүрээс (зарим бүс нутагт) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Зүйл бүр дээр нэрийг бичнэ үү. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Би үүнийг хираганагаар бичих ёстой юу? |
Нэрний дүрэм, namae-tsuke нь ноцтой юм: харандаа, өнгийн харандаа, математикийн багц дахь тоолох саваа бүр. Эцэг эхчүүд нэрийн тамга, индүүдэх шошго, нарийн байнгын тэмдэглэгээг ашигладаг. Нэгдүгээр жилийн хүүхдүүд ханз үсэг уншиж чадахгүй байгаа тул олон сургууль хирагана хэлээр нэрийг нь асуудаг. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол асуу.
Нээлтийн ёслол: юу болдог, юу гэж хэлэх вэ
Элсэлтийн ёслол нь албан ёсны юм. Олон эцэг эхчүүд бараан өнгийн костюм эсвэл даашинз өмсдөг бөгөөд хүүхдүүд ихэвчлэн ухаалаг хувцас өмсдөг. Та хүүхдийнхээ ангийг үүдний ойролцоох жагсаалтаас олж, хүүхдүүд ангидаа эсвэл дараалалд орж, эцэг эх нь биеийн тамирын зааланд суудаг. Илтгэл, сургуулийн дуу, ахмад сурагчдын мэндчилгээ, ангийн гэрэл зураг байна. Зарим сургууль эцэг эхчүүдэд ангийн багштай дараа нь ангидаа товчхон уулзахыг зөвшөөрдөг.
Багштай богино бөгөөд эелдэг мэндчилгээ нь төгс төгөлдөр юм. Бусад эцэг эхийн хувьд стандарт шугам нь yoroshiku onegai shimasu: та зургаан жилийн турш бие биетэйгээ уулзах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Танилцсандаа таатай байна. Би Rina-ийн ээж. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Бид ирэх жилүүдийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Хичээлийн багш гэж хэн бэ? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Бид гэртээ англиар ярьдаг. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Багш: Хэрэв ямар нэгэн зүйл гарвал холбоо барих дэвтэрт бичнэ. |
Эхний саруудын түгээмэл алдаа
- Хотын албанаас ирсэн дугтуйг үл тоомсорлодог. Оруулсан мэдэгдэл болон эрүүл мэндийн үзлэгийн мэдэгдэл нь энгийн үсэг шиг харагддаг бөгөөд алдахад хялбар байдаг.
- Даваа гаригт uwabaki-г мартаж байна. Баасан гаригт олон сургууль гэрийн гутлаа угаахаар явуулдаг бөгөөд Даваа гарагт буцаж ирэх ёстой.
- Зөвхөн ромажи үсгээр нэрийг нь бичнэ. Бага насны хүүхдүүд болон багш нарт хирагана эсвэл катакана уншихад хялбар байдаг.
- Маягтыг эцсийн өдөр хүртэл үлдээнэ үү. Teishutsu kigen, эцсийн хугацаа нь ихэвчлэн маягт гэртээ ирснээс хойш хэдхэн хоногийн дараа байдаг.
- Хичээлийн дараах асрамжийн үйлчилгээнд хоцорч байна. Хэрэв та ажилладаг бол gakudō буюу хичээлийн дараах клубын өргөдөл ихэвчлэн өвөл сургууль эхлэхээс өмнө хаагддаг.
Бичиг баримт ирэхээс өмнө давтаарай
Өөрийн ноорог хариултаа Mocchi-тэй чат руу бичээд чек асуугаарай, жишээлбэл: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi Япон хэлийг засаж, учрыг нь тайлбарлаж, дээрх талбарын нэрийг /create-flashcards-ийн тусламжтайгаар флаш карт болгон хувиргах боломжтой бөгөөд ингэснээр маягтыг гэртээ ирэхээс өмнө хэдэн минутанд хянаж болно.
Ярианы хэсэг, товч танилцуулга болон багштай хийсэн анхны уулзалтын хувьд AI Sensei-г нээж, Hana-sensei тантай анх удаа уулзаж байгаа ангийн багшийг тоглуулахыг хүс. Өөрийгөө танилцуулж, гэртээ ашигладаг хэлээ дурдаж, нэг практик асуулт асуу. Дараа нь хичээлийн тайланд залруулга болон шинэ үгсийг жагсаав.
