Дөрвөн хэлц үгэнд биеийн ханз
Жагсаалтын өмнө биеийн ханзыг яагаад сайн сурах хэрэгтэйг харуулсан дөрвөн хэлц үг байна. Та дөрвүүлээ энгийн яриа, ажил дээрээ ч, гэртээ ч сонсох болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | олон хүн таних |
| 耳が痛い | mimi ga itai | сонсоход хэцүү (зөв шүүмжлэл) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | нууц хадгалж чаддаггүй |
| 手が足りない | te ga tarinai | гар дутмаг; хүн хүч дутмаг |
耳が痛い нь шууд утгаараа байж болно, миний чих өвдөж байна, тиймээс контекст шийднэ. Хамтран ажиллагсад хоцрогдсон ажлын талаар үг хэлснийхээ дараа инээмсэглэн 耳が痛いです гэж хэлэхэд энэ зөвлөгөө тэдэнд хамааралтай гэсэн үг юм.
Биеийн арван нэгэн ханз
Эдгээр нь таны бие рүүгээ чиглүүлэх үед хэлдэг үгс юм. Тус бүр нь kun'yomi буюу уугуул япон уншлага юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 目 | me | нүд |
| 耳 | mimi | чих |
| 口 | kuchi | ам |
| 鼻 | hana | хамар |
| 顔 | kao | нүүр |
| 頭 | atama | толгой |
| 首 | kubi | хүзүү |
| 手 | te | гар |
| 足 | ashi | хөл; хөл |
| 心 | kokoro | зүрх; оюун ухаан |
| 体 | karada | бие |
足 хөл, хөлийг хоёуланг нь хамарна. Нарийвчлалтай байх шаардлагатай бол 脚 (мөн ashi) нь заримдаа хөлөнд хэрэглэгддэг боловч 足 нь хоёуланд нь өдөр тутмын ханз юм. Үүний нэгэн адил, 心 нь зүрх сэтгэл нь мэдрэмжийн суудал юм; биеийн зүрхний эрхтэн нь ихэвчлэн 心臓 (shinzō).
Уншлага ба өдөр тутмын нийлмэл үгс
Нийлмэл үгэнд ихэнх биеийн ханз нь on'yomi руу шилждэг. Ханз тус бүрийн уншлагад нэг нийлмэл үг сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | орох, гарах |
| 切手 | kitte | шуудангийн марк |
| 上手 | jōzu | чадварлаг, сайн |
| 中心 | chūshin | төв |
| Ханз | Kun'yomi | On'yomi | Өдөр тутмын нийлмэл үг |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (мокутеги, зорилго) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (жибика, чих, хамар, хоолойн эмнэлэг) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (жинко, хүн ам) |
| 手 | te | shu | 歌手 (кашу, дуучин) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (энсокү, сургуулийн зугаалга) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (зуцү, толгой өвдөх) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (сенган, нүүр угаах) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (шуто, нийслэл) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (аншин, тайвшрал, сэтгэлийн амар амгалан) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Ашигтай зуршил бол бие тус бүрийг нэг биетэй, нэг биегүй үгээр сурах явдал юм. 目 өгдөг 目 (нүд) болон 目的 (зорилго); 手 өгдөг 手 (гар) болон 歌手 (дуучин); 首 首 (хүзүү) ба 首都 (капитал) өгдөг. Шинэ нийлмэл үгтэй танилцахдаа ханзны аль утга нь ажиллаж байгааг өөрөөсөө асуугаарай: биеийн хэсэг нь өөрөө эсвэл 口-ийн хувьд орц, 手-ийн хувьд хүн эсвэл ур чадвар, 首-ийн удирдагч гэх мэт өргөтгөсөн мэдрэмж.
Хүмүүсийн бодитоор хэрэглэдэг биеийн бусад хэлц үгс
Энд дахиад таван алдартай хэлц үгс байна. Хэрэв тэмдэглэгээгүй бол тэдгээр нь төвийг сахисан бөгөөд бичсэн шигээ байнга ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | сайн нүдтэй байх (чанарын хувьд) |
| 頭が固い | atama ga katai | зөрүүд, сэтгэлгээнд уян хатан бус |
| 足を洗う | ashi o arau | муу ажлын шугамыг орхих |
| 首になる | kubi ni naru | ажлаас халагдах (шударга) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | өгөөмөр, нээлттэй сэтгэлгээтэй |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Дэлгүүрийн худалдагч: Та төсөөлж байсанчлан нүд сайн байна. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Манай менежер зөрүүд болохоор тайлбарлах нь хэцүү ажил. (энгийн) |
Шууд болон хэлц үг уншихдаа болгоомжтой байгаарай. 頭が痛い гэдэг нь миний толгой өвдөж байна гэсэн үг, эсвэл энэ асуудал нь миний толгой өвдөж байна гэсэн үг юм. 足を洗う нь ихэвчлэн дүрслэлийн утгатай бөгөөд бага зэрэг драмын утгатай боловч ижил үгс нь шууд утгаараа хөлөө угаах гэсэн утгатай байж болох тул нөхцөл байдлыг дахин шийднэ.
Богино яриа: хүн болгоныг таних найз
Хоёр найз үдэшлэг хийхээр төлөвлөж байгаа тул газар хэрэгтэй байна. 顔が広い болон 手が足りない-г сонс.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Бид байраа олоогүй л байна. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Кен: Яагаад Sato гэж асууж болохгүй гэж? Sato хүн бүрийг мэддэг. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Үнэн. Мөн бид өдөртөө гар дутуу байж магадгүй юм. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Кэн: Тэгвэл би ахыгаа бас туслуулах болно. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Энэ бол маш том тусламж! Одоо би амарч чадна. |
Анхаарах төстэй ханз
- 目 (нүд) vs 日 (нар, өдөр) vs 自 (өөрөө): 目 нь хоёр дотоод зураастай, 日 нэг зураастай, 自 дээр нь богино зураас нэмнэ.
- 頭 (толгой) vs 題 (сэдэв) vs 顔 (царай): гурвуулаа баруун талд 頁 байна. 頭 зүүн талд 豆 (буурцаг), 題 нь 是, 顔 нь 彦 байна.
- 手 (гар) vs 毛 (үс): 手 зүүн тийш дэгээгээр, 毛 баруун тийш муруйгаар төгсдөг.
- 首 (хүзүү) vs 道 (зам): 道 нь 首 зам дээр суудаг радикал ⻌.
- 体 (бие) vs 休 (амрах): 体 баруун талд 本, 休 нь 木 (мод), модны наалдсан хүн.
Биеийн ханзыг өдөр бүр хаана харах вэ
- Өртөө ба барилгын тэмдэг: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Эмнэлзүйн шинж тэмдэг: 耳鼻科 (чих, хамар, хоолой), 眼科 (ganka, нүдний эмнэлэг) ба 歯科 (shika, шүдний эмч).
- Шуудангийн газар, дэлгүүр: 切手 лангуун дээр, 手数料 (tesūryō, үйлчилгээний хураамж) баримт дээр.
- Бүтээгдэхүүний шошго: 洗顔 нүүр угаагч дээр, 手洗い (tearai) зөвхөн гараар угаах хувцас, жорлонгийн тэмдэг дээр.
- Цаг агаар, мэдээ: 首都圏 (shutoken, Токиогийн том хэсэг) урьдчилсан мэдээнд.
Биеийн ханзын суралцагчдын түгээмэл алдаа
Биеийн үгс нь таны хамгийн түрүүнд сурдаг үгс байдаг тул алдаа нь зуршил болж хувирдаг. Эдгээрийг багш нар байнга сонсдог.
- 足-г зөвхөн хөлд ашиглах. Японоор 足 хөлөө бүхэлд нь хамардаг тул 足が長い нь хэн нэгэн урт хөлтэй биш урт хөлтэй гэсэн үг юм.
- Эмнэлэгт цээжний өвдөлтийг 心が痛い гэж хэлж байна. 心 зүрх сэтгэл нь мэдрэмж; цээжний биеийн өвдөлтийн хувьд 胸が痛い (mune ga itai) гэж хэлээрэй.
- Хэлц үгсийг үг үсгээр нь орчуулах. 顔が広い нь өргөн царай биш, 口が軽い нь хөнгөн ам биш; хэлц үгсийг жинхэнэ утгаар нь бүхэлд нь сур.
- Үг болгонд 頭-ыг atama болгож унших. 頭痛-д zu, 先頭-д (sentō, шугамын урд тал) tō байна.
- Сонсогчийн тухай 首になる ашиглаж байна. Өөрийнхөө тухай эсвэл нөхцөл байдлын талаар хэлэх нь зүгээр ч хэн нэгэнд ийм бүдүүлэг хэллэгээр халагдах болно гэж хэлэх нь хатуу сонсогддог.
Хэлц үгсийг хэрэглэж сур
Бодит хүмүүсийн тухай хэрэглэхэд хэлц үгс үлддэг. Mocchi чат руу /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ гэж бичээд Mocchi өгүүлбэрийг үгээр нь задалж, дараа нь өөрт тохирсон таван үндсэн хэлцийг тус бүр нэг жишээгээр асуу. Таалагдсан зургуудаа /create-flashcards-ын тусламжтай флаш карт болгон хувиргаж, утга санааг нь сануулсан зургийг сонгон авч, /review-flashcards-тай танилцаарай.
Ганц ханзыг хурдан санахын тулд Unihongo-ийн тоглоомд Flashcard Flip-г өөрийн багцаар тоглоорой, ингэснээр үндсэн үг болон хэлц үгс хоорондоо зай завсартайгаар буцаж ирдэг.
