Хоол ба хоол хийхийн ханз: 食 飲 米 肉 魚 野菜 料理 味

Хоолны гол ханз нь 食 (идэх), 飲 (уух), 米 (будаа), 肉 (мах), 魚 (загас), 野 ба 菜 (хамтдаа 野菜, хүнсний ногоо), 料 ба 理 (хамтдаа 料理, хоол хийх, хоол), 味 (амт). 牛 (үхэр), 豚 (гахай), 鶏 (тахиа)-г нэмбэл японы хоолны цэсийн ихэнхийг уншиж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хоолны ханз нь бусад багцаас илүү хурдан төлдөг. Арван гурван ханзны тусламжтайгаар та цэснээс үхрийн махыг гахайн махнаас ялгаж, супермаркетаас хүнсний ногооны хэсгийг олж, ундааны жагсаалтыг ойлгож, жорны эхний алхмуудыг дагаж болно. Мөн ханз үсгийг хэрхэн бүтээхийг заадаг: 食 (идэх) өгдөг 食事 (хоол), 食堂 (гуанз) болон 和食 (Япон хоол); 料 料理 (хоол хийх) болон 無料 (үнэгүй) хоёуланг нь өгдөг. Энэхүү гарын авлагад ханз бүрийн уншилт, таны харах цэсийн үгс, гэртээ хоол хийх жорын үгсийн сан, хүмүүсийг буруу таваг руу илгээдэг ижил төстэй ханз, орц захиалах, асуух хэллэгүүдийг багтаасан болно. Үг бүр нь хэллэгийн эгнээнд байгаа тул та үүнийг сонсож, хэрэгжүүлэх боломжтой.

食 ба 飲 нь хамгийн их хэрэглэдэг хоёр үйл үгийг өгнө: 食べる ба 飲む

牛肉, 豚肉, 鶏肉 нь цэс болгонд үхрийн, гахайн, тахианы мах гэсэн утгатай

料理 нь хоол хийх, мөн хоол гэсэн утгатай; 料 нь 無料 шиг төлбөр гэсэн утгатай ч байдаг

魚 нь язгуур ч мөн: 鮭, 鮪, 鯛 бүгд загас

Эхлээд унших хоолны дөрвөн үг

Японд цэсийг ихэвчлэн хэсэг болгон бүлэглэдэг. Эдгээр дөрвөн гарчиг нь хаанаас хайхыг зааж өгөх бөгөөд энэ гарын авлагад байгаа зургаан ханзыг хамтдаа ашигласан болно.

UnihongoХанз
食たべ物ものхоол
飲のみ物ものундаа
肉にく料理りょうりмахан хоол
魚さかな料理りょうりзагасны хоол
Хоол, ундаа, мах, загас: хоолоо олоход тусалдаг цэсийн дөрвөн гарчиг.
ЯпонРомажиУтга
食べ物tabemonoхоол
飲み物nomimonoундаа
肉料理niku ryōriмахан хоол
魚料理sakana ryōriзагасны хоол

Хоолны арван гурван ханз ба тэдгээрийн уншлага

ХанзУтгаҮндсэн уншилтуудҮг
食идэхta(beru), shoku食事 (шокужи, хоол)
飲уухno(mu), in飲食店 (иншокутен, ресторан)
米будааkome, bei, maiお米 (окоме, будаа)
肉махniku肉 (niku)
魚загасsakana, uo, gyo金魚 (кинё, алтан загас)
野талбарno, ya野球 (якюү, бейсбол)
菜ногоонуудna, sai野菜 (ясай, хүнсний ногоо)
料найрлага, төлбөрryō材料 (зайрёо, найрлага)
理шалтгаан, логикri理由 (рию, шалтгаан)
味амтaji, mi味見 (ажими, амтлах)
牛үхэрushi, gyū牛乳 (гюнью, сүү)
豚гахайbuta, ton豚汁 (тонжиру, гахайн шөл)
鶏тахиаniwatori, kei鶏肉 (торинику, тахиа)

料 ба 理 нь дангаараа хоол гэсэн үг биш гэдгийг анхаарна уу. 料 нь материаллаг юмуу цэнэг, 理 нь шалтгаан эсвэл логик; хамтдаа, 料理 нь найрлагыг зөв нийлүүлэх, хоол хийх урлаг юм.

Цэсийн үгс: мах, загас, будаа, хүнсний ногоо

Эдгээр үгс нь рестораны цэс, хоолны самбар, тасалбарын машин дээр ихэвчлэн таарах болно.

ЯпонРомажиУтга
牛肉gyūnikuүхрийн мах
豚肉butanikuгахайн мах
鶏肉torinikuтахиа
焼き魚yakizakanaшарсан загас
刺身sashimisashimi, түүхий хэрчсэн загас
野菜炒めyasai itameшарсан ногоо
定食teishokuхоол хийх
大盛りōmoriтом хэсэг

牛丼 (gyūdon) нь үхрийн махан будааны аяга ба 豚丼 (butadon) гахайн будааны аяга; аль аль нь түргэн үйлчилгээний сүлжээнд түгээмэл байдаг. Цэс дээрх 生 гэдэг нь түүхий эсвэл ноорог гэсэн утгатай: 生ビール (nama bīru) нь ноорхой шар айраг, 生卵 (nama tamago) нь түүхий өндөг юм.

Гэртээ хоол хийх нь: жорын ханз

Япон жор, вэбсайтууд, сэтгүүлүүд эсвэл багцын арын хэсэгт жижиг үгсийг дахин дахин ашигладаг. Эдгээрийг сурч, та хамгийн энгийн жорыг дагаж болно.

ЯпонРомажиУтга
二人分の材料futaribun no zairyōхоёр хүнд зориулсан найрлага
調味料chōmiryōамтлагч
味をみるaji o miruамтлагчийг амтлах, шалгах
肉を焼くniku o yakuмах шарах эсвэл шарсан махыг шарах
野菜を切るyasai o kiruхүнсний ногоог таслах
少々shōshōчимх (давс гэх мэт)

Жорын алхмууд нь ихэвчлэн энгийн эсвэл эелдэг заавар хэлбэрээр байдаг: 野菜を切ります эсвэл 野菜を切る. Хэмжээ нь 大さじ (ōsaji, халбага) ба 小さじ (kosaji, цайны халбага) хэрэглэнэ. 味をみる нь ихэвчлэн 見る гэхээсээ илүү эндхийн адил хирагана みる -аар бичигддэг.

Японы жорууд нь дулаан, цаг хугацааны хувьд цөөн хэдэн ханз хэрэглэдэг: 弱火 (yowabi, бага дулаан), 中火 (chūbi, дунд зэргийн дулаан) ба 強火 (tsuyobi, өндөр дулаан), нэмэх 分 гэх мэт минутын турш 五分煮る, таван минут буцалгана. Бэлэн гоймон болон бэлэн хоол нь зааврын дагуу ижил үгсийг ашигладаг тул багцаас хоол хийж байвал эдгээрийг сурах нь зүйтэй.

Хоол захиалах ба орц асуух

Ямар нэг зүйл захиалах эсвэл зайлсхийх шаардлагатай үед цэсийн үгс хамгийн чухал байдаг. Эдгээр хэллэгүүд нь эелдэг бөгөөд ямар ч ресторанд ажилладаг.

Өнөөдрийн загасны хоол, ногооны салат, цагаан гаатай гахайн мах, ууж болох бүх зүйлд зориулсан шошго бүхий модон ханан дээрх izakaya цэсний самбар.
Жирийн цэсийн самбар: загас, хүнсний ногоо, гахайн мах, ундаа, бүгдийг энэ гарын авлагын ханзаар унших боломжтой.
ЯпонРомажиУтга
焼き魚定食をお願いします。Yakizakana teishoku o onegai shimasu.Чи: Шарсан загас тавиад өгөөч.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Ажилтнууд: Та уух юм уу?
これは豚肉が入っていますか。Kore wa butaniku ga haitte imasu ka.Чи: Энэ гахайн махтай юу?
肉が食べられないんです。Niku ga taberarenai n desu.Чи: Би мах идэж чадахгүй.
野菜だけの料理はありますか。Yasai dake no ryōri wa arimasu ka.Чи: Танд зөвхөн ногоотой хоол байдаг уу?
味が濃いですね。Aji ga koi desu ne.Энэ нь нэлээд хүчтэй амттай байдаг.

Хэрэв та хоолны харшилтай эсвэл хатуу хоолны дэглэм барьдаг бол рестораны ажилтнууд гал тогооны өрөөнд үзүүлж болох тул япон хэл дээр бичсэн богино тэмдэглэл тус болно. Энгийн бөгөөд эелдэг байгаарай, жишээ нь 私は豚肉と魚が食べられません, би гахайн мах, загас идэж чадахгүй. Гаалийн ёс заншил, нарийн ширийн ажилтны түвшин газар бүрт өөр өөр байдаг тул асууж, илүү энгийн хоол сонгоход бэлэн байгаарай.

Цэс дээрх төстэй ханз

  • 牛 (үхэр) vs 午 (үд): 牛 дээд шугамаар дамждаг босоо зураастай; 午, 午後 (үдээс хойш) -д байгаа шиг тийм биш.
  • 肉 (мах) vs 内 (дотор): 肉 хүрээ дотор хоёр 人 дүрстэй, 内 нь нэг хэлбэртэй.
  • 飲 (уух) vs 飯 (чанасан будаа): хоёуланд нь хоолны радикал 飠 зүүн талд байна; 飲 нь 欠 (эвшээх, амаа нээх), 飯 нь 反-тай.
  • 鶏 (тахиа) vs 鳥 (шувуу): 鶏 нь зүүн талд нэмэлт хэсэгтэй 鳥 байна. Yakitori нь 焼き鳥, 鳥-тай бичигдсэн.
  • 魚 (загас) vs 漁 (загас агнуур): 漁 нь 漁師 (ryōshi, загасчин) дээрх шиг усны радикалыг 氵 нэмнэ.
  • Бичих зөвлөмж: 魚 дөрвөн цэгээр төгсдөг бөгөөд энэ нь анх загасны сүүл байсан; 黒 ба 点 дахь ижил дөрвөн цэг нь галыг илэрхийлдэг. Тэдгээрийг зүүнээс баруун тийш бичнэ үү.

Хоолны ханзтай хаана таарах вэ

  • Баруун товчлуурыг дарах нь 肉, 野菜 эсвэл 大盛り гэсэн уншилтаас шалтгаалдаг рамен болон хоолны рестораны тасалбарын машинууд.
  • Супермаркетуудын хажуугийн тэмдэг: 精肉 (seiniku, шинэ мах), 鮮魚 (sengyo, шинэ загас) болон 青果 (seika, жимс, хүнсний ногоо).
  • Савласан хүнсний бүтээгдэхүүний харшил болон орцын шошгыг 原材料名 (genzairyō mei, найрлага) доор жагсаасан.
  • Галт тэрэг, музей болон зарим дэлгүүрт 飲食禁止 (inshoku kinshi, идэж уухгүй) гэсэн тэмдэг.
  • Сургууль, оффисын хоолны газар: 食堂 (shokudō) ба 本日の定食 (өнөөдрийн багц хоол).

Хоолны үгсийн суралцагчдын түгээмэл алдаа

Хоолны үгсийг санахад хялбар, буруугаар ашиглахад хялбар байдаг. Эдгээрийг ажиглаарай.

  • 鶏肉-г niwatoriniku гэж уншиж байна. Өдөр тутмын уншлага нь toriniku.
  • 料 гэж үзвэл хоол хүнс гэсэн үг. Энэ нь материал эсвэл хураамж гэсэн үг тул 無料 (muryō) үнэ төлбөргүй, 料金 (ryōkin) нь төлбөр эсвэл хураамж юм.
  • Ямар ч төрлийн хоолыг хэлж байгаа бол ご飯 гэж хэлж байна. ご飯 нь будаа, хоол хоёулаа боловч 料理 нь таваг эсвэл хоолны үг юм: 日本ご飯 биш, 日本料理.
  • 飲む-г зөвхөн ундаанд ашиглах. Япончууд бас 薬を飲む, эм уух, スープを飲む, шөл уух гэж хэлдэг.
  • 生-г үргэлж sei гэж уншдаг. Цэс дээр энэ нь 生ビール-ийн адил түүхий эсвэл ноорог хэлбэрээр байдаг.

Цэснээс яриа руу

Цэсийг унших нь хоолны тал хувь юм; Захиалга бол нөгөө тал нь. 豚肉の生姜焼き定食 гэх мэт олсон хоолны нэрийг /explain-тай Mocchi чат руу буулгаж, Mocchi хэсэг болон уншилтад нь хуваана. Шинэ үгсийг флаш карт болгон хувиргахыг хүс, ингэснээр тэд дахин хянаж үзэх болно.

Дараа нь завгүй рестораны серверт тоглож чадах AI Sensei доторх Sakura-sensei-тэй чанга дуугаар захиалга хийж сур. Орц найрлагын талаар асууж, захиалгаа өөрчилж, их хэмжээний хэсгийг хүсэх; хичээлийн тайланд таны буруу хэлсэн хоолны үгсийг жагсаасан болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Япон хоолны цэс, супермаркет хуудас эсвэл жорны зургийг аваад энэ гарын авлагаас ханз бүрийг дугуйл. Үг бүрийг чангаар уншиж, мах, загас, ногоо, ундаа уу гэдгийг хэлээрэй. Дараа нь өчигдөр идсэн зүйлээ 食べました, 飲みました ашиглан гурван япон өгүүлбэрээр бич. Эцэст нь чанга дуугаар захиалах дасгал хий: нэг үндсэн хоол, нэг ундаа, найрлагын талаар нэг асуулт. 定食 эсвэл 丼 гэх мэт уншиж чадахгүй байгаа цэсийн үгийг тайлбарлаж өгөхийг Mocchi-аас асууж, шинэ үгсийг шүүмждээ нэмэхийг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлэнд "хоол" гэдгийн ханз юу вэ?

Ханз нь 食 (идэх, идэх). Хоолны өдөр тутмын үг нь 食べ物 (tabemono), хоол нь 食事 (shokuji) юм. Нэгдлүүдэд 食 shoku гэж уншина: 和食 (washoku, Япон хоол), 洋食 (yōshoku, барууны хоол) болон 定食 (teishoku, хоолны багц).

鶏肉-г яаж уншдаг вэ?

鶏肉 ихэвчлэн уншдаг toriniku, тахиа, өдөр тутмын яриа болон цэс дээр. Та албан ёсны контекст эсвэл зарим шошгон дээр keiniku-г сонсож болно. Ханз 鶏 нь дангаараа niwatori, шувуу шиг тахиа юм.

Яагаад 米-г Америкт ч хэрэглэдэг вэ?

米 (kome, будаа) нь Америкийг ханз үсгээр бичдэг хуучин аргаас эхлээд Америкийн товч хэлбэр гэж bei уншдаг. Тэгэхээр 米国 (beikoku) нь АНУ, 日米 (nichibei) нь Япон-АНУ гэсэн үг. Хоолны үгэнд 米 гэж 玄米 (genmai, бор будаа) шиг kome эсвэл mai гэж уншина.

料理 ба ご飯-ийн ялгаа юу вэ?

料理 (ryōri) нь хоол хийх эсвэл бэлтгэсэн хоол: 日本料理 нь Япон хоол бөгөөд 料理が上手 хоол хийхдээ сайн. ご飯 (gohan) нь чанаж болгосон будаа, мөн ерөнхийдөө хоол юм: 朝ご飯 өглөөний цай.