Солонгосуудын япон хэлээр гаргадаг алдаа: дагавар үг, te iru, zu

Япон хэлийг солонгос хэлтнүүдэд хамгийн амар хэл гэж ихэвчлэн хэлдэг бөгөөд дүрэм нь үнэхээр ойролцоо. Яг тэр ойр байдлаас болж хэдэн алдаа гардаг: солонгос хэлнээс өөр дагавар үг (tomodachi ni au), te iru-гийн оронд өнгөрсөн цагаар хэлсэн байдал, гадныханд өөрийн даргадаа хүндэтгэлийн хэлбэр хэрэглэх, zu ба tsu-г ju ба chu шиг дуудах.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Солонгос, Япон хэл нь үгийн дараалал, бөөмсийн систем, эелдэг байдлыг илэрхийлэх үйл үгийн төгсгөл, хятад хэлнээс гаралтай үгийн санг хуваалцдаг. Олон солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүс нэг өгүүлбэрийг бараг үгээр нь орчуулж, үр дүнтэй зүйлийг олж авах боломжтой. Асуудал нь хоёр хэл нь ижил төстэй боловч өөр өөр зан авираас эхэлдэг. Солонгосоор reul гэсэн бөөмс нь японоор ni байж болно. Солонгос хэлний өнгөрсөн цаг нь япон te iru хэрэгтэй байж магадгүй. Солонгосын өргөмжлөл тухайн хүнийг дагадаг бол Японы хүндэтгэл нь хэн сонсож байгаагаас шалтгаална. Тэгээд солонгос хэлэнд z авиа байдаггүй болохоор японы zu, za хоёр ихэвчлэн жу, жа гэж гарч ирдэг. Энэхүү гарын авлагад солонгос хэлээр ярьдаг олон суралцагчид болон тэдний багш нарын анзаардаг хэв маягийг төрөл бүрийн япон хэлээр тайлбарлаж, тэдгээрийг засах дасгалуудыг тусгасан болно. Суралцагч бүр өөр өөр байдаг тул үүнийг дүгнэлт гэхээсээ илүү хяналтын хуудас болгон ашигла.

Au, noru, naru нь солонгос хэлэнд reul эсвэл ga хэрэглэсэн ч ni авна

Төлөвийг te iru-гээр хэл: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Гадныханд өөрийн дарга ба гэр бүлийг даруу, энгийн хэлбэрээр хэлнэ

Zu нь ju биш, tsu нь chu биш, жижиг tsu бүтэн цаг авна

Солонгос хэлтэй таардаггүй дагавар үгс

Солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүс бөөмсийг нэг нэгээр нь дүрсэлдэг: eul болон reul нь о, i ба ga нь га, eun ба neun нь ва болдог. Энэ газрын зураг нь ихэнх тохиолдолд зөв байдаг тул үл хамаарах зүйлүүд үлддэг. Цөөн тооны нийтлэг үйл үг нь япон хэл дээр өөр бөөмс агуулдаг бөгөөд бараг бүх ярианд гарч ирдэг.

Эдгээр дөрвийг тогтмол хэсэг болгон сур. Яагаад гэдгийг бүү бод; Японы бөөмс зөв сонсогдох хүртэл зүгээр л хэлээрэй.

UnihongoДүрэм
友達ともだちに会あいます。Найзтайгаа уулзана. (o биш ni)
バスに乗のります。Автобусаар явна. (o биш ni)
先生せんせいになりたい。Багш болмоор байна. (ni naru)
結婚けっこんしています。Би гэрлэсэн. (төлөв: te iru)
Au, noru, naru-тай ni, гэрлэсэн гэдгийг te iru-гээр.
ЯпонРомажиУтга
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Найзтайгаа уулзана. (o биш ni)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Автобусаар явна. (o биш ni)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Багш болмоор байна. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Би гэрлэсэн. (төлөв: te iru)

Шалгах ёстой өөр дагавар үгийн хосууд

Үүнтэй ижил загвар нь хэд хэдэн үйл үг, нэмэлт үгийн хамт гарч ирдэг. Suki ба kirai нь Япон хэлний нэр үг тул таны дуртай зүйл ga-г авна: neko ga suki desu. Солонгос хэлээр joahada нь reul авдаг тул neko o suki desu нь байнга гулсдаг. Зарим дуу болон энгийн ярианаас та o suki дууг сонсох боловч ga нь стандарт хэлбэр юм. Wakaru, ойлгож, dekiru, хийж чадна, мөн ga авна.

Өөр нэг нь асуух үйл үг: энд солонгос хэлээр ege эсвэл kke, япон хэлээр ni, sensei ni kiku хэрэглэдэг, тиймээс үйл үг нь шилжилттэй харагдаж байгаа тул о руу шилжиж болохгүй. Мөн хэн нэгэнтэй төстэй байх нь chichi ni nite iru, ni-тэй.

ЯпонРомажиУтга
猫が好きです。Neko ga suki desu.Би мууранд дуртай.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Би япон хэлийг бага зэрэг ойлгодог.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.Би багшаас асууя.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Би аавтайгаа адилхан харагдаж байна.
УтгаСолонгос загварЯпон хэв маяг
Хэн нэгэнтэй уулзахОбъектийн бөөмсni au
Автобус, галт тэрэг унахОбъектийн бөөмсni noru
Багш болохСубъект бөөмni naru
Муур шигjoahada-тай объектын бөөмсga suki
Япон хэл ойлгохАлдатай объектын бөөмсga wakaru
Багшаас асууege эсвэл kkeni kiku (o биш)

Төлөвт te iru: гэрлэсэн, амьдардаг, мэддэг

Солонгос хэл өнгөрсөн үед эхэлсэн, одоо ч үнэн хэвээр байгаа төлөв байдлын хувьд өнгөрсөн цагийг ихэвчлэн ашигладаг: Би гэрлэсэн гэсэн үг. Япон хэл эдгээр үргэлжилж буй мужуудад te iru-г ашигладаг. Хэрэв хэн нэгэн таныг гэрлэсэн эсэхээ асуухад та kekkon shimashita гэж хариулбал, энэ нь таныг дөнгөж гэрлэсэн гэдгээ зарлаж байгаа юм шиг эсвэл өнгөрсөнд болсон үйл явдлыг тайлбарлаж байгаа мэт сонсогддог.

Мэдэх, амьдрах, өмсөхөд мөн адил хамаарна. Shirimasu бараг хэзээ ч хариулт байдаггүй та мэдэх үү?; үгүй гэж shitte imasu, эсвэл shirimasen гэж хэл. Амьд байна sunde imasu. Нүдний шил зүүх нь megane o kakete imasu. Солонгос хэлээр -go itta ба -a itta хоёулаа Японы te iru дээр зурагдсан тул энэ төгсгөлд нэмэлт дасгал хийх хэрэгтэй.

Холбох нь илүү хялбар: Японы te хэлбэр нь ихэнх дарааллаар солонгос хэл -go болон -aseo хэлийг хоёуланг нь хамардаг, би өглөөний цайгаа ууж, гарч явсан asagohan o tabete, dekakemashita.

ЯпонРомажиУтга
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Та гэрлэсэн үү?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Тийм ээ, би гэрлэсэн.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Та тэр дэлгүүрийг мэдэх үү?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Би Yokohama-д амьдардаг.

Утсаар даргаа хэлэх нь: харьцангуй хүндэтгэл

Солонгосын хүндэтгэлийн үгс ихэвчлэн ярьж буй хүнийг дагадаг: танай аав эсвэл менежер таныг хаана ч байсан хүндэтгэдэг, гэхдээ Солонгосын бизнесийн ярианд энэ нь бас өөрчлөгдөж байдаг. Япончууд харьцангуй хүндэтгэлийг ашигладаг. Асуулт бол Танака гэж хэн бэ гэхээсээ илүү та хэнтэй ярьж байгаа юм бэ. Үйлчлүүлэгч эсвэл танай компаниас гадуур хэн нэгэнтэй бол таны менежер таны талд харьяалагддаг тул та нэрээсээ гарчигаа буулгаж, даруухан үйл үг хэрэглэж, тэдний тухай хүндэтгэлийн үйл үгсийг хэзээ ч ашигладаггүй.

Гэр бүл нь адилхан ажилладаг. Багш эсвэл хөрштэйгээ ярилцаж байхад ээж чинь okāsan биш haha, аав чинь чичи. Олон солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүст энэ нь хүндэтгэлгүй санагддаг учраас эхлээд эвгүй санагддаг. Япон хэлээр бол сонсогчдод хүндэтгэлтэй хандах сонголт юм.

Залуу оффисын ажилтан ширээний ард утсаа хариулж, үйлчлүүлэгчдээ менежер Танака гадаа байгаа бөгөөд даруухан япон хэлээр ярьж байхад Sensei нь хажууд нь сонсож байна.
Үйлчлүүлэгчид өөрийн менежер зүгээр л Tanaka, үйл үгс нь даруу.
ЯпонРомажиУтга
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Үйлчлүүлэгч: Менежер Танака байгаа юу?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Чи: Намайг маш их уучлаарай.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Чи: Манай менежер Танака гарчихлаа.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Чи: Би Танака чам руу залгах болно.
母は元気です。Haha wa genki desu.Ээж минь сайн байгаа. (багш руу)

Desu ба masu: хэзээ тавихаа мэдэх нь

Солонгос -ё яриа, Япон хэл desu болон masu нь ижил түвшний мэт санагддаг бөгөөд ихэнх анхны уулзалтууд дээр тэд адилхан байдаг. Зарим багш нар солонгос хэлтэй суралцагчид найз нөхөд нь энгийн ярианд шилжсэнээс хойш удаан хугацааны дараа Япон найзуудтайгаа desu ба masu хамт байдгийг анзаардаг нь солонгос хэл нь ижил насны хүмүүст тохиромжтой байдагтай холбоотой байж болох юм. Үе тэнгийн япон найзууд энгийн ярианд хурдан шилждэг бөгөөд эелдэг байх нь зайгаа барьмаар санагддаг.

Энэ нь хүн бүрт зориулсан дүрэм биш бөгөөд ахимаг эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнтэй хамт desu болон masu-ийг таныг амрахыг урих хүртэл хадгал. Ангийнхан, найзуудтайгаа хамт тэдний удирдамжийг дага: тэд ikō yo гэж хэлэхэд та un, ikō гэж хариулж болно.

ЯпонРомажиУтга
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Найз: Чи надтай тайван ярилцаж болно.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Чи: За яахав. (энгийн)
明日、行く?Ashita, iku?Найз: Маргааш явах уу?
うん、行くよ。Un, iku yo.Чи: Тиймээ би явлаа.

Zu, tsu ба эхний дуут авиа

Солонгос хэлэнд z авиа, ts авиа байхгүй. Солонгос хэлээр ярьдаг олон хүмүүс zu-г жу, за-г жа, tsu-ийг chu-ээр сольдог тул mizu, ус нь miju ба tsukue, ширээ нь chukue гэж гарч ирдэг. Япон сонсогчид ихэвчлэн ойлгох болно, гэхдээ энэ нь солонгос аялгууны хамгийн танигдах шинж чанаруудын нэг юм.

Зугийн хувьд хэлний үзүүрийг дээд шүдний ар тал руу дарахгүйгээр ойртуулж, чимээ шуугиантай агаар нэвтрүүлнэ. tsu-ын хувьд англи муурны төгсгөлд байдаг шиг t-ээр эхэлж, s болгон суллана. Хоёрдахь загвар нь үгийн эхэнд дуугардаг: үгийн эхэнд солонгос g, d, b хэл нь ихэвчлэн сул эсвэл дуугүй байдаг тул gakusei нь kakusei шиг сонсогдож болно. Дуут үгсийг тод шуугиантайгаар эхлүүл.

ЯпонРомажиУтга
水mizuус (зу, жу биш)
全然zenzenогт биш (ze, je биш)
机tsukueширээ (tsu, chu биш)
学生gakuseiоюутан (г хоолойтой)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Танд газрын зураг байгаа юу?

Жижиг tsu ба урт эгшиг

Солонгос хэлний төгсгөлийн гийгүүлэгч нь жижиг tsu-г танил болгодог бөгөөд олон солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг сайн гаргадаг. Ердийн асуудал бол цаг хугацаа юм. Гийгүүлэгчийн өмнөх завсарлага бүтэн цохилт үргэлжлэх ёстой. Kite, ир, хоёр цохилттой; kitte, тамга, гурав байна. Урт эгшиг нь адилхан ажилладаг: obasan, нагац эгч, дөрвөн цохилттой, obāsan, эмээ, тав.

Нөгөө занга нь байхгүй газарт жижиг tsu нэмж байна. Давхар үсгээр бичигдсэн солонгос хэлний гийгүүлэгч нь үгийн эхэнд япон ка эсвэл та-г хүчтэй сонсогдуулдаг ба зарим суралцагчид өмнө нь бичдэг юм уу түр зогсолт хийдэг. Итгэлгүй байгаа бол кана дахь үгийг шалгаж, цохилтыг тоол.

ЯпонРомажиУтга
切手kitteшуудангийн марк (ki-t-te)
来てkiteирэх (ki-te)
おばあさんobāsanэмээ (урт а)
おばさんobasanавга эгч

Богино яриа: найзтайгаа мэндлэх нь

Бөөмийн хос, төлөвийн хувьд te iru болон зу дууг ашигладаг энгийн чат. Үүнийг нэг удаа удаан, нэг удаа байгалийн хурдаар хэл.

ЯпонРомажиУтга
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Найз: Өчигдөр хэнтэй уулзсан бэ?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Чи: Ахлах сургуулийн найз.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Найз: Тэр одоо хүртэл Осака хотод амьдардаг уу?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Чи: Тийм ээ. Тэр ирэх жил багш болно гэж хэлсэн.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Найз: Тэр үргэлж хүсдэг байсан биз дээ.

Утасны яриа ба дагавар үгсийг дасгалла

Эхлээд бөөмс. Mocchi-ийн чат дахь /correct-ийн ард хэдэн өгүүлбэр оруулаад асуу: ямар нэг бөөмс солонгос хэлнээс орчуулагдсан юм уу гэж хэлээрэй. Mocchi яагаад au ni эсвэл яагаад suki ga-г авдаг болохыг тайлбарлаж, дараа дараагийн шалгалтуудад тэдгээр оноо гарч ирэхээ болих хүртэл нь буцааж авчирдаг.

Дараа нь ярианы хэсэг. AI Sensei хэсэгт Yamada-sensei-ээс танай оффис руу залгаж, менежерээ асуудаг үйлчлүүлэгчийн дүрд тоглохыг хүс. Энэ гарын авлагаас авсан даруу маягтын дагуу хариулж, Yamada-sensei өөр хүсэлтээр дуудлагыг давтахыг хүс. Тус хичээлийн тайланд хүндэтгэлийн хуудас бүрийг жагсаасан тул солонгосчуудын зуршил бүдгэрч байгаа эсэхийг харж болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

au, noru, naru болон suki гэсэн зургаан өгүүлбэр бичээд бөөм бүрийг солонгос хэлний эсрэг биш энэ гарын авлагын эсрэг шалгаарай. Дараа нь өөрийнхөө тухай гурван асуултанд хариулаарай iru: чи гэрлэсэн үү, хаана амьдардаг вэ, чи энэ үгийг мэддэг үү. Дууны хувьд хамгийн бага хосуудыг толин тусгалаар удаан уншаарай: хэл амныхаа дээвэр дээр zu дээр хүрч болохгүй. Эцэст нь, үйлчлүүлэгч таны менежерийг асуухад та даруухан маягаар хариулсан утасны дуудлагыг давт. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь /correct-ээр таны өгүүлбэрийг шалгаж, хос бөөмийн талаар асууж, солонгос хэлнээс орчуулсан өгүүлбэрүүдийг тань бүртгэж чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэл солонгосуудад амархан уу?

Япон хэл нь ихэвчлэн солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хамгийн хурдан сурдаг хэлнүүдийн нэг байдаг, учир нь үгийн дараалал, бөөмс, эелдэг байдлын төгсгөлүүд нь ижил төстэй бөгөөд олон үг нэг хятад язгуураас гаралтай байдаг. Ханз, цөөн тооны бөөмсийн ялгаа, мужуудын хувьд te iru болон зарим дуу чимээ нь солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүс илүү их цаг зарцуулдаг.

Солонгосууд яагаад tomodachi o au гэж хэлдэг вэ?

Учир нь солонгос хэлэнд уулзах үйл үг нь объектын бөөмийг авдаг: chingu-reul mannada. Япон хэлэнд au ni гэж авдаг: tomodachi ni au. noru, ride, ni (basu ni noru) авдаг, naru, ni (sensei ni naru) авдаг нь ижил зүйл тохиолддог.

Zu солонгосуудад яагаад хэцүү вэ?

Солонгос хэлэнд z авиа байдаггүй тул хамгийн ойр солонгос хэлний j авиаг ихэвчлэн орлуулдаг: mizu нь miju болж, zenzen нь jenjen болдог. Зугийн хувьд хэлээ дээд шүднийхээ арын хэсэгт ойртуулахгүйгээр, машин гэх мэт англи үгсийн төгсгөлд байгаа шиг агаарыг нь шуугиулж бай.

Үйлчлүүлэгчтэй япон хэлээр ярихдаа даргадаа хүндэтгэлийн хэлбэр хэрэглэх ёстой юу?

Үгүй. Япон хэл харьцангуй хүндэтгэлийн үгсийг ашигладаг: таныг компаниас гадуур хэн нэгэнтэй ярихад таны дарга танай бүлгийн нэг хэсэг байдаг тул та энгийн нэр, даруу үйл үгсийг ашигладаг. Танака buchō wa irasshaimasen биш buchō үгүй ​​Tanaka wa gaishutsu shite orimasu гэж хэл.