Анхны үзлэгийн дөрвөн өгүүлбэр
Ихэнх анхны айлчлалууд юу болсон, одоо ямар мэдрэмж төрж байгаагаас эхэлдэг. Hineru мушгих гэсэн утгатай; энэ нь шагай, бугуй, хүзүүний өдөр тутмын үйл үг юм. Ugokasu to itai (хөдөлгөөнд өвдөж байна) болон harete imasu (хавдсан) хоёр нарийн ширийн зүйлийг эмч нар эхлээд шалгадаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Шагайгаа мурийлаа. |
| 動かすと痛いです。 | Ugokasu to itai desu. | Хөдөлгөхөд өвдөнө. |
| ズキズキします。 | Zukizuki shimasu. | Лугших өвдөлттэй. |
| 腫れています。 | Harete imasu. | Хавдсан байна. |
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | Би шатаар унасан. |
Seikei geka, sekkotsuin эсвэл seitai?
Японы гудамжинд гурван төрлийн тэмдэг харагдах бөгөөд тэдгээр нь ижил зүйл биш юм. Хүснэгт нь ерөнхий дүр зургийг өгдөг; Эмнэлгүүд өөр өөр байдаг бөгөөд яс хугарсан гэмтлийн үед эмчийн рентген зураг авах нь аюулгүй эхний алхам юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 整形外科はどこにありますか。 | Seikei geka wa doko ni arimasu ka. | Ортопедийн эмнэлэг хаана байдаг вэ? |
| 骨折しているか心配です。 | Kossetsu shite iru ka shinpai desu. | Энэ нь эвдэрсэн байх вий гэж санаа зовж байна. |
| レントゲンを撮りますか。 | Rentogen o torimasu ka. | Та рентген зураг авах уу? |
| Гарын үсэг зурах | Хэн чамд ханддаг вэ | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| 整形外科 (seikei geka) | Эмч, физик эмчилгээний эмч нар | Оношлогоо, рентген зураг, эм, нөхөн сэргээх |
| 接骨院, 整骨院 (секкоцүин, сэикоцүин) | Жүдо бөхийн тусгай зөвшөөрөлтэй эмч нар | Зарим суналт, хөхөрсөн, суналт; зөвхөн зарим тохиолдолд даатгал |
| 整体 (seitai) | Үндэсний эмнэлгийн лицензгүй эмч нар | Амралт, биеийн арчилгаа; даатгал биш |
Гэмтлийн тухай хүмүүсийн жинхэнээсээ хэлдэг үгс
Эмч нар эмнэлгийн нэр томъёог ашигладаг боловч өдөр тутмын олон гэмтэл нь хүн бүрийн мэддэг нийтлэг нэртэй байдаг. Өдөр тутмын үг болон клиникийн үгийн аль алиныг нь мэдэж аваарай, учир нь та клиникийн үгийг хүлээн авсан баримт болон жор дээрээ сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 捻挫 | nenza | сунах |
| 骨折 | kossetsu | хугарал, хугарсан яс |
| 打撲 | daboku | цохисны улмаас хөхөрсөн |
| 突き指 | tsukiyubi | гацсан хуруу |
| 肉離れ | nikubanare | татсан булчин |
| ぎっくり腰 | gikkurigoshi | нурууны гэнэтийн хурц өвдөлт |
| 五十肩 | gojūkata | хөлдсөн мөр (өдөр тутмын нэр) |
| 腰を痛めました。 | Koshi o itamemashita. | Би доод нуруугаа гэмтээсэн. |
Gikkurigoshi нь өргөх, эргүүлэх үед үүсдэг гэнэтийн, хурц нурууны өвдөлт; Японд хүн бүр энэ үгийг мэддэг. Gojūkata гэдэг нь шууд утгаараа тавин мөр гэсэн утгатай, наснаас хойш энэ нь ихэвчлэн гарч ирдэг, гэхдээ хүмүүс үүнийг бусад насанд ч хэрэглэдэг.
Гэмтэл хэрхэн тохиолдсоныг тайлбарлахад үйл үг нь ихэвчлэн утгыг агуулдаг. Hineru нь мушгих, korobu унах, butsukeru юм тогших, цохих, тэ о tsuku нь унах үед гар дээрээ буух гэсэн үг. koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (Би унаж, гар дээрээ буухдаа бугуйгаа гэмтээсэн) гэх мэт өгүүлбэр нь эмчийн сонсохыг хүссэн механизмыг яг таг өгдөг.
Эмч нар бас цаг хугацаа, түүнээс хойш юу хийсэн талаар асуудаг. Ашигтай богино хариултууд нь kinō no yoru kara (өнгөрсөн шөнөөс хойш), sugu hiyashimashita (би үүнийг шууд мөс болгосон) болон ichinichi gaman shimashita (би нэг өдөр тэвчсэн). Ямар нэг зүйлийг тэвчих гэсэн үйл үг gaman suru байнга гарч ирдэг бөгөөд олон эмч нар дараагийн удаа ийм удаан хүлээх хэрэггүй гэж зөөлөн хэлэх болно.
Өвдөлтийн төрлийг дүрслэх
Японд өвдөлтийг илэрхийлэх дууны бэлгэдлийн үгс байдаг бөгөөд эмч, эмч нар үүнийг байнга ашигладаг. Тэдгээрийн араас ихэвчлэн suru: zukizuki suru байдаг. Давхардсан үг нь үргэлжилсэн мэдрэмжийг дүрсэлдэг; tto-тай богино хэлбэр нь хөдөлж байх үед хатгах мэт нэг агшинг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 歩くとズキッとします。 | Aruku to zukitto shimasu. | Би алхаж байхдаа хурц таталт авдаг. |
| 夜になるとジンジンします。 | Yoru ni naru to jinjin shimasu. | Шөнөдөө уйтгартай өвддөг. |
| 指先がしびれます。 | Yubisaki ga shibiremasu. | Миний хурууны үзүүр мэдээгүй болж байна. |
| じっとしていれば痛くないです。 | Jitto shite ireba itaku nai desu. | Хөдөлгөөнгүй байвал өвдөхгүй. |
| Үг | Мэдрэмж | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| ズキズキ (зукизуки) | Цохих, цохилох | Орой нь хавдсан шагай |
| ズキッと (zukitto) | Гэнэтийн хурц цохилт | Буруу замаар нуруугаа эргүүлж байна |
| ピリピリ (пирипири) | хорсох, хорсох | Бэлчээрлэх, эсвэл мэдрэлийн мэдрэмж |
| ジンジン (жинжин) | Уйтгартай, тархсан өвдөлт, мэдээ алдалт | Хатуу тогшсоны дараа гар |
| しびれる (shibireru) | Зүү зүү, мэдээ алддаг | Хуруунууд мэдээ алдаж байна |
Эмчилгээний үгс: рентген, жин бүхий боолт, тулгуур
Шалгалтын дараа ихэвчлэн рентген зураг, дараа нь эмчилгээний талаар сонсдог. seikei geka-ийн нийтлэг эмчилгээнд компресс, тулгуур эсвэл гипс, өвдөлт намдаах эм, суга таяг, нөхөн сэргээх өрөөнд цахилгаан эсвэл дулааны эмчилгээ орно. Эмч хэдэн долоо хоног хүлээхийг ихэвчлэн ойролцоогоор тооцоолж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 骨には異常がありませんね。 | Hone ni wa ijō ga arimasen ne. | Эмч: Ясанд ямар ч буруу байхгүй. |
| 湿布を出しておきます。 | Shippu o dashite okimasu. | Эмч: Би компресс бичиж өгье. |
| しばらくサポーターをつけてください。 | Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai. | Эмч: Тулгуурыг түр зүү. |
| ギプスで固定します。 | Gipusu de kotei shimasu. | Эмч: Бид үүнийг гипсээр хэвээр үлдээнэ. |
| 松葉杖を貸してもらえますか。 | Matsubazue o kashite moraemasu ka. | Би таяг зээлж болох уу? |
| お風呂に入ってもいいですか。 | Ofuro ni haitte mo ii desu ka. | Би усанд орж болох уу? |
Нөхөн сэргээх эмчилгээын өрөөнд
Нөхөн сэргээх сессийг ихэвчлэн физик эмчилгээний эмч (理学療法士, rigaku ryōhōshi) удирддаг бөгөөд ихэвчлэн sensei эсвэл нэрээр нь нэрлэдэг. Энэ хэл нь 〜てください болон найрсаг 〜ましょう бүхий богино заавар, мөн энэ нь ямар санагдаж байгааг тогтмол шалгадаг. Шударгаар хариул: эмч нар дасгал хөдөлгөөнийг өвдөж байна гэж хэлэхэд тохируулдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくり曲げてください。 | Yukkuri magete kudasai. | Эмч: Аажмаар нугална. |
| 痛かったら言ってくださいね。 | Itakattara itte kudasai ne. | Эмч: Өвдөж байвал хэлээрэй. |
| ここは痛いですか。 | Koko wa itai desu ka. | Эмч: Энэ өвдөж байна уу? |
| 少し痛いですが、大丈夫です。 | Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu. | Чи: Жаахан өвдөж байна гэхдээ би зүгээр. |
| そこは痛いです。 | Soko wa itai desu. | Чи: Тэр газар өвдөж байна. |
| あと何回ですか。 | Ato nankai desu ka. | Чи: дахиад хэдэн удаа? |
| もう十回やりましょう。 | Mō jukkai yarimashō. | Эмч: Дахиад арав хийцгээе. |
| 家でできる運動はありますか。 | Ie de dekiru undō wa arimasu ka. | Та: Надад гэртээ хийж болох дасгал байна уу? |
Гэрийн дасгалуудыг ихэвчлэн jishu tore гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь өөрөө удирдах сургалтын товчлол юм. Эмчилгээний эмчээс алхам алхмуудыг бичих эсвэл жагсаалын зураг авалтыг танд өгөхийг хүс; хоёулаа нийтлэг байдаг.
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- ashi-г ташааны доорх бүх зүйлд хэрэглэнэ. Ashi хөл, хөлийг хамардаг тул нарийн: ashikubi (шагай), hiza (өвдөг), kakato (өсгий), momo (гуя).
- Дасгал хийх нь өвдөж байвал эелдэг байхын тулд daijōbu гэж хэлэх. Эмч нар таны хариултыг шууд утгаар нь хүлээн авдаг; chotto itai desu гэж хэлээрэй.
- Сэжигтэй хугарлын улмаас seitai дэлгүүрт очиж байна. Seitai нь эмнэлгийн эмчилгээ биш, биеийн арчилгаа юм.
- koshi (нурууны доод хэсэг) senaka (ерөнхийдөө нуруу) -тай андуурч байна. Нурууны доод талын өвдөлт нь koshi ga itai.
- Айлчлалын давтамжийг мартдаг. Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka гэж асуу, би хэр олон удаа ирэх ёстой вэ?
Үзлэг ба рехабын хичээлийг дадлагажаарай
Гэмтлийн тухай энгийн монгол хэлээр Mocchi хэлээрэй, би үүнийг Японы ортопедийн эмчид хэрхэн тайлбарлахыг бичээд өвдөлтийн үг оруулаарай. Mocchi нь танд богино, бүрэн хувилбарыг өгч, сонгосон үгээ тайлбарлаж, шинэ үгсийг /create-flashcards-ийн тусламжтайгаар карт болгон хувиргаж чадна.
Дараа нь чангаар давт. AI Sensei-д физик эмчилгээний сэдэвтэй Yamada-sensei-г сонгоод, Yamada-sensei-ээс нөхөн сэргээх эмчилгээ хийлгэхийг хүс: зааварчилгаа өгч, өвдөж байгаа эсэхийг асууж, гэрийн дасгал хий. Шалгалт бүрт үнэнчээр хариулж, хянан үзэх үгсийг хичээлийн тайланг уншина уу.
