Жирийн япон хэл ба аялгуу: аль нь түрүүнд сурах вэ?

Эхлээд жирийн япон хэлийг сур. Боловсролтой токиочуудын ярианд суурилсан жирийн хэл Hyōjungo бол сурах бичиг, JLPT, мэдээ, бизнес болон ихэнх медиагийн хэрэглэдэг хэл бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүн бүр ойлгодог. Бүс нутагт амьдарвал, тэнд гэр бүлтэй бол эсвэл тэндхийн медиад дуртай бол аялгууг сонсож ойлгох чадвар нэм, нутгийн хэдэн үгийг хэмжээтэй хэрэглэ.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Суралцагчид ихэвчлэн Kansai-ben хамтрагч нь Осакагаас ирсэн учраас сурах ёстой юу, эсвэл Фүкүокад стандарт япон хэлээр сонсогдох уу гэж асуудаг. Товчхон хариулт бол жишиг япон хэл хэзээ ч буруу байдаггүй, харин аялгуу бол сайн ойлгож, хөнгөн яривал хамгийн сайн ажилладаг урамшуулал юм. Энэхүү нийтлэлд Япон хэл ямар стандарт байдаг, тухайлбал hyōjungo ба kyōtsūgo хоёрын ялгаа, яагаад энэ нь бараг хүн бүрт тохирох үндэс болдог, аялгуу үнэхээр тусалдаг нөхцөл байдал, аялгуун доторх эелдэг байдал хэрхэн ажилладаг талаар олон суралцагчдын ойлгосноос илүү чухал зүйл, сурах практик дарааллыг тайлбарласан болно. Сурагчид аялгууг эелдэг ярианд холихдоо гаргадаг алдаагаар төгсдөг.

Жирийн япон хэлийг хаана ч ойлгоно, шалгалт, ажил, медиа үүнийг хэрэглэнэ

Нутгийнхан аялгуу ба жирийн хэл хооронд сольж ярьдаг; чи ч адилхан хийж болно

Аялгуу өөрийн эелдэг байдалтай; ажлын keigo ихэвчлэн жирийн хэл

Аялгууг эхлээд ойлго, дараа нь таньдаг хүмүүстэйгээ хэдэн үг хэрэглэ

Маргааны үгс

Япончууд хэрхэн ярьж байгаагаа ярих бүрт дөрвөн үг гарч ирдэг. Hyōjungo нь стандарт япон хэл юм. Kyōtsūgo, нийтлэг хэл гэдэг нь олон хэл шинжлэлийн судлаачид япончуудад илүүд үздэг нэр томъёо юм. Hōgen гэдэг нь ерөнхийдөө аялгуу гэсэн үг. Kansai-ben болон бусад бүх -бен нь тодорхой бүс нутгийн сортуудыг нэрлэнэ.

UnihongoТайлбар толь
標準ひょうじゅん語ごЖирийн япон хэл
共通きょうつう語ごУлс даяар хуваалцдаг нийтлэг япон хэл
方言ほうげんАялгуу
関西かんさい弁べんКансайн аялгуу
Жирийн, нийтлэг, аялгуу, нэр бүхий бүс нутгийн хувилбар: Японы яриаг ярихад хэрэглэх дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
標準語hyōjungoЖирийн япон хэл
共通語kyōtsūgoУлс даяар хуваалцдаг нийтлэг япон хэл
方言hōgenАялгуу
関西弁Kansai benКансайн аялгуу

Жирийн япон хэл жинхэнэ утгаараа юу вэ

Стандарт япон хэл нь 19-р зууны сүүлчээс эхлэн шинэчлэгдэж буй улс оронд сургууль, арми, засгийн газар, сонин хэвлэлд нэгдмэл хэл өгөх гэсэн хүчин чармайлтын үр дүнд бий болсон. Энэ нь Токиогийн Yamanote бүсийн боловсролтой яриан дээр голчлон үндэслэсэн байв. Радио, дараа нь телевиз үүнийг айл бүрт түгээдэг. Өнөөдөр энэ бол сурах бичиг, NHK-ийн мэдээ, албан ёсны баримт бичиг, ихэнх бизнесийн япон хэл юм.

Хоёр оноо суралцагчдыг гайхшруулдаг. Нэгдүгээрт, жишиг япон хэл нь Токиогийн гудамжны яриатай адилгүй: Токиогийн залуучууд стандарт бус энгийн хэлбэрийг их ашигладаг. Хоёрдугаарт, олон хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд нийтлэг хэл болох kyōtsūgo гэсэн нэр томъёог илүүд үздэг, учир нь hyōjungo нь бусад хэл яриа нь стандарт бус байна гэж үзэж болно. Өдөр тутмын ярианд та хоёр үгийг сонсох бөгөөд hyōjungo нь ихэнх хүмүүсийн хэрэглэдэг үг юм.

ЯпонРомажиУтга
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Хэрэв би стандарт япон хэлээр ярьдаг бол зүгээр үү?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Таныг ямар аялгаар ярьдаг вэ?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.Ажил дээрээ би стандарт япон хэл ашигладаг.

Яагаад бараг хүн бүр жирийн япон хэлээс эхлэх ёстой вэ

ШалтгаанЭнэ нь таны хувьд юу гэсэн үг вэ
Хаа сайгүй ойлгодогХоккайдогоос эхлээд Окинава хүртэл бүгд үүнийг ойлгодог
Туршилтанд ашигладагJLPT болон бусад шалгалтууд нь стандарт япон хэлийг ашигладаг
Ажил дээрээ болон админд ашигладагKeigo, имэйл, маягт, уулзалтууд нь бараг үргэлж стандарт байдаг
Ихэнх материалуудСурах бичиг, программ, үнэлгээтэй уншигч, мэдээ үүнийг ашигладаг
Төвийг сахисан зурагЭнэ нь сонсогчдын чихэнд бүс нутгийн хэвшмэл ойлголтыг авчирдаггүй
Аялгууны суурьАялгууг стандартаас өөрчилснөөр сурахад хамгийн хялбар байдаг

Сүүлийн цэг нь хамгийн чухал юм. Энэ цувралын аялгууны нийтлэл бүр орон нутгийн яриаг стандартаас солигдсон байдлаар дүрсэлдэг: ya-г да, hen-ийг nai-ийг, bai-ийг yo-г илэрхийлнэ. Стандарт байхгүй бол эдгээр свопуудад хавсаргах зүйл байхгүй.

Аялгуу хэзээ үнэхээр тус болдог вэ

Аялгууны ур чадвар үр дүнгээ өгдөг бодит нөхцөл байдал бий. Тэдний ихэнх нь сонсох, цөөхөн хэд нь ярих тухай байдаг.

ЯпонРомажиУтга
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Уучлаарай, энэ юу гэсэн үг вэ?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Энэ аялгуу үг мөн үү?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Үүнийг япон хэлээр яаж хэлэх вэ?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Би бага зэрэг Kansai аялга ойлгодог.
  • Та тухайн бүс нутагт амьдардаг: хөршүүд, дэлгүүрийн ажилтнууд, эмч нар, хамт ажиллагсад нь байгалийн жамаар ярихад нь ойлгодог.
  • Таны хамтрагчийн гэр бүл бүс нутгаас гаралтай: гэр бүлийн цугларалт, ялангуяа өвөө эмээ нартай хийсэн яриа.
  • Та орон нутгийн бизнест ажилладаг: Токиогийн гаднах олон ажлын байр завсарлагааны өрөөнд аялгууг ашигладаг бол уулзалтад стандарт хэрэглэдэг.
  • Та инээдмийн, орон нутгийн жүжиг эсвэл хөгжим зэрэг бүс нутгийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд дуртай.
  • Та харилцаа холбоо тогтоохыг хүсч байна: халуун дулаанаар ашигласан нутгийн нэг үг таныг тухайн газарт санаа тавьж байгааг харуулж чадна.

Аялгуу доторх эелдэг байдал

Аялгуу гэдэг нь энгийн гэсэн үг биш. Бүс нутаг болгонд хүндэтгэлтэй хандах өөрийн гэсэн арга байдаг бөгөөд эелдэг аялгууны хуучин хэлбэрүүд дэлгүүрүүд болон хөгшин хүмүүсийн дунд сонсогддог. Kansai-д хүндэтгэлийн haru нь бусдыг хүндэтгэхийн тулд өдөр бүр хэрэглэгддэг. Киотогийн уламжлалт дэлгүүрүүд таныг okoshi yasu-оор угтан авч болно. Хирошимагийн хуучин хэлээр ярьдаг хүмүүс kudasai гэж tsukāsai гэж хэлж болно.

Үүний зэрэгцээ, хамгийн албан ёсны япон хэл болох бизнесийн имэйл, ёслолын арга хэмжээ, харилцагчийн үйлчилгээний keigo нь бараг үргэлж стандарт байдаг. Хамтран ажиллагсадтайгаа аялгаар чатлаж буй Kansai худалдагч нь ихэвчлэн үйлчлүүлэгчтэй стандарт keigo руу шилжинэ. Суралцагч хүний ​​хувьд дүрэм маш энгийн: эргэлзэж байвал эелдэг стандарт япон хэл.

ЯпонРомажиУтга
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Ерөнхийлөгч ингэж хэлж байсан. (Kansai, ерөнхийлөгчдөө хүндэтгэлтэй ханддаг; стандарт: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Дахиад ирээрэй. (уламжлалт Киото дэлгүүр; стандарт: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Та бүхэн гэртээ байгаарай. (хуучин Хирошима; стандарт: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Өнөөдөр танд баярлалаа. (стандарт бизнес keigo, хаа сайгүй ашигладаг)

Ижил үгс, жирийн ба аялгуугаар

Орон нутгийн хүмүүс хоёр систем хооронд байнга сольж, ихэвчлэн нэг ярианы хүрээнд байдаг. Доорх харьцуулалт нь шилжүүлэгч нь хэр жижиг болохыг харуулж байна: нэг үг, заримдаа нэг дуу чимээ. Эдгээр хосыг сонсож сурах нь анхны бөгөөд хамгийн хэрэгтэй аялгууны чадвар юм.

Хоёр баганатай харьцуулалт: Kansai ōkini-ийн хажууд стандарт arigatō, Kansai honma-ын хажууд стандарт hontō.
Жирийн хэлнээс аялгуу руу шилжих нь ихэвчлэн ганц үг: хосуудыг сурвал чих чинь үлдсэнийг хийнэ.
СтандартKansaiHakataХирошима
sō da (そうだ)sō тийм (そうや)sō тай (そうたい)sō болон (そうじゃ)
dakara (だから)тийм kara (やから)яа Кен (やけん)жа Ки (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)бари (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru үгүй ​​юу? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō тулд? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

Сурах оновчтой дараалал

  • 1-р шат: энгийн болон эелдэг Япон хэлийг ая тухтай ярианы түвшинд хүргэ.
  • 2-р шат: хамгийн түгээмэл тав, зургаан хэллэгээс эхлээд өөрт хамгийн их тааралддаг аялгууг сонсоорой.
  • 3-р шат: хоол хүнс, цаг агаар, мэдрэмжийн талаархи нутгийн үгс, аялга хамгийн хүчтэй байдаг сэдвүүдийг сур.
  • 4-р шат: угтан авч буй найзуудтайгаа нэг юмуу хоёр нутгийн үг хэллэг хэрэглэж, бусад хүмүүст япон хэлээр эелдэг стандартыг баримтлаарай.
  • Үргэлжлүүлэн: үгс ямар утгатай болохыг үргэлжлүүлэн асуу. Сониуч зан бол хамгийн сайн аялгууны багш юм.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Стандартаас өмнө аялга сурах. Чамайг ойлгох болно, гэхдээ та шалгалт, ажил хөдөлмөр, эелдэг яриатай тэмцэнэ.
  • sō ya gozaimasu гэх мэт аялгууг keigo болгон холих. Эелдэг ярианы хувьд стандарт хэлбэрийг баримтал.
  • Өргөлтийг дуурайж байна. Өвөрмөц болон аялгуу нь аялгууны хамгийн хэцүү хэсэг бөгөөд төгс бус дууриамал нь шоолох мэт сонсогддог.
  • Стандарт япончууд хүйтэн сонсогддог гэж үзвэл. Энэ нь төвийг сахисан мэт сонсогддог бөгөөд таны ярианаас халуун дулаан байдаг.
  • Аялгууг буруу япон гэж үзэж байна. Аялгуу бол бүрэн дүүрэн, засаглалтай систем бөгөөд олон хүмүүс тэднээр бахархдаг.

Суурийг тавь, дараа нь амтыг нэм

Төлөвлөгөөгөө /plan-ээр бүтээхийг Mocchi-оос хүс, түүнд өөрийн түвшин, зорилго, сонирхож буй бүсээ хэл. Mocchi таны суралцах цагийг тойрон хувийн замыг бий болгодог; Хэрэв та дараа нь долоо хоног бүр аялгуу сонсох даалгавар авахыг хүсвэл /adjust-plan -аас асууж, хийсэн ажлаа алдалгүйгээр төлөвлөгөө өөрчлөгдөнө.

Стандарт суурийн хувьд дуудлагын дасгалжуулагч нь сайн хамтрагч юм: түүний өндөр өргөлт, өгүүлбэрийн аялгууны дасгалууд нь стандарт япон хэлийг ашигладаг тул та эхлээд төвийг сахисан дууг бий болгож, дараа нь түүний эсрэг бүсийн аялгууг таних боломжтой.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Байнга хэлдэг таван өгүүлбэрээ би мэдэхгүй, тийм биз дээ? Баярлалаа, тус бүрийг энгийн энгийн, эелдэг эелдэг хэлээр, өөрт санаа тавьдаг нэг аялгаар бичнэ үү. Тэдгээрийг гурван багана болгон чангаар унш. Дараа нь солих дадлага хий: найзаа ярьж байна гэж төсөөлөөд Kansai-ben энгийн энгийн японоор хариул, дараа нь дэлгүүрийн худалдагч гэж төсөөлөөд эелдэг стандарт японоор хариул. Эцэст нь, аялгуу үнэхээр тус болохуйц амьдралынхаа нөхцөл байдлын жагсаалтыг гаргаж, анхаарлаа төвлөрүүлэх нэг бүс нутгийг сонго. Mocchi нь тухайн бүс нутагт долоо хоног тутмын богино сонсох даалгаврыг нэмэхийн тулд /adjust-plan-ээр хичээлийнхээ төлөвлөгөөг тохируулах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Жирийн япон хэл гэж юу вэ?

Стандарт Япон, hyōjungo, Япон хэлийг сургуульд заадаг, мэдээний нэвтрүүлэг, засгийн газар, бизнес, сурах бичигт ашигладаг, Японд хаа сайгүй ойлгодог хэлбэр юм. Энэ нь Токиогийн боловсролтой яриан дээр үндэслэсэн, ялангуяа хуучин хүмүүсийн яриа юм Yamanote талбай, гэхдээ энэ нь Токиогийн гудамжны энгийн яриатай ижил биш юм. Олон хэл судлаачид энэ нэр томъёог илүүд үздэг kyōtsūgo, нийтлэг хэл.

Кансайн аялгуу сурах уу, жирийн япон хэл сурах уу?

Осака хотод амьдрахаар төлөвлөж байсан ч эхлээд стандарт япон хэл сур. Бүх Kansai хүмүүс стандарт япон хэлийг ойлгож ашигладаг бөгөөд танд ажил, админ болон тест хийхэд хэрэг болно. Бат бөх суурьтай болсныхоо дараа Kansai сонсох дасгал болон найзуудтайгаа ашигладаг хэдэн үгээ нэмнэ үү.

Япончууд жирийн япон хэлээр ярьдаг уу?

Ихэнх япончууд жирийн япон хэлээр ярьж чаддаг бөгөөд олонх нь нөхцөл байдлаас шалтгаалж орон нутгийн яриа болон жишиг япон хэл хоёрын хооронд шилждэг: гэр бүл, найз нөхөдтэйгөө аялах, ажил дээрээ, албан ёсны орчинд болон бусад хүмүүстэй харилцах стандарт. Хэр их хүмүүс солигддог вэ гэвэл бүс нутаг, нас, зан чанараас хамааран өөр өөр байдаг.

Аялгуутай бүс нутагт жирийн япон хэл найрсаггүй сонсогдох уу?

Үгүй. Орон нутгийн хүмүүс өдөр бүр телевизээр болон зочдоос жишиг япон хэлийг сонсдог бөгөөд энэ нь хүйтэн биш, төвийг сахисан сонсогддог. Таны өнгө аяс, инээмсэглэл, хүмүүсийг сонирхох зэргээс халуун дулаан байдаг. Нутгийн үгийг ойлгодог гэдгээ харуулах, эсвэл энэ тухай асуух нь ихэвчлэн аялгууг дуурайхаас илүү олон найзтай болдог.