Нагоягийн аялгууны хэллэг: Dera, Myā, Erai, Ikomai

Суралцагчдын Нагояд хамгийн их сонсдог үгс бол dera (маш, dera umai шиг), erai (ядарсан, гайхалтай биш), ikomai (явья) ба -te myā (үз дээ) шиг төгсгөл. Myā гэсэн хэвшмэл дуу нь Нагоягийн хуучин яриаг үндэс болгосон ч ebi furyā шиг алдартай онигоо нь егөөдөл. Цөмийг нь ойлгож, найзуудтайгаа dera хэрэглээрэй.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Nagoya-ben, Нагоя болон барууны ихэнх нутгийн аялгуу Aichi нь Токио болон Kansai хоёрын хоорондох Tōkai аялгууны бүлгийн нэг хэсэг юм. Японы телевизүүд энэ тухай шог зураг хийсэн бөгөөд өгүүлбэр бүр нь myā гэсэн төгсгөлтэй, шарсан сам хорхойг ebi furyā гэж нэрлэдэг боловч Нагоягийн жинхэнэ яриа илүү нарийн байдаг. Энэ нь -mai нь let's, -yā нь зөөлөн команд, алдартай эрчимжүүлэгч, dera, ядарсан гэсэн үг erai, зөөвөрлөх tsuru гэх мэт ердийн япон хэлнээс өөр утгатай өдөр тутмын цөөн хэдэн үг зэрэг системтэй цөөн хэдэн онцлогтой. Энэхүү нийтлэл нь мөр бүрт стандарт япон хэлээр жинхэнэ утгыг өгч, юу нь хуучин, юу өдөр тутмын болохыг тэмдэглэж, myā хэвшмэл ойлголтыг үнэн зөвөөр тайлбарлаж, Нагоягийн өглөөний сонгодог багцыг багтаасан кафед хийсэн богино яриагаар төгсдөг.

Dera нь маш гэсэн утгатай, Нагоягийн өдөр тутмын өргөлтийн үг

Нагояд erai нь ядарсан эсвэл хэцүү гэсэн утгатай, жирийн япон хэлний "гайхалтай" биш

Ikomai нь явья; -te myā эсвэл -te mi нь "үз дээ" гэсэн утгатай

Ebi furyā бол инээдмийн егөөдөл; жинхэнэ нагоячууд ингэж хэлдэг гэж битгий бод

Дөрвөн хэллэгт Нагоя

Эдгээр дөрвөн мөр нь Нагоягийн илтгэлийг хүмүүс үнэхээр ашигладаг гэж дүгнэдэг. Dera umai бол мисо katsu эсвэл hitsumabushi-ын хамгийн дуртай шийдвэр юм. Tabete myā ямар нэг зүйлийг туршиж үзэх гэсэн халуун түлхэлт юм. Erai wa нь ядарсан санаа алддаг. Ikomai бол хамтдаа хаа нэгтээ явах урилга юм.

UnihongoТайлбар толь
でらうまい!Үнэхээр амттай!
食たべてみゃあ。Үз дээ.
えらいわ。Ядарч дууслаа.
行いこまい。Явья.
Үнэхээр амттай, үз дээ, ядарч дуусчихлаа, явья: Нагоягийн өдөр тутмын ярианы дөрвөн мөр.
ЯпонРомажиУтга
でらうまい!Dera umai!Үнэхээр амттай!
食べてみゃあ。Tabete myā.Үз дээ.
えらいわ。Erai wa.Ядарч дууслаа.
行こまい。Ikomai.Явья.
НагояСтандартУтга
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Үнэхээр амттай
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Үргэлжлүүлээд үзээрэй
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Би ядарч туйлдсан
ikomai (行こまい)ikō (行こう)Явцгаая

Жинхэнэ myā хаанаас ирсэн бэ

Уламжлалт Нагоя яриа нь зарим эгшгийн хослолыг өөрчилдөг. akai, улаан, daikon, улаан лууван гэх мэт үгсийн ai нь а ба е хоёрын хооронд нэг авиа болон зарим гийгүүлэгчийн дараа я гэж гарч болно. Тийм ч учраас akai-ын хувьд akyā эсвэл daikon-ын хувьд dyākon гэх мэт хуучин хэлбэрүүдийг иш татсан болно. myā руу амархан гэрээлдэг miru-аас miyā гэсэн зөөлөн командыг нэмээд хошин урлагийнхны дуртай дуу гарч ирнэ: tabete myā, цаашаа, үзээрэй. Нагоя дахь хуучин чанга яригчид эдгээр дууг янз бүрийн хэмжээгээр ашигладаг хэвээр байна; олон залуу хүмүүс үүнийг бага ашигладаг.

Өгүүлбэр бүр нь myā-ээр төгсөж, шарсан сам хорхой ebi furyā болдог инээдмийн хувилбар нь үндэсний телевизээр алдаршсан хэтрүүлэг юм. Нагоягийн олон хүмүүс үүнийг инээдтэй гэж үздэг; заримд нь уйтгартай санагддаг. Суралцагч хүний ​​хувьд жинхэнэ дууны өөрчлөлтийг таньж, онигоонд дуртай байж, ebi furyā-г жинхэнэ Нагоягийн яриа мэт бүү ашигла.

ЯпонРомажиУтга
赤いakaiУлаан (стандарт; хуучин Нагоягийн яриа akyā шиг сонсогдож магадгүй)
大根daikonЯпон улаан лууван (стандарт; хуучин Нагоягийн яриа dyākon шиг сонсогдож магадгүй)
えびふりゃーebi furyāШарсан сам хорхой (инээдмийн элэглэл; стандарт: ebi furai)

Төгсгөл ба дүрэм: -mai, -yā, da gaya

Цөөн хэдэн төгсгөл нь ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг. Сайн дурын -mai гэдэг нь: ikomai, tabeyomai гэсэн утгатай. Зөөлөн тушаал -yā эсвэл -te yā нь нөхөрсөг байна уу: hayo shiyā, яараарай. Да gaya болон да гане нь ja nai ka эсвэл да ёо гэх мэт тодотгол нэмнэ; da gaya илүү хүчтэй, хөгшин сонсогддог, da gane илүү зөөлөн сонсогддог. Кан нь ikan-ээс байх ёстой гэсэн утгатай: yattara kan, чи үүнийг хийх ёсгүй.

ЯпонРомажиУтга
はよしやあ。Hayo shiyā.Хурдлаарай, нааш ир. (стандарт: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Би үүнийг л хэлж байна! (хуучин, хүчтэй; стандарт: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Тийм шүү дээ. (илүү зөөлөн; стандарт: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Та үүнийг хийх ёсгүй. (стандарт: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Хоёулаа хоол идэцгээе. (стандарт: issho ni tabeyō)

Суралцагчдыг төөрөлдүүлдэг хуурамч нөхдүүд

Нагоя хэлний хэд хэдэн үг жишиг Япон хэлэнд байдаг боловч өөр утгатай, эсвэл Aichi-д маш энгийн байдаг тул хүмүүс аялгуу гэдгийг мэдээд гайхдаг. Сургуулийн үгс бол сонгодог жишээ юм, учир нь хүн бүр үүнийг хэрэглэж өссөн.

Хоёр баганатай харьцуулалт: erai нь Нагоя хэлээр ядарсан гэсэн утгатай erai гэсэн үгийн хажууд жишиг японоор агуу гэсэн утгатай, tsuru стандартын хажууд авч явах гэсэн утгатай hakobu.
Ижил дуу, өөр утга: erai ба tsuru бол суралцагчдын хамгийн түрүүнд таардаг Нагоягийн хуурамч нөхдүүд.
ЯпонРомажиУтга
机、つって。Tsukue, tsutte.Ширээгээ авч яваарай. (стандарт: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Дараагийн завсарлагаанаар явцгаая. (стандарт: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Харандаа нь үнэхээр хурц юм. (стандарт: enpitsu ga togatte iru)
Нагоя үгНагоя гэсэн утгатайСтандарт үг эсвэл утга
erai (えらい)ядарсан, хатууerai нь агуу, биширмээр гэсэн утгатай
tsuru (つる)авч явах (ширээ, хамт)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)хичээл хоорондын завсарлагаyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)зурагт хуудасны том хуудасmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)унадаг дугуй (энгийн, бага зэрэг хуучирсан)jitensha (自転車)

Хэрэв Нагояагийн найз ажил тараад erai гэж хэлвэл эелдэг хариу нь магтаал биш otsukare-sama эсвэл taihen datta ne байна. Хэрэв багш сурагчдаас tsuru ширээгээ авахыг хүсэх юм бол тэд ангиа цэвэрлэж байх үед тэднийг ихэвчлэн хосоор нь авч, авч явна гэсэн үг. Хичээлийн хоорондох завсарлага Hōka нь Aichi болон ойролцоох Gifu болон Mie хооронд хэрэглэгддэг бөгөөд Токиогийн нэг ангийн хүүхэд будилсан үед л олон хүмүүс аялгуу гэж ойлгодог.

Иймэрхүү үгс нь аялгууны талаар ямар нэг чухал зүйлийг харуулдаг: ихэнх нь өргөлт эсвэл чамин төгсгөлийн тухай биш, харин хүмүүсийн өдөр тутмын энгийн үгс бөгөөд тэдний өсөж торниж, асуухыг хэзээ ч бодож байгаагүй.

Нагоягийн кафе дахь өглөөний хоол

Нагоя нь өглөөний kissaten соёлоороо алдартай: өглөө болоогүй байхад кофе захиалж, олон кафед шарсан талх, чанасан өндөг болон бусад нэмэлт зүйлүүдийг нэмэлт төлбөргүйгээр нэмдэг. Энд ердийн нэгэн хүн Nagoya-ben зочинтой ярилцаж, эелдэг стандарт японоор хариулдаг.

ЯпонРомажиУтга
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Тогтмол: Энд өглөөний багц үнэхээр сайхан байна. (стандарт: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Чи: Нээрээ юу? Түүнтэй хамт юу ирдэг вэ?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Тогтмол: шарсан талх, чанасан өндөг. Улаан буурцагтай шарсан талхыг бас үзээрэй. (стандарт: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Чи: Би хэзээ ч улаан буурцагтай шарсан талх идэж үзээгүй.
どう?Dō?Тогтмол: За?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Чи: Чихэрлэг бас амттай!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Тогтмол: чамд хэлсэн шүү дээ. Дахиад ир. (стандарт: sō deshō. Mata цаасан шувуу байхгүй)

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Нагоягийн найздаа erai ne хэлж байна! гэж хэлсний дараа магтаал болгон erai. Тэд ядарсан гэсэн үг; өрөвдсөн otsukare бол зөв хариулт юм.
  • Ресторанд жинхэнэ аялгуу шиг ebi furyā гэж хэлэх. Зарим хүмүүс инээх ч та Нагоягийн хэлсэн үг биш элэглэлээс иш татаж байна.
  • Бүх зүйлд myā нэмж байна. Энэ бол ид шидийн төгсгөл биш, тодорхой үгсийн дуу авианы өөрчлөлт юм.
  • da gaya-г танихгүй хүмүүстэй ашиглах. Энэ нь хүчтэй, бага зэрэг бүдүүлэг сонсогдож байна; танихгүй хүмүүстэйгээ стандарт эелдэг маягтыг хадгал.
  • Aichi бүгд адилхан ярьдаг гэж үзвэл. Зүүн талын Mikawa хэсэг нь зөөлөн командын хувьд -rin гэх мэт өөрийн гэсэн хэлбэртэй байдаг.

Нагоягийн хуурамч нөхдүүдийг тогтоо

Mocchi-аас erai, tsuru, hōka болон dera-д зориулж /create-flashcards-ээр Нагоягийн утга, стандартыг агуулсан флаш картуудыг хийхийг хүс, карт тус бүрээс нэг зураг сонгоно уу. Дараа нь дараагийн өдрүүдэд /review-flashcards ашиглана; зай завсарлагатай давталт нь таныг мартахаас өмнөхөн төвөгтэй зүйлсийг буцааж авчирдаг.

Картууд хялбар болсон үед тоглоомын хуудасны Kotoba Tank руу ачаална уу. Өөрийнхөө карттай хурдан тоглоом бол сайн шалгалт юм: хэрэв та erai дээр түр зогссон хэвээр байвал энэ нь яг аль хуурамч найзад дахиад нэг тойрог хэрэгтэйг харуулна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

erai, tsuru, hōka болон Б-ши гэсэн нэг талдаа нагоя гэсэн утгатай, нөгөө талд нь стандарт гэсэн утгатай картууд дээр хуурамч найзуудаа бичээд хоёулаа хурдан ирэх хүртэл өөрийгөө туршиж үзээрэй. Дараа нь dera umai ба sugoku oishii, ikomai ба ikō, yattara кан ба yatte wa ikenai гэсэн хосуудыг хий. Хос бүрийг чангаар хэл. Дараа нь кафены яриа хэлэлцээг хийж, эелдэг стандарт японоор хариулна уу. Эцэст нь myā хэсгийг дахин уншаад хэвшмэл ойлголт яагаад байдгийг нэг өгүүлбэрээр тайлбарла. Mocchi эдгээр хосыг флаш карт болгон хувиргаж, хуурамч найзууд таныг барьж авахаа болих хүртэл таныг шалгах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Нагоягийн аялгуунд dera гэж юу гэсэн үг вэ?

Dera гэдэг нь маш, totemo эсвэл sugoku шиг: dera umai, үнэхээр амттай; dera samui, үнэхээр хүйтэн. Энэ нь энгийн бөгөөд өргөн хэрэглэгддэг, ялангуяа залуу хүмүүс юм. Энэ нь хөгшин, илүү хүчтэй doeryā, do-erai-аас үүссэн бөгөөд энэ нь илүү бүдүүлэг сонсогддог бөгөөд ихэвчлэн хуучин чанга яригчдаас эсвэл хошигнол хэлбэрээр сонсогддог.

Нагоячууд үнэхээр myā гэж хэлдэг үү?

Хэсэгчилсэн. Нагоя яриа нь kiyā, ир, tabete miyā гэсэн шиг -yā төгсгөлтэй зөөлөн командтай байдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн tabete myā гэж гэрээлдэг. Хуучин яриа нь мөн зарим гийгүүлэгчийн дараа ai эгшгийг я шиг авиа болгон хувиргадаг. Өгүүлбэр бүр нь myā -ээр төгсдөг гэсэн санаа, шарсан сам хорхойн ebi furyā гэх мэт хошигнол нь телевизийн хэтрүүлэг юм; furyā хошигнолыг ихэвчлэн инээдмийн жүжигчдийн элэглэлд тооцдог.

Нагояд erai гэж юу гэсэн үг вэ?

Нагоя болон төвийн болон баруун Японы ихэнх хэсэгт erai гэдэг нь tsukareta эсвэл shindoi гэх мэт ядарсан, ядарсан эсвэл хатуу гэсэн утгатай. Стандарт япон хэлээр erai гэдэг нь агуу, биширмээр гэсэн утгатай. Тиймээс erai wa удаан алхсаны дараа би мундаг биш, ядарсан гэсэн үг.

Нагоягийн сургуулиудад tsuru гэж юу гэсэн үг вэ?

Aichi болон ойролцоох газруудад tsuru гэдэг нь ихэвчлэн хоёр ба түүнээс дээш хүний ​​хооронд, анги доторх ширээ гэх мэт хүнд зүйлийг авч явахыг хэлнэ: tsukue o tsuru. Стандарт япон хэлээр та tsukue o hakobu гэж хэлэх болно. Aichi-ийн олон хүмүүс хол явахдаа л аялгуу гэдгийг мэддэг.