Фитнес клубийн гишүүнчлэл: бүртгүүлэх, дүрэм, цуцлах япон хэл

Японы фитнес клубийн хүлээн авах цэг дээр Nyūkai shitai desu (入会したいです), «Гишүүнээр элсмээр байна» гэж эхэл, эсвэл Taiken wa dekimasu ka, «Эхлээд туршиж болох уу?» гэж асуу. Үнэмлэх үзүүлж, сар бүрийн төлбөрөө тохируулж, дотоод дүрмийг сонсож, түр зогсоох эсвэл цуцлах эцсийн хугацааг мэдэх хэрэгтэй; энэ нь суралцагчдын бодсоноос ихэвчлэн эрт болдог.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон дахь биеийн тамирын заал нь усан сан, студи бүхий том сүлжээнээс эхлээд шөнийн цагаар ажиллах ажилтангүй түлхүүртэй 24 цагийн жижиг биеийн тамирын заал, нэг зочлохдоо мөнгө төлдөг хотын спортын төвүүд хүртэл байдаг. Ямар ч төрлөөс үл хамааран гишүүнчлэлийн ширээ нь япончуудын ихэнх чухал үйл явдал болдог: туршилт эсвэл аялал, маягт, иргэний үнэмлэх, төлбөрийн арга, гишүүнчлэлийн төлөвлөгөө, дүрэм, дараа нь төлөвлөгөө солих, аяллын үеэр түр зогсоох, цуцлах зэрэг өөрчлөлтүүд. Гэрээнд ихэвчлэн товлогдсон огноо, орхигдуулахад хялбар үгсийг ашигладаг бөгөөд гэрийн гутал, алчуур, шивээсний дүрмийг нухацтай авч үздэг. Энэхүү гарын авлагад ширээний ярилцлага, өргөдлийн маягт дээрх үгсийн сан, ашиглах нөхцөл, гишүүнчлэлийг өөрчлөх, дуусгавар болгох хэллэгүүдийг багтаасан болно. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь гинж болон салбаруудын хооронд өөр өөр байдаг тул гарын үсэг зурсан нөхцлөө үргэлж шалгаарай. Биеийн тамирын заал дээрх дасгалын үгсийн сангийн хувьд биеийн тамирын заал, спортын япон хэлний талаархи тусдаа гарын авлага нь цааш явдаг; энэ нь ширээн дээр үлддэг.

Nyūkai бол элсэх, kyūkai бол түр зогсоох, taikai бол гарах

Зурагтай үнэмлэх болон сар бүрийн төлбөрт банкны эсвэл кредит карт авч яв

Эцсийн хугацааг асуу: shimekiri wa itsu desu ka

Элсэхийн өмнө дотуур гутал, алчуур, шивээсний дүрмийг шалга

Хүлээн авах цэгийн дөрвөн өгүүлбэр

Гишүүнчлэлийн үгсийг ханз үсгээр 会 (кай, уулзалт эсвэл гишүүнчлэл) урд нь үйл үгээр бүтээдэг: 入 (орох) нэгдэх, 休 (амрах) түр зогсоох, 退 (татах) цуцлах. Загварыг харвал ямар ч биеийн тамирын заал дээрх тэмдэг, маягтуудыг уншихад хялбар болно.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
入会にゅうかいしたいです。Элсэхийг хүсч байна.
体験たいけんはできますか。Туршилтаар ирж болох уу?
休会きゅうかいできますか。Гишүүнчлэлээ түр зогсоож болох уу?
退会たいかいしたいです。Гишүүнчлэлээ цуцлахыг хүсч байна.
Элсэх, туршиж үзэх, түр зогсоох, цуцлах: фитнес клубийн хүлээн авах цэг дээр тавьдаг дөрвөн хүсэлт.
ЯпонРомажиУтга
入会したいです。Nyūkai shitai desu.Элсэхийг хүсч байна.
体験はできますか。Taiken wa dekimasu ka.Туршилтаар ирж болох уу?
休会できますか。Kyūkai dekimasu ka.Гишүүнчлэлээ түр зогсоож болох уу?
退会したいです。Taikai shitai desu.Гишүүнчлэлээ цуцлахыг хүсч байна.

Туршилтын хичээл ба танилцуулга

Олон биеийн тамирын заал нь туршилтын (taiken) төлбөртэй эсвэл үнэ төлбөргүй, ихэвчлэн богино хугацааны чиг баримжаатай, сургалтгүйгээр аялал (kengaku) санал болгодог. Спорт хувцас, дотор гутал авчрах; Ажилтнууд ихэвчлэн утсаар эсвэл вэбсайтаар танд хэлэх болно. Завгүй цагийн талаар асуух нь бас ашигтай, учир нь ажлын дараа яарах нь өглөөнийхөөс тэс өөр байж болно.

ЯпонРомажиУтга
見学だけでもいいですか。Kengaku dake demo ii desu ka.Зүгээр л эргэн тойрноо харахад зүгээр үү?
体験の予約をしたいです。Taiken no yoyaku o shitai desu.Би шүүх хурал захиалмаар байна.
何を持ってくればいいですか。Nani o motte kureba ii desu ka.Би юу авчрах ёстой вэ?
混む時間帯はいつですか。Komu jikantai wa itsu desu ka.Хэзээ хамгийн завгүй байдаг вэ?

Элсэх: үнэмлэх, төлбөр, өргөдлийн маягт

Өргөдлийн маягт (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) нь ердийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл, яаралтай тусламжийн үед холбоо барих хаяг, заримдаа эрүүл мэндийн талаар богино асуулга асуудаг. Ажилтнууд таны зурагтай үнэмлэхийг шалгадаг бөгөөд олон биеийн тамирын заал сар бүр банкны шууд дебит (口座振替, kōza furikae) эсвэл кредит картаар төлбөрөө хийдэг. Зарим нь гишүүнийхээ картанд зориулж зургаа авахуулах юм уу нүүр царайгаа бүртгүүлэх юм уу түлхүүрээ бүртгүүлнэ.

Төлбөрийн хуваарь нь будлиантай байж магадгүй: элсэлтийн хураамж, энэ сарын үлдсэн хэсэг, дараагийн сард урьдчилан төлсөн байж болно. Ажилтнуудаасаа өнөөдөр хэдэн сард төлж байгаагаа цаасан дээр харуулахыг хүс.

Биеийн тамирын заалны үүдний ширээн дээрх хяналтын хуудас: инээмсэглэсэн хүлээн авагчийн хажууд зурагны үнэмлэх, банкны шууд дебит, дотор гутал, ашиглалтын нөхцөл.
Үнэмлэх, төлбөр, дотуур гутал, нөхцөл: клубийн хүлээн авах цэг ихэвчлэн юу асуудаг.
ЯпонРомажиУтга
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Ажилтнууд: Цөөн хэдэн зурагтай үнэмлэх авна уу.
在留カードでいいですか。Zairyū kādo de ii desu ka.Миний оршин суух үнэмлэх зүгээр үү?
支払いは口座振替ですか。Shiharai wa kōza furikae desu ka.Төлбөрийг банкны шууд дебитээр хийх үү?
クレジットカードでも払えますか。Kurejitto kādo demo haraemasu ka.Би бас зээлийн картаар төлж болох уу?
今日払うのはどの月の分ですか。Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka.Өнөөдөр би хэдэн сарыг төлөх вэ?
キャッシュカードと印鑑が必要ですか。Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka.Надад банкны карт, лац хэрэгтэй юу?

Зарим банкууд цаасан дээр шууд дебит хийхдээ хувийн тамга (inkan) шаарддаг хэвээр байгаа бол олон биеийн тамирын заал одоо зөвхөн банкны картаар онлайн бүртгэлийг ашигладаг. Зөв зүйлийг авчрахын тулд явахаасаа өмнө асуу.

Хөтөлбөр сонгох

Сүлжээ нь ихэвчлэн хэд хэдэн төлөвлөгөө санал болгодог: хязгааргүй хэрэглээ, зөвхөн өдрийн цагаар, зөвхөн амралтын өдрүүдэд эсвэл бүх салбартай харьцуулахад нэг салбар. Төлөвлөгөөний нэр өөр өөр байдаг ч доорх үгс хаа сайгүй гарч ирдэг. Ажилтнууд ялгааг тайлбарлах болно; төлөвлөгөө тус бүрийг хамарсан цаг хугацааны талаар асуу.

ЯпонРомажиУтга
プランの違いを教えてください。Puran no chigai o oshiete kudasai.Төлөвлөгөөний ялгааг тайлбарлана уу.
ほかの店舗も使えますか。Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka.Би бусад салбаруудыг ч ашиглаж болох уу?
途中でプランを変更できますか。Tochū de puran o henkō dekimasu ka.Би төлөвлөгөөгөө дараа өөрчилж болох уу?
ҮгУтгаЮу шалгах вэ
フル会員 (furu kaiin)Бүрэн гишүүн, хүссэн үедээЭнэ нь бүх салбарыг хамарсан эсэх
デイタイム会員 (deitaimu kaiin)Өдрийн гишүүнЭнэ нь яг хэдэн цагийг хамардаг
ホリデー会員 (horidē kaiin)Амралтын болон амралтын өдрүүдҮндэсний баяр наадам тооцогдох эсэх
全店利用 (zenten riyō)Бүх салбараар үйлчлүүлээрэйНэмэлт зардал гарах эсэх
月会費 (gekkaihi)Сарын төлбөрСар бүр цэнэглэгдэх үед

Дотоод дүрэм: гутал, алчуур, шивээс

Японы биеийн тамирын заалнууд ихэвчлэн гадуур өмсдөггүй цэвэрхэн дотор гутал (館内シューズ, kannai shūzu) солихыг хүсдэг бөгөөд ихэнх нь вандан сандал дээр алчуур шаарддаг. Зарим нь хувцас солих өрөө, шалан дээр зураг авах, зураг авалт хийхийг хориглодог. Шивээсний дүрэм маш их ялгаатай: зарим биеийн тамирын заалнууд харагдахуйц шивээс хийлгэхээс татгалздаг, зарим нь шивээс хийлгэхийг зөвшөөрдөг, зарим нь дургүйцдэггүй. Хэрэв танд байгаа бол элсэхээсээ өмнө асуугаарай, дараа нь биш.

ЯпонРомажиУтга
館内シューズは必要ですか。Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka.Надад дотор гутал хэрэгтэй юу?
タオルは借りられますか。Taoru wa kariraremasu ka.Би алчуур түрээсэлж болох уу?
タトゥーがあるんですが、利用できますか。Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka.Би шивээстэй; Би биеийн тамирын заал ашиглаж болох уу?
ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka.Би үүнийг тууралтаас хамгаалж байгаа бол зүгээр үү?
友達を連れてきてもいいですか。Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka.Би найзаа авчирч болох уу?

Түр зогсоох, солих, цуцлах

Гишүүнчлэлийн өөрчлөлт нь ихэвчлэн хуанлийн дагуу хийгддэг. Олон биеийн тамирын заалууд өөрчлөлт хүчин төгөлдөр болохоос өмнөх сарын эцсийн хугацааг тогтоодог, жишээлбэл, та цуцлах маягтыг өгөх ёстой, зарим нь зөвхөн ширээн дээр биечлэн хүлээн авдаг. Түр зогсоох (休会) нь ихэвчлэн сарын бага хураамж, хамгийн бага эсвэл дээд урттай байдаг. Ашиглалтын нөхцөлийг уншина уу (利用規約, riyō kiyaku) эсвэл зүгээр л асуу.

ЯпонРомажиУтга
退会の締め切りはいつですか。Taikai no shimekiri wa itsu desu ka.Цуцлах эцсийн хугацаа хэд вэ?
来月から休会したいです。Raigetsu kara kyūkai shitai desu.Би ирэх сараас түр зогсоомоор байна.
休会は何か月までできますか。Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka.Би хэдэн сар хүртэл түр зогсоох боломжтой вэ?
オンラインで手続きできますか。Onrain de tetsuzuki dekimasu ka.Би үүнийг онлайнаар хийж болох уу?
引っ越すので、退会したいです。Hikkosu node, taikai shitai desu.Би нүүж байгаа тул цуцлахыг хүсч байна.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Та сарын сүүлээр цуцлах боломжтой гэж үзвэл. Олон биеийн тамирын зааланд эрт мэдэгдэх шаардлагатай; элссэн өдрөө асуугаарай.
  • Гадна гуталтай алхаж байна. Тусдаа дотор гутал авчрах эсвэл хос гутал худалдаж авах эсвэл зээлэх боломжтой эсэхийг асуу.
  • kengaku-г (эргэн тойрноо харах) taiken-тэй андуурч (оролдож байна). Аялалд сургалт ороогүй болно.
  • Өнөөдрийн төлбөр аль сарыг хамарч байгааг асуухгүй байна. Хоёр сарын урьдчилгаа төлбөр нь нийтлэг бөгөөд хүмүүсийг гайхшруулдаг.
  • Зөвхөн нэгдсэний дараа шивээсийг өсгөнө. Дараа нь эвгүй яриа гарахгүйн тулд эхлээд n desu ga гэж асуугаарай.

Хүлээн авах цэгийн яриаг давт

Өөрийн биеийн тамирын заалны ашиглалтын нөхцлийн цуцлах хэсгийг /explain-тэй Mocchi чат руу буулгана уу. Mocchi өгүүлбэрийг задалж, огноо, нөхцөлийг гаргаж аваад дараа нь nyūkai, kyūkai, taikai болон бусад гэрээний үгс дээр богино /quiz өгч болно.

Ярихын тулд AI Sensei-г нээж, Ibuki-sensei болон биеийн тамирын заал, фитнессийн сэдвийг сонгоод, Ibuki-sensei-ээс үүдний ширээний ажилтнуудтай тоглохыг хүс. Нэгдэж, дүрэм, шивээсний бодлогын талаар асууж, дараа нь хоёр сар завсарлах хүсэлтэй гишүүнээр эргэж ирээрэй.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Ширээний айлчлалыг бүхэлд нь бие даан тоглоорой: туршилтанд хамрагдахыг хүсч, элсэх шаардлагатай зүйлээ асуу, төлөвлөгөө сонгох, дүрмийн талаар асууж, хэрхэн цуцлах талаар асууж дуусга. Мөр бүрийг чангаар хэлээд дараа нь дүрүүдийг сольж, ажилтнууд юу гэж хариулахыг хэл. Дараа нь Японы биеийн тамирын заалны аль ч вэб сайтыг авч, 退会 эсвэл 休会 дээрх хуудсыг олж, огноог чангаар уншина уу; Гэрээний огноо нь тоо, өдрийг дадлагажуулах сайхан арга юм. Mocchi нь биеийн тамирын заалны хэрэглээний нөхцөл дэх урт өгүүлбэрүүдийг /explain-аар тайлбарлаж, /quiz-ээр гэрээнд заасан үгсийн талаар асууж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

«Фитнес клубт элсмээр байна» гэж япон хэлээр яаж хэлэх вэ?

Nyūkai shitai desu (入会したいです) гэж хэлээрэй, би нэгдэхийг хүсч байна. Nyūkai гэдэг нь гишүүн болсон гэсэн үг. Эхлээд оролдохын тулд Taiken wa dekimasu ka (Би туршилт хийж болох уу?) эсвэл Kengaku dekimasu ka (Би эргэн тойрноо харж болох уу?) гэж асуу.

Японд фитнес клубт элсэхэд юу хэрэгтэй вэ?

Ихэвчлэн оршин суух үнэмлэх, жолооны үнэмлэх эсвэл My Number карт гэх мэт зурагтай үнэмлэх, сар бүр төлбөр хийх арга, ихэвчлэн шууд дебит эсвэл кредит картын банкны данс. Зарим биеийн тамирын заал таны гишүүний картанд зориулж зураг авдаг. Шаардлагууд өөр тул Nyūkai ni wa nani ga hitsuyō desu ka асууна уу.

Шивээстэй хүн Японы фитнес клубт орж болох уу?

Бодлого нь ялгаатай. Зарим биеийн тамирын заалуудад харагдахуйц шивээс хийхийг хориглодог, зарим нь хувцас, туузаар хучигдсан тохиолдолд үүнийг зөвшөөрдөг, зарим нь дүрэм журамгүй байдаг. Нэгдэхээсээ өмнө асуу: Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. Хотын байгууламж, усан сан нь өөрийн гэсэн дүрэмтэй байж болно.

Японд фитнес клубийн гишүүнчлэлийг яаж цуцлах вэ?

Цуцлах нь taikai (退会). Олон биеийн тамирын заал таныг явахын өмнөх сарын хугацаанд өөрийн биеэр эсвэл онлайнаар бүртгүүлэхийг шаарддаг тул Taikai no shimekiri wa itsu desu ka асуугаарай. Хэрэв танд зөвхөн завсарлага хэрэгтэй бол гишүүнчлэлийг түр зогсоож, kyūkai (休会) талаар асуугаарай.