Гэрийн ханз: япон гэрийн өрөө, хаалга, цонх

Японы гэрт хэрэгтэй ханз нь ихэвчлэн хоёр ханзтай өрөөний үгс: 部屋 (heya, өрөө), 台所 (daidokoro, гал тогоо), 風呂 (furo, ванн), 玄関 (genkan, үүдний танхим), 窓 (mado, цонх), 和室 (washitsu, татами өрөө), 階段 (kaidan, шат). Бүтэн үг болгон сурвал байрны зураг, орон сууцны зар, хамтын байрны шошгыг уншиж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд анх удаа орон сууц хайж байхдаа гэрийн ханзнууд байр эзэлдэг. Жагсаалт, давхарын төлөвлөгөө, гэрээнүүд нь өрөөний богино үгсээр дүүрэн байдаг бөгөөд давхарын төлөвлөгөө, madori нь тэдгээрийг жижиг шошго болгон шахдаг: 洋室 6畳, 和室, 玄関, 浴室, 収納. Энэхүү гарын авлага нь өрөө болон байшингийн ханзыг хүмүүсийн хэрэглэдэг үг шиг уншлагатай зааж, дараа нь ердийн дүрмийг дагаж мөрддөггүй 部屋 ба 台所 зэрэг тусгай уншлагууд, 1LDK ба 6畳-ын утга, 関 ба 開 зэрэг суралцагчдыг төөрөлдүүлж буй ижил төстэй байдлыг тайлбарласан болно. Энэ нь хавтгай үзвэр дээр богино яриа, бичих цөөн хэдэн зөвлөмжөөр төгсдөг. Хэрэв та 家, うち болон 自宅-ын хоорондох ялгааг гэр гэсэн үгээр хүсч байвал энэ нь тусдаа сэдэв юм; Энэ нийтлэл нь доторх өрөөнүүдийн тухай юм.

Өрөөний үгсийг бүтэн үг болгон уншина: 部屋 heya, 台所 daidokoro

Байрны зураг дээр 洋室 нь барууны өрөө, 和室 нь татами өрөө

6畳 гэвэл зургаан татами дэвсгэр, ойролцоогоор жижиг унтлагын өрөө

門 хаалганы язгуур нь 関, 開, 閉 гэсэн хаалганы гурван түгээмэл ханзыг холбодог

Зар болгонд дурдагддаг дөрвөн өрөө

Шал бүрийн төлөвлөгөөнд харагдах дөрвөн үгээр эхэлж, орон сууцыг үзэх бүрт сонсох болно. Дөрөв нь тогтсон үг гэж уншдаг тул нэг ханз үсгээр бүтээх гэж оролдохын оронд дуу, дүрсийг хамтад нь сур.

UnihongoХанз
部屋へやөрөө
台所だいどころгал тогоо
お風呂ふろванн, угаалгын өрөө
玄関げんかんүүдний танхим
部屋, 台所, 風呂, 玄関: Японы гэрийн үндсэн өрөөнүүд.
ЯпонРомажиУтга
部屋heyaөрөө
台所daidokoroгал тогоо
お風呂ofuroванн, угаалгын өрөө
玄関genkanүүдний танхим

お風呂 нь ярианд ихэвчлэн эелдэг угтвар お-г авдаг. Шалны төлөвлөгөөнд угаалгын өрөөг 浴室, yokushitsu гэж бичдэг ба нүүрээ угааж, угаалгын машиныг хадгалах өрөөг 洗面所, senmenjo гэж бичдэг. Жорлонг бараг үргэлж катаканагаар бичдэг, トイレ.

Гэрийн бусад үгс, ханз ханзаар

Эдгээр үгс нь энгийн байшин эсвэл орон сууцны үлдсэн хэсгийг хамардаг. Хэд хэдэн ханз давтана: 室 төлөвлөгөөний өрөө, 間 зай, 階 шал.

ЯпонРомажиУтга
窓madoцонх
階段kaidanшат
二階nikaiхоёрдугаар давхар, дээд давхар
庭niwaцэцэрлэг, хашаа
和室washitsutatami өрөө
洋室yōshitsuБарууны хэв маягийн өрөө
寝室shinshitsuунтлагын өрөө
居間imaзочны өрөө
浴室yokushitsuугаалгын өрөө (төлөвлөгөөний дагуу)
押し入れoshiireсуурилуулсан futon шүүгээ
収納shūnōхадгалах
家賃yachinтүрээслэх

Гэрийн гол ханзын уншлага

Энд гол уншилтууд байна. Тогтмол үг дотор гэрийн ханз хэр олон янзаар уншигдаж байгааг анзаараарай: 家 нь 家-д, ya нь 家賃-д, ка 家族-д байна.

ХанзKun'yomiOn'yomiНийтлэг үг
家ie, uchi, yaka, ke家族 kazoku, гэр бүл
部(нийтлэг биш)bu部屋 heya, room (тусгай унших)
屋yaoku屋上 okujō, дээвэр
台(нийтлэг биш)dai, tai台所 daidokoro, гал тогоо
所tokoroшо, Жо住所 jūsho, хаяг
風kazefū, fu風呂 furo, банн
呂(байхгүй)ro風呂 furo, банн
玄(нийтлэг биш)gen玄関 genkan, орц
関sekikan関西 Kansai, баруун Япон
窓madosō窓口 madoguchi, үйлчилгээний тоолуур
室muroshitsu教室 kyōshitsu, анги танхим
階(байхгүй)kai階段 kaidan, шат
庭niwatei家庭 katei, өрх

Хоёр үг өөр газар ханзыг зээлдэг. 窓口, madoguchi, шууд утгаараа цонхны ам гэдэг нь банк, шуудан, хотын захиргааны үйлчилгээний лангуу юм. 屋 төгсгөлд дэлгүүрийн нэрс: 本屋, hon'ya, номын дэлгүүр, 花屋, hanaya, цэцэгчин.

Байрны зураг унших нь: 1LDK, 6畳 болон бусад

Японы шалны төлөвлөгөө, 間取り (madori), авсаархан кодыг ашиглана. Энэ тоо нь дундын талбайгаас гадна өрөөнүүдийн тоо бөгөөд үсэг нь L live, D dining, K kitchen гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Тиймээс 1K нь жижиг гал тогоотой нэг өрөө, 1DK нь хоолны талбай нэмдэг, 2LDK нь хоёр өрөө, дээр нь амьдрах, хоолны болон гал тогооны өрөө юм.

Өрөө бүр өөрийн төрөл, хэмжээг 畳, jō, шал нь модон байсан ч барих дэвсгэрийн тоог tatami-аар бичсэн байна. 6畳 өрөө нь ердийн жижиг унтлагын өрөө юм. Олон тооны жагсаалтад талбайг квадрат метрээр өгдөг бөгөөд дэвсгэрийн хэмжээ нь бүс нутаг, барилга байгууламжаас хамааран бага зэрэг өөр өөр байдаг тул харьцуулах нь илүү аюулгүй юм.

ЯпонРомажиУтга
間取りmadoriшалны төлөвлөгөө, өрөөний зохион байгуулалт
洋室6畳yōshitsu rokujōБарууны хэв маягийн өрөө, зургаан дэвсгэр
南向きminamimukiурагшаа харсан
バス・トイレ別basu toire betsuтусдаа өрөөнд угаалгын өрөө, бие засах газар
駅から徒歩5分eki kara toho gofunстанцаас таван минутын зайтай

Гэрийн эргэн тойрны төстэй ханз

Гэрийн ханзуудад төвөгтэй хөршүүд байдаг. Хаалганы радикал 門 нь хамгийн чухал: хаалгыг хармагцаа дотор нь юу байгааг хараарай.

  • 関 (seki, саад; kan) vs 開 (нээлттэй) vs 閉 (хаах): бүгдээрээ хаалгыг хуваалцдаг 門. 開 болон 閉 нь өргөх товчлуур болон хаалган дээр байгаа тул энэ гурвал чухал ач холбогдолтой.
  • 窓 (цонх) vs 空 (тэнгэр): хоёуланд нь нүхний радикал 穴 байна. 窓 доор зүрхтэй төстэй хэсэг 心 байна.
  • 室 (өрөө) vs 屋 (барилга, дэлгүүр): 室 дээвэр дээр нь 宀 байна; 屋 зүүн талд туг шиг 尸 байна.
  • 家 (байшин) дээвэр дор гахай 豕 байна. Энэ бол сайн санах ойн дэгээ бөгөөд дээвэр доорх гахай нь олон толь бичгүүдийн гарал үүслийг өгдөг.
  • 庭 (цэцэрлэг) vs 店 (дэлгүүр): хоёулаа 广 хад, дээвэр хэлбэрийн доор сууна; дотоод хэсгийг уншина уу.

Японы байрны дотор

Ердийн жижиг орон сууцны дундуур явж буй зураг. Та 玄関 руу ороод гутлаа тайл. Богино коридор нь 洗面所 ба お風呂-ыг дайрч, дараа нь гол өрөөнд нээгддэг, ихэвчлэн 洋室 том 窓, тагттай. 台所 нь нэг хана дагуух жижиг гал тогоо байж болно. Хуучин эсвэл гэр бүлийн байшинд ихэвчлэн нэг 和室 tatami, футон нь 押し入れ байдаг.

Орц, гал тогоо, угаалгын өрөө, цонхыг ханз үсгээр харуулсан жижигхэн япон байшингийн шошготой зүсэлт.
Үүд, гал тогоо, ванн, цонх: Японы байраар явахад таардаг шошгууд.
ЯпонРомажиУтга
玄関で靴を脱いでください。Genkan de kutsu o nuide kudasai.Орцонд гутлаа тайлна уу.
お風呂が沸きました。Ofuro ga wakimashita.Банн бэлэн болсон (баннны самбараас сонсогдсон).
窓を開けてもいいですか。Mado o akete mo ii desu ka.Би цонхоо онгойлгож болох уу?
台所を使ってもいいですか。Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka.Би гал тогооны өрөө ашиглаж болох уу?
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.Өрөө нь хоёрдугаар давхарт байдаг.

Богино яриа: орон сууц үзэхэд

Үл хөдлөх хөрөнгийн агентууд эелдэг бөгөөд хурдан ярьдаг. Эдгээр мөрүүд нь үзэхийн цөм юм; төлөөлөгчийн мөрүүд эелдэг, таных бол эелдэг desu/masu.

ЯпонРомажиУтга
こちらが玄関です。Kochira ga genkan desu.Агент: Энэ бол орц.
収納はどこですか。Shūnō wa doko desu ka.Чи: Хадгалах газар хаана байна?
寝室にクローゼットがございます。Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu.Агент: Унтлагын өрөөнд хувцасны шүүгээ бий.
お風呂とトイレは別ですか。Ofuro to toire wa betsu desu ka.Та: Усанд орох, бие засах газар тусдаа уу?
はい、別になっています。Hai, betsu ni natte imasu.Агент: Тиймээ, тэд тусдаа.
窓が大きくて明るいですね。Mado ga ōkikute akarui desu ne.Чи: Цонх нь том болохоор гэрэлтэй.
南向きなので日当たりがいいですよ。Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo.Агент: Энэ нь урагшаа харсан тул наранд сайн байдаг.

Гэрийн ханзыг бичих зөвлөгөө

  • 関, 開 ба 閉-ын хувьд эхлээд 門 хаалга, дараа нь дотор талыг бичнэ. Хаалганы баруун тал нь дэгээгээр төгсдөг.
  • 窓-ийн хувьд дээд 穴 хэсгийг жижиг, өргөн байлгах; доод хэсэг нь өндрийн ихэнх хэсгийг эзэлдэг.
  • 風 нь гадна талын хүрээ, доод талдаа муруйсан зүүн, баруун талын зураас, дараа нь зөвхөн дотоод хэсгээс эхэлнэ.
  • 部屋 болон 台所 хоёрыг хосоор нь бичих нь зүйтэй, учир нь та 風呂 болон 玄関-ын гадна 呂 эсвэл 玄 -ийг бараг хэзээ ч харахгүй.

Явахаасаа өмнө үзлэгийг давтаарай

Энэ нийтлэлээс Mocchi гэсэн зурагтай картуудыг хий: /create-flashcards гэж бичээд 玄関, 台所, 浴室, 和室 болон 収納-ийг жагсааж, дараа нь тус бүрдээ нэг зураг сонгоно уу. Mocchi тэдгээрийг завсарлагаанаар тантай хамт хянана, ингэснээр таны анхны үзэхээс өмнө өрөөний үгс бэлэн болно.

Та тэдгээрийг уншиж чадвал хэлээрэй. AI Sensei-д, Yamada-sensei-ээс Орон сууц харах даалгаварт үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагчаар тоглож, 1LDK-г тойрон алхахыг хүс. Хадгалалт, нарны гэрэл, ванны талаар асуулт асууж, дараа нь эргэлзэж байсан үгсээ хичээлийн тайлангаас шалгаарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Бодит шалны төлөвлөгөөгөөр дадлага хий. Японы түрээсийн аль ч сайтыг нээж, гурван байр сонгоод шошго бүрийг чангаар уншаарай: 玄関, 洋室, 和室, 浴室, 収納. Дараа нь あります ба が ашиглан өөрийн гэр орноо таван өгүүлбэрээр дүрсэл, жишээ нь 台所は狭いですが、窓が大きいです. Төгсгөлд нь буудлаас хэдэн минутын зайд байдаг, банн, бие засах газар нь тусдаа байгаа эсэх зэрэг үзвэрийн үеэр асуух таван асуултаа бичээрэй. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас өөрийн тайлбарыг /correct асуу; Mocchi засвар бүрийг тайлбарлаж, таны хольж хутгасан үгсийг бүртгэдэг.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлэнд "өрөө" гэдгийн ханз юу вэ?

Өрөө нь 部屋, heya. Хоёр ханз нь 部 (хэсэг, хэсэг) ба 屋 (дээвэр, барилга) боловч энэ үг нь бүхэлдээ суралцах онцгой уншлагатай байдаг. Жагсаалт болон давхарын төлөвлөгөөн дээр та 和室, washitsu, Япон маягийн өрөө, 洋室, yōshitsu барууны хэв маягийн өрөө гэх мэт үгсээр 室, shitsu харна уу.

Японы орон сууцны зарын 1LDK гэж юу гэсэн үг вэ?

Энэ тоо нь дундын талбайгаас гадна өрөөнүүдийн тоо бөгөөд үсэг нь амьдрах, хооллох, гал тогоо гэсэн утгатай. Тэгэхээр 1LDK нь нэг тусдаа өрөө, дээр нь зочны, хоолны болон гал тогооны хэсэг, 2DK нь хоёр өрөө, хоолны гал тогоо, 1К нь тусдаа жижиг гал тогоотой нэг өрөө юм. Яг хэмжээ нь өөр өөр байдаг тул шалны төлөвлөгөөг шалгана уу.

6畳 өрөө хэр том вэ?

畳, jō, tatami дэвсгэрийг тооцдог тул 6畳 нь зургаан дэвсгэрийн хэмжээ буюу ойролцоогоор арван квадрат метр юм. Дэвсгэрийн хэмжээ нь бүс нутаг, барилга байгууламжаас бага зэрэг ялгаатай байдаг тул жагсаалтад талбайг ихэвчлэн квадрат метрээр өгдөг. Шалтай өрөөнүүдийг 畳-д хэмжсэн хэвээр байна.

Яагаад 玄関 дээр гутлаа тайлдаг вэ?

玄関, genkan нь үүдний хэсэг бөгөөд ихэвчлэн байшингийн бусад хэсгээс нэг алхам доогуур байдаг. Ихэнх Японы гэрт хүмүүс гутлаа тайлж, шаахай эсвэл оймс өмсөж, гадаа шорооноос хамгаалдаг. Гэр орон хоорондын ёс заншил бага зэрэг өөр байдаг тул гэрийн эзэн юу хийдгийг дагаарай.