Хятадуудын япон хэлээр гаргадаг алдаа: хуурамч нөхөд, wa ба ga

Хятад хэлтнүүд япон хэлийг ханзаараа асар давуутай эхэлдэг бөгөөд тэдний ихэнх алдаа яг тэр давхцлаас үүсдэг: япон хэлэнд өөр утгатай ханз үгс, хятад de шиг хэрэглэсэн no дагавар үг, мэдрэмжээрээ сонгосон wa ба ga, япон үгэнд шилжсэн мандарин өнгө, d ба t шиг дуут авианы будлиан. Хэв шинжийг мэдвэл хурдан засна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та Хятад хэлийг уншдаг бол Японы гудамжны тэмдэг, цэс эсвэл сонины гарчиг эхний өдөр унших боломжтой. Энэ эхлэл бодит бөгөөд Хятад хэлээр ярьдаг олон суралцагчид JLPT-ийн эхний түвшнийг хурдан давдаг. Гэвч Японы багш нар ижил хуудаснуудыг дахин дахин хардаг: суралцагч ээждээ ариун цэврийн цаас бичиж байна гэж бичих, new-no-book гэж хэлэх, асуултын үгийн ард wa ашигладаг, эсвэл үг бүр нь Мандарин өнгөөр ​​ялгагдах тул Япон хэлийг санамсаргүй онцолсон болгодог. Эдгээрийн аль нь ч та муу сурч байна гэсэн үг биш. Энэ нь дүрмийн болон дууны систем биш, харин хоёр хэл бичгийн системтэй байх үед тохиолддог зүйл юм. Энэхүү гарын авлага нь олон Мандарин хэлээр ярьдаг хүмүүсийн илтгэх хэв маягийг багтаасан бөгөөд Кантон хэл болон бусад сортуудын яригчдад зориулсан цөөн хэдэн тэмдэглэлийг багтаасан бөгөөд тус бүрдээ төрөлхийн япон хэл, хуурамч найзуудын хүснэгт, дадал зуршлыг дахин сургах дасгалуудыг өгдөг.

Кандзи үгсийн ихэнх нь хятад шиг харагдах ч япон хэлэнд өөр утгатай

Тэмдэг нэр ба нэрийн хооронд no-г de шиг битгий тавь

Асуух үг ба шинэ мэдээлэл ихэвчлэн wa биш ga авна

Япон цагийг тэгш барь; d ба t-г амьсгал биш дуут байдал ялгана

Чиний мэддэг ханз, мэдэхгүй утгууд

Хуваалцсан скрипт нь таныг хурдан болгодог ч буруу газар өөртөө итгэлтэй болгодог. Ханз үг танил мэт санагдах үед таны тархи шалгахаас өмнө хятад утгыг дүүргэдэг. Ихэнх тохиолдолд энэ нь зөв юм. Заримдаа энэ нь чимээгүйхэн буруу байдаг бөгөөд алдаа нь зөвхөн Япон найз нь гайхширсан харагдах үед л харагдана.

Эдгээр дөрвөн үг бол алдартай үгс юм. Карт бүр япон хэлний утгыг өгдөг; занга бол таны хятадуудын санал болгож буй утга юм.

UnihongoДүрэм
手紙てがみを書かきます。Захидал бичиж байна.
勉強べんきょうします。Хичээллэж байна. (дурамжгүй)
大丈夫だいじょうぶです。Зүгээр. / Би зүгээр.
新聞しんぶんを読よみます。Сонин уншсан.
Япон утга нь хятад хэлний санагдуулахаас өөр дөрвөн ханз үг.
ЯпонРомажиУтга
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Захидал бичиж байна.
勉強します。Benkyō shimasu.Хичээллэж байна. (дурамжгүй)
大丈夫です。Daijōbu desu.Зүгээр. / Би зүгээр.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Сонин уншсан.

Дахин нэг харууштай хуурамч нөхдүүд

Энд илүү урт жагсаалт байна. Дунд багана нь ихэнх Мандарин хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дүрүүдээс хүлээж байсан утгыг өгдөг; Хятад хэлний бусад төрөл болон бүс нутгуудад утга нь өөр өөр байж болно. Сүүлийн багана нь Япон хэлээр ярьдаг хүн юу гэсэн үг вэ.

ЯпонРомажиУтга
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Энэ цүнх бат бөх.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Би буудал руу гүйв.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Охин маань ахлах сургуулийн сурагч.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Та өглөөний мэдээг харсан уу?
Япон үгХятад уншигчид хүлээж магадгүйЯпон утга
手紙 tegamiАриун цэврийн цаасЗахидал
勉強 benkyōДургүйхэн, бараг лСурах
大丈夫 daijōbuЖинхэнэ эр хүнСайн байна, зүгээр, зүгээр
新聞 shinbunМэдээСонин (мэдээ нь nyūsu)
汽車 kishaМашинУурын галт тэрэг (машин бол Курыма)
丈夫 jōbuНөхөрБат бөх, эрүүл
走る hashiruАлхахГүйх (алхах нь aruku)
娘 musumeЭэж ээОхин
高校 kōkōИх сургуульАхлах ахлах сургууль
先生 senseiНоён, эрхэм ээБагш, эмч

Ижил санаа, өөр ханз хэлбэр

Япон хэл Дэлхийн 2-р дайны дараа олон тэмдэгтийг хялбаршуулсан боловч эх газрын Хятадтай үргэлж ижил байдаггүй. Хялбаршуулсан хятад хэлээр бичдэг суралцагчид ихэвчлэн япон хэл дээрх өгүүлбэр дотор хятад хэлбэрийг гаргадаг бөгөөд Taiwan эсвэл Хонг Конгоос суралцагчид уламжлалт хэлээр бичиж болно. Гар бичмэлийн тест болон маягт дээр энэ нь алдаа гэж тооцогддог.

Үзэх хосууд нь нийтлэг байдаг: Япон 気 (агаар, сүнс), 气 эсвэл 氣 биш; 図 (диаграмм), 图 биш; 発 (явах, ялгаруулах), 发 биш; 広 (өргөн), 广 биш; 単 (ганц бие), 单 биш. Мөн 站-ын оронд өртөөнд 駅, цахилгаан галт тэрэгний 電車 гэх мэт өөр ханз хэрэглэдэг үгсийг анхаарч үзээрэй.

ЯпонРомажиУтга
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Цаг агаар сайхан байна, тийм үү?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Надад газрын зураг үзүүлнэ үү.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Станц том.

No дагавар үг нь хятад de биш

Хятад хэл нь нэр үгэнд олон төрлийн тайлбарыг нэгтгэдэг: том байшин, сайхан өрөө, миний ном. Япон хэл нь ижил үг шиг харагддаг тул Хятад хэлээр ярьдаг хүмүүс хаа сайгүй хэрэглэдэг. Гэхдээ япончууд зөвхөн нэр үгийг өөр нэр үгтэй холбодоггүй: watashi үгүй ​​хон, Nihon no kuruma.

Би нэр үг нь нэр үгийн өмнө шууд ордог: ōkii өөрөөр хэлбэл, atarashii hon. Na-тэмдэг үгс нь na: kirei na heya, yūmei na mise гэсэн үг. Энгийн хэлбэрийн үйл үг нь нэр үгийн өмнө шууд ордог: kinō katta hon. Тэдний хооронд "үгүй" гэж нэмэх нь Хятадын шилжүүлгийн хамгийн тод дохионы нэг юм.

ЯпонРомажиУтга
新しい本atarashii honБаруун: шинэ ном
きれいな部屋kirei na heyaБаруун талд: цэвэрхэн өрөө
有名な店yūmei na miseБаруун талд: алдартай дэлгүүр
日本の車Nihon no kurumaБаруун талд: Япон машин (Нэр үг + үгүй)
昨日買った本kinō katta honБаруун: миний өчигдөр худалдаж авсан ном

Wa ба ga: хятад хэлэнд шууд тохирох зүйл байхгүй

Хятад хэл нь сэдэв, сэдвийг тус тусад нь тэмдэглэдэггүй тул ва, га нь шинэ газар нутаг юм. Нийтлэг стратеги бол эхлээд wa-г сурч, хичээл бүрт ашиглах явдал юм. Энэ нь олон энгийн өгүүлбэрт ажилладаг тул зуршил нь үлддэг боловч гурван газар бүтэлгүйтдэг.

Нэгдүгээрт, dare, nani, доко зэрэг асуултын үгс wa-г субьект болгон авч болохгүй; тэд ga-г авдаг бөгөөд хариулт нь ч мөн адил. Хоёрдугаарт, нэр үгийн өмнөх тайлбар дотор субьект нь ga авдаг: watashi ga tsukutta kēki, миний хийсэн бялуу. Гуравдугаарт, бороо орж эхлэх гэх мэт саяхан болсон эсвэл таны харж буй шинэ зүйлийг мэдээлэх үед га нь байгалийн юм: ame ga futte imasu.

ЯпонРомажиУтга
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Хэн ирсэн бэ?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Ноён Танака ирлээ.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Энэ бол миний хийсэн бялуу юм.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Өө, бороо орж эхэллээ.

Буруу ба зөв: гурван хурдан шалгалт

Мессеж илгээх эсвэл гэрийн даалгавраа өгөхийн өмнө дараах гурван шалгалтыг хийгээрэй: нэр үг болон нэр үгийн хооронд үгүй ​​юу, асуултын ард ва үсэг байдаг уу, ханз бүр япон хэлбэртэй байна уу? Энэ гурав нь хятадын нөлөөгөөр бичсэн бичгийн алдааны ихээхэн хувийг эзэлдэг.

Хоёр баганатай харьцуулалт: atarashii no hon ба dare wa kimashita ka буруу талд, atarashii hon ба dare ga kimashita ka баруун талд, Mocchi баруун баганыг зааж байна.
No зөвхөн нэр хоорондоо, асуух үгийн дараа ga.
ЯпонРомажиУтга
新しいの本atarashii no honБуруу: i нэр үгийн дараа үгүй
新しい本atarashii honБаруун: нэр үг шууд явдаг
誰は来ましたかdare wa kimashita kaБуруу: асуултын үгийн дараа wa
誰が来ましたかdare ga kimashita kaБаруун: асуултын үгс ga авна

Өнгө, өргөлт ба дуут авиа

Мандарин хэл нь үе болгонд өнгө аяс өгдөг. Япон хэлний өргөлт нь зөвхөн дуу хоолой унасан газрыг тэмдэглэж, цохилт бүр жигд хэвээр байна. Дөрөв дэх аялгуу нь япон үгэнд унахад чанга яригч чанга эсвэл ууртай сонсогдоно. Өгүүлбэрийг эхлээд зориудаар тэгш дуугаар уншиж үзээрэй, дараа нь нэг үгэнд зөвхөн нэг дусал нэмнэ үү.

Өөр нэг дууны загвар нь дуу хоолой юм. Мандарин нь b, p гэх мэт авиаг дуу хоолойгоор биш, амьсгалах, амьсгалах замаар ялгадаг. Япончууд тэднийг дуу хоолойгоор нь ялгадаг: дууны утас нь t, k, p дээр биш, d, g, b дээр дуугардаг. Мандарин хэлээр ярьдаг маш олон хүмүүс tenki, цаг агаар, denki, цахилгаан гэж ижил үгтэй адил сонсож, хэлдэг. Хуруугаа хоолой дээрээ тавиарай: denki-ийн өдөр чи дуугарахыг мэдрэх ёстой. Хятадын өмнөд болон баруун өмнөд нутгийн зарим чанга яригч нар nani ба nari-ийн адил Японы n, r-д нөлөөлдөг n болон l-тэй төстэй дууг хольж хэрэглэдэг; Хэрэв энэ нь та бол ийм хосуудыг аажмаар дасгал хий.

ЯпонРомажиУтга
天気tenkiцаг агаар (t: чимээгүй)
電気denkiцахилгаан, гэрэл (г: чимээ шуугиан)
柿kakiхурма
鍵kagiтүлхүүр
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Гэрлээ асаана уу.

Богино яриа: найздаа амралтын өдрөө ярих нь

Засвар хийсэн богино хэмжээний яриа. Асуултын үгийн дараа ga, no-гүй нэр үг, нэр үгийн хосууд болон япон утгаар нь ашигласан хуурамч найзуудыг ажиглаарай.

ЯпонРомажиУтга
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Найз: Амралтын өдөр юу хийсэн бэ? (энгийн)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Чи: Би шинэ кафед сурсан.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Найз: Хэн чамтай хамт байсан бэ?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Чи: Миний эгч ирлээ. Орой нь би ээждээ захидал бичсэн.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Найз: Захиа уу? Энэ хөөрхөн юм.

Япон утгыг ялуул

  • Mocchi-ийн чатанд /create-flashcards гэж бичээд худал найзуудаа япон утгаар нь бичээрэй. Карт болгонд tegami-д зориулсан дугтуй гэх мэт зураг сонго, ингэснээр зураг таны санах ойд байгаа хятад утгыг орлох болно.
  • Өдөр бүр /review-flashcards ажиллуул. Зайтай давталт нь карт бүрийг мартахаас өмнөхөн буцааж авчирдаг.
  • Үгүй, на эсвэл огт юу ч ашиглах эсэхээ мэдэхгүй байгаа бүх өгүүлбэрийг Mocchi-оос /explain хүртэл асуу.
  • Долоо хоногт нэг удаа unihongo.com/games дээр өөрийн флаш картын багцаар Flashcard Flip тоглоорой.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Энэ гарын авлагаас хуурамч найзуудын жагсаалт гаргаж, Япон хэлээр таныг гайхшруулах үг бүрт нэг шинэ зүйл нэмээрэй. Жагсаалтыг хятад хэлээр биш япон утгаар чангаар уншиж, тус бүрд нэг өгүүлбэр бичээрэй: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Дүрмийн хувьд өөрийн мэддэг таван нэр үгийн хосыг аваад үгүйгүйгээр хэл, дараа нь dare ga, nani ga, doko ga гэсэн таван асуултын өгүүлбэрийг хэл. Дууны хувьд tenki ба denki, kaki ба kagi гэж бичиж, дуут үг үнэхээр шуугиантай байгаа эсэхийг шалгана уу. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь /create-flashcards-ийн тусламжтайгаар хуурамч найзуудаа карт болгон хувиргаж, тэдгээрийг завсарлагаанаар давтаж үзэх боломжтой тул япон хэлний утгыг цаг хугацааны явцад хятад хэлийг орлодог.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэл хятадуудад амархан уу?

Маш их үгсийн санг ханз үсгээр холбогдох утгаараа бичсэн байдаг тул унших нь ихэвчлэн илүү хялбар байдаг. Ярих, сонсох нь бусад хүмүүсийн адил урт хугацаа шаарддаг: Япон хэлний дүрэм, бөөмс, үйл үгийн төгсгөл, эелдэг байдлын түвшин, дуудлага зэрэг нь Хятад хэлтэй бараг ижил төстэй байдаггүй. Олон суралцагчид ярихаасаа илүү өндөр түвшинд уншдаг гэж үздэг.

Япон ба хятад хэлний түгээмэл хуурамч нөхөд юу вэ?

Алдартай жишээнүүдээс дурдвал tegami, Япон хэл дээрх үсэг нь хятадаар ариун цэврийн цаас шиг харагддаг; benkyō, судалгаа, ямар дурамжхан харагдах; daijōbu, зүгээр байна; shinbun, сонин; kisha, галт тэрэг; болон musume, охин. Ханз үсэг бүрийг хятад утгаараа биш япон утгаар нь сур.

Хятадууд яагаад atarashii no hon гэж хэлдэг вэ?

Учир нь Хятад хэл нь xīn de shū-ийн адил нэр үг болон нэр үгтэй нийлдэг ба no гэдэг үг тохирох үг шиг санагддаггүй. Япон хэлэнд i-тэмдэг үгс нь нэр үгийн өмнө шууд ордог, atarashii hon, na-тэдгээр нь na: kirei na heya-ыг авдаг. No нь Nihon no hon-д байдаг шиг хоёр нэр үгийг нэгтгэдэг.

Мандарин өнгө япон өргөлтөд тус болох уу?

Ая нь таныг дууны аяыг сонсоход сургадаг ч япон хэл өөрөөр ажилладаг. Японы цохилт бүр нь зүгээр л өндөр эсвэл бага байдаг, дотор нь өсөх эсвэл унах гулсалт байхгүй, олон үгэнд зөвхөн нэг дусал байдаг. Япон хэлээр өнгө аясыг гаргах нь таныг онцлон тэмдэглэж, эсвэл хүсээгүй үедээ бухимдуулж болно.