Жирэмслэлт, эхийн асрамжийн япон хэл: үзлэг ба Boshi Techō

Хамгийн түрүүнд мэдэх өгүүлбэр нь Ninshin shite imasu (妊娠しています), «Би жирэмсэн»; эмнэлэг, эмийн сан, рентгений өрөө бүрт үүнийг хэлээрэй. Японд жирэмсний хяналт ихэвчлэн sanfujinka (産婦人科) дээр ninpu kenshin гэх тогтмол үзлэгээр явагддаг бөгөөд эх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр boshi techō (母子手帳) үзлэг бүрд дагалддаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Жирэмслэлт нь шинэ үгсийн санг маш хурдан авчирдаг. Хэдхэн долоо хоногийн дотор та жирэмслэлтээ хотод бүртгүүлж, уулзалт болгондоо гарын авлага авч, анхны хэлээрээ ч тайлбарлахад хэцүү шинж тэмдгүүдийг тайлбарлаж, хэт авиан шинжилгээгээр долоо хоног, жин, хүүхдийн байрлалын талаар эмчийн яриаг сонсох болно. Энэхүү гарын авлага нь үзлэгийн өрөөнд анхаарлаа хандуулдаг: таны сонссон үгс, хэрэгтэй өгүүлбэрүүд, өглөө өвдөх, гэдэс чангалахаас эхлээд хүүхдийн хөдөлгөөн, төрөлттэй холбоотой асуултууд. Мөн хамтрагчийн япон хэл, эцэг эхийн хичээл, гэртээ харьж хүүхэд төрүүлэх заншил, satogaeri shussan гэж нэрлэдэг. Танай хот ямар ваучер олгодог, хэзээ вэ гэх мэт захиргааны дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь хотын захиргаанаас хамаарч өөр өөр байх ба цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул энэхүү гарын авлага нь тэднийг хамгаалж, таныг орон нутгаас асуухыг зааж өгнө. Энэ нь хэлний хөтөч юм; Эмнэлгийн аливаа зүйлд эмч, эх баригчаа дагаж мөрдөөрэй.

Ninshin shite imasu бол эмнэлэг, эмийн сан бүрд хэлэх өгүүлбэр

Үзлэг бүрд boshi techō болон хотын үзлэгийн купоноо авч яв

Шинж тэмдгийн үгсийг сур: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Хотоос өгөх дэмжлэг өөр өөр; танд юу хамаарахыг хотын захиргаанаас асуу

Эхний долоо хоногийн дөрвөн өгүүлбэр

Жирэмсний эрт үе гэдэг нь энгийн, ойлгомжтой өгүүлбэр, ихэвчлэн жирэмсний асаргаатай ямар ч холбоогүй газар: шүдний эмч, эмийн сан, компанийн эрүүл мэндийн үзлэгт хамгийн их хэрэгтэй байдаг. Эхлээд жирэмсэн болсон гэж хэлээрэй, учир нь энэ нь ямар эм, шинжилгээ хийхэд тохиромжтой болохыг өөрчилдөг.

Tsuwari гэдэг нь өглөөний цагаар хязгаарлагдахгүй ч өглөөний өвчин гэсэн өдөр тутмын үг юм. Onaka ga haru эмч нарын байнга асуудаг мэдрэмжийн талаар гэдэс чангарах эсвэл хатуурах тухай өгүүлдэг.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
妊娠にんしんしています。Би жирэмсэн.
つわりがひどいです。Дотор муухайрах нь хүчтэй байна.
お腹なかが張はります。Хэвлий чангарч байна.
予定よてい日びは五月ごがつです。Төрөх хугацаа маань тавдугаар сард.
Жирэмсэн, өглөөний дотор муухайрах, хөдөлгөөн чангарах, төрөх хугацаа: бараг үзлэг бүрт хэрэглэх үгс.
ЯпонРомажиУтга
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Би жирэмсэн.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Дотор муухайрах нь хүчтэй байна.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Хэвлий чангарч байна.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Төрөх хугацаа маань тавдугаар сард.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Би одоо арван хоёр долоо хоногтой.

Жирэмсэн гэдгээ бүртгүүлэх ба дэвтэр

Эмч жирэмслэлтийг баталгаажуулсны дараа та жирэмслэх тухай мэдэгдэл (妊娠届, ninshin todoke) өөрийн хот, тойргийн оффис эсвэл хотын зааж өгсөн эрүүл мэндийн төвд ирүүлдэг. Дараа нь та boshi techō болон олон хотод үзлэгийн эрхийн бичиг, орон нутгийн тусламжийн талаарх мэдээллийг, заримдаа нийгмийн эрүүл мэндийн сувилагчтай хийсэн ярилцлагаар хүлээн авдаг. Яг баримт бичиг, ваучерын тоо, үнэ болон нэмэлт дэмжлэг нь хотын захиргаанаас хамаарч өөр өөр байдаг тул та юу авах эрхтэйг лангуунаас асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Би жирэмсний мэдэгдэл илгээхийг хүсч байна.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Танд өөр хэл дээрх гарын авлага байгаа юу?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.Би шалгах эрхийн бичгийг хэзээнээс ашиглаж болох вэ?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Өөр ямар дэмжлэг үзүүлэх боломжтой вэ?

shien (дэмжлэг) гэдэг үгийг санаарай. Хотын оффисууд үүнийг гэр бүлд зориулсан олон хөтөлбөрт ашигладаг бөгөөд shien юу байгааг асуух нь бусад тохиолдолд олж чадахгүй байсан үйлчилгээний талаар мэдэх хамгийн хурдан арга юм.

Үзлэг дээр: ихэвчлэн юу болдог вэ

Төрөхийн өмнөх ердийн үзлэгт шээсний шинжилгээ, жин, цусны даралт, хаван харагдах байдал, ихэвчлэн өдөр тутмын ярианд ekō гэж нэрлэгддэг хэт авиан шинжилгээ орно. Долоо хоног өнгөрөх тусам та цусны шинжилгээ өгч, хүүхдийн зүрхний цохилт, байрлалыг шалгаж, дараа нь агшилтыг хянах боломжтой. Ажилтнууд ихэвчлэн богино хэлбэрээр зааварчилгаа өгдөг бөгөөд эмч дэлгэц үзэж байхдаа ярьдаг.

Доорх хяналтын хуудас нь олон эмнэлгүүд таныг юу авчрахыг хүлээж байгааг харуулж байна; танай эмнэлэг өөрийн гэсэн зүйлсийг нэмж болно.

Эмнэлэгт төрөхийн өмнөх үзлэгт хамрагдах хяналтын хуудас: эх, хүүхдийн эрүүл мэндийн гарын авлага, хотын үзлэгийн ваучер, даатгалын карт, асуултын жагсаалт.
Дэвтэр, купон, даатгалын карт, асуултууд: үзлэг бүрд авч явах дөрвөн зүйл.
ЯпонРомажиУтга
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Ажилтнууд: Шээсний шинжилгээ өгнө үү.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Ажилтнууд: Биеийн жин, даралтаа шалгана уу.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Эмч: ЭХО-г авч үзье.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Эмч: Та зүрхний цохилтыг сонсож байна.
順調ですね。Junchō desu ne.Эмч: Бүх зүйл сайхан болж байна.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Би хэвлэх боломжтой юу?

Шинж тэмдгээ тайлбарлах, асуулт асуух

Эмч, эх баригч нар тодорхой шинж тэмдгүүдийн талаар асууж, заримыг нь хоёр дахь хэлээр тайлбарлахад хэцүү байдаг. Доорх үгсийг сурч, асуултаа урьдчилан бэлтгэ. Тэдгээрийг boshi techō эсвэл тэмдэглэл дээр бичнэ үү; бичсэн жагсаалтаас асуух нь хэвийн зүйл.

ЯпонРомажиУтга
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Би хүүхдийн хөдөлгөөнийг мэдэрч байна.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Хүүхэд бага хөдөлж байгааг би мэдэрч байна.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Бага зэрэг цус алдалт байсан.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Миний хөл хавдсан байна.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Энэ эмийг хэрэглэхэд аюулгүй юу?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Миний зайлсхийх ёстой хоол хүнс бий юу?

Цус алдалт, байнгын хүчтэй өвдөлт, хөдөлгөөн багасах зэрэг ямар шинж тэмдэг илэрвэл шууд утсаар ярих хэрэгтэйг эмнэлгүүд хэлж өгдөг. Шөнийн болон амралтын өдрүүдэд утасны дугаар асууж, утсандаа хадгална уу: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Төрөлтөө төлөвлөх

Жирэмсний дунд үед та хаана төрөхөө шийддэг эсвэл баталгаажуулдаг. Зарим эмнэлгүүд зөвхөн үзлэг хийдэг бөгөөд та дараа нь эмнэлэг рүү шилждэг; бусад нь бүгдийг зохицуулдаг. Эх баригчдын удирддаг төрөх төвүүд (助産院, josan'in) нь эрсдэл багатай жирэмслэлтийн өөр нэг хувилбар юм. Төрөлтийн үеийн өвдөлт намдаах mutsū bunben, хамтрагчийн оролцоо tachiai shussan гэх мэт сонголтууд нь эмнэлгүүдэд ихээхэн ялгаатай байдаг тул эртхэн асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Би энд төрж болох уу?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Төрөх үед өвдөлт намдаах үйлчилгээ үзүүлдэг үү?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Нөхөр маань байж болох уу?
СэдэвҮгЮу асуух вэ
Хаана төрөх вэ分娩予約 (bunben yoyaku)Би хэзээ төрөхийг захиалах шаардлагатай вэ?
Өвдөлт намдаах無痛分娩 (mutsū bunben)Энэ нь боломжтой юу, төлөвлөсөн үү эсвэл хүсэлтээр үү?
Түнш оролцож байна立ち会い出産 (tachiai shussan)Миний хамтрагч тэнд байж болох уу?
Төрөхийн тулд гэртээ харьж байна里帰り出産 (satogaeri shussan)Би аль долоо хоногт шилжүүлэх ёстой вэ?
Ангиуд両親学級 (ryōshin gakkyū)Эцэг эхчүүдэд зориулсан хичээл байдаг уу, ямар хэл дээр вэ?

Хамтрагчид зориулсан япон хэл

Түншүүд ихэвчлэн утасны дуудлага, бичиг баримтын ажил, эмнэлэг рүү явах асуудлыг зохицуулдаг. Хэд хэдэн мөр нь үүнийг илүү хялбар болгодог. Утсан дээрх эелдэг маягтыг ашигла, төрөлт эхлэхэд эмнэлэг таныг орохын өмнө залгахыг хүсдэг гэдгийг санаарай.

ЯпонРомажиУтга
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Хамтрагч: Миний эхнэрийн агшилт эхэлсэн гэж бодож байна.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Түнш: Тэд арав орчим минутын зайтай.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Түнш: Түүний ус тасарсан байж магадгүй.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Түнш: Одоо орж болох уу?

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Бусад эмнэлгүүдэд жирэмслэлтийг дурдахгүй. Шүдний эмч, эм зүйч, рентген зурагчид бүгд мэдэх ёстой.
  • ninshin (жирэмслэлт) ба ninshiki (хүлээн зөвшөөрөх) холих. Автомат болтол ninshin shite imasu дасгал хий.
  • boshi techō-г гэртээ үлдээж байна. Үүнгүйгээр олон эмнэлгүүд үзлэгийг бүртгэхгүй.
  • Найзын хот ч мөн адил ваучер өгдөг гэж бодъё. Тусламж нь хотын захиргаанаас хамаарч өөр өөр байдаг; өөрийн оффисоос асуу.
  • Төрөх захиалгыг орой болтол хүлээж байна. Зарим бүс нутагт алдартай эмнэлгүүд эрт дүүрдэг тул эхний ээлжинд очиж асуугаарай.

Үзлэг хоорондын хугацаанд шинэ үгсээ ойр байлга

Mocchi-ыг асуу: Төрөхийн өмнөх үзлэгийн үгсийн картыг tsuwari, taidō, yoteibi болон junchō болго. Mocchi нь /create-flashcards-р картуудыг үүсгэж, /review-flashcards нь таны алдсан картууд дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, зай завсартайгаар буцааж авчирдаг.

Галт тэргэнд хурдан дүгнэлт хийхийн тулд эдгээр картуудыг ашиглан тоглоомын хуудаснаас Flashcard Flip тоглоорой. Хэдхэн секундын дотор onaka no hari эсвэл taidō-ийг тааруулах нь завгүй зөвлөгөө өгөх өрөөнд хэрэгтэй яг тэр агшинд танигдах явдал юм.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Төрөх хугацаа, жирэмсний долоо хоног, ууж буй эм, дараагийн үзлэгт орох хоёр асуултыг бичсэн нэг хуудас цаасыг Япон хэлээр өөртөө зориулж бичээрэй. Уулзалт бүрийн өмнө үүнийг чангаар уншаарай. Очлох бүрт тоо гарч ирдэг тул nijūshūme (20 дахь долоо хоног) болон yoteibi wa gogatsu tōka desu гэх мэт долоо хоног, огноог хэлж дадлага хий. Түншүүд түншлэлийн хэсэгт байгаа мөрүүдийг дасгалжуулж болно. Mocchi нь таны шинэ үгсийн жагсаалтыг /create-flashcards-ийн тусламжтай флаш карт болгон хувиргаж, шалгалтын хооронд завсарлагаанаар давтах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Boshi techō гэж юу вэ?

boshi techō, албан ёсоор boshi kenkō techō (母子健康手帳) нь жирэмслэлтийг бүртгүүлэхэд танай хотоос гаргасан эх, хүүхдийн эрүүл мэндийн гарын авлага юм. Эмч нар үзлэгийн үр дүнг тэмдэглэж, дараа нь хүүхдийн өсөлт, вакцинжуулалтыг тэмдэглэдэг. Төрөхийн өмнөх уулзалт болгонд авчир. Зарим хотууд өөр хэл дээрх хувилбар эсвэл мэдээллээр хангадаг.

«Би жирэмсэн» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Ninshin shite imasu (妊娠しています) гэж хэл. Холбогдох бол долоо хоногийг нэмнэ үү: Ninshin nijūshūme desu (Би 20 дахь долоо хоногтой). Рентген туяа эсвэл эм уухаас өмнө клиник, эмийн сан, ажил олгогчдоо хэлэхэд бэлэн байхдаа үүнийг хэлээрэй.

Ninpu kenshin гэж юу вэ?

Ninpu kenshin (妊婦健診) нь жирэмсний ердийн үзлэг юм. Эцсийн хугацаа ойртох тусам тэд улам бүр нэмэгддэг. Олон хотууд жирэмсэн оршин суугчдад эдгээр үзлэгийн зардлыг бууруулдаг jushinhyō ваучер өгдөг; Тоо болон үнэ нь хотоос хамаарч өөр өөр байдаг тул бүртгүүлэхдээ хотын албанаас асуугаарай.

Satogaeri shussan гэж юу вэ?

Satogaeri shussan (里帰り出産) нь хүүхэд төрүүлэхийн тулд эцэг эхийнхээ нутаг руу буцаж очих, ихэвчлэн хүүхэд ирсний дараа хэсэг хугацаанд үлдэх гэсэн үг юм. Энэ нь Японд түгээмэл сонголт боловч бүх нийтийн биш юм. Эмнэлгүүд ихэвчлэн эртхэн зохицуулахыг шаарддаг бөгөөд тодорхой долоо хоногоос өмнө очиж үзэх шаардлагатай байдаг.