Өдөр бүр харагддаг өнгийн ханз
Өнгөт ханз гудамж, дэлгүүрт хамгийн түрүүнд гарч ирдэг. Өдөр тутмын эдгээр дөрвөн үг нь багцын гол гайхшралыг аль хэдийн харуулж байна: ногоон гэрэл цэнхэр, шар хэрэгтэй 色.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | ногоон гэрэл ("цэнхэр" гэж нэрлэдэг) |
| 赤信号 | aka shingō | улаан гэрэл |
| 黄色い花 | kiiroi hana | шар цэцэг |
| 緑茶 | ryokucha | ногоон цай |
Арван хоёр өнгийн ханз ба тэдгээрийн уншлага
Өнгө бүр нь дангаараа хэрэглэгддэг kun'yomi, нийлмэл үгэнд хэрэглэгддэг on'yomi-тэй. Эхлээд өнгөт үгийг, дараа нь нэг нийлмэлийг сур.
| Ханз | Өнгөт үг | On'yomi | Нийлмэл үг |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (секижүжи, Улаан загалмай) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (сэйнэн, залуу хүн) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (хакучо, хун) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (кокубан, самбар) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (рёкүча, ногоон цай) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (огон, алт) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (киссатен, кофе шоп) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (шигайсен, хэт ягаан туяа) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (кешики, байгалийн үзэсгэлэнт газар) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (хайзара, үнсний сав) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (киньёби, Баасан) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (гинко, банк) |
Саарал, алт, мөнгө бүгд 色-г шар, хүрэн өнгөтэй адил нэмдэг боловч нэр үг шиг ажилладаг: 灰色の雲 (саарал үүл), 金色の紙 (алтан цаас), 銀色の車 (мөнгөн машин). Загвар болон бүтээгдэхүүний шошгон дээр та グレー, ゴールド, シルバー гэх мэт катаканаг ихэвчлэн хардаг бөгөөд олон хүмүүс яриандаа 灰色-аас илүү олон удаа グレー ашигладаг. Аль аль нь зөв; ханзны хувилбар нь арай илүү дүрсэлсэн эсвэл утга зохиолынх шиг сонсогдож байна.
い, 色い эсвэл の? Өнгийн дүрэм
Өнгөт үгсийг гурван бүлэгт хуваадаг. Бүлгийг зөв хийх нь байгалийн болон сурах бичгийн орчуулга шиг сонсогдох хоёрын ялгаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | цагаан машин |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | бор цүнх |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | ягаан ороолт |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Би тэр харыг нь аваад өгье. |
| Бүлэг | Өнгө | Нэр үгийн өмнө | Жишээ |
|---|---|---|---|
| би нэр үг | улаан, цэнхэр, цагаан, хар | нэмэх い | 赤い傘 (улаан шүхэр) |
| 色 + い | шар, хүрэн | нэмэх 色い | 茶色い靴 (бор гутал) |
| нэр үг + の | ногоон, нил ягаан, саарал, алт, мөнгө | нэмэх の | 緑の葉 (ногоон навч) |
Эхний дөрөв нь нэр үг байж болно: 赤が好きです, би улаанд дуртай. Ямар нэг зүйлийг яг тийм өнгөтэй гэж хэлэхийн тулд дууны өөрчлөлттэй 真っ (ma) нэмнэ: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Эдгээр нь нэр үгийн өмнө な эсвэл の-г авдаг, тухайлбал 真っ赤な顔, тод улаан царай.
Ногоон зүйлс яагаад заримдаа цэнхэр байдаг вэ
Хуучин Япон хэлэнд 青 цэнхэрээс ногоон хүртэл өнгөний хамтлагийг бүрхсэн бөгөөд 緑 анх шинэ залуу найлзуурыг дүрсэлсэн байдаг. Орчин үеийн Япон хэл нь хөх, ногоон хоёрыг англи хэлтэй адил ялгаж салгадаг боловч хуучин үгсийг хадгалдаг 青. Тийм ч учраас шинэхэн ногоо, боловсорч амжаагүй жимс, залуу навчийг ао гэж нэрлэдэг.
青 нь залуу, туршлагагүй гэсэн ойлголтыг агуулдаг: 青年 бол залуу хүн бөгөөд хэн нэгнийг 青い гэж дуудах нь тэд ногоон, гэнэн хэвээр байна гэсэн үг юм. 顔が真っ青 гэдэг нь хэн нэгэн айсан эсвэл цочирдсоноос болж цайсан гэсэн үг болохоос шууд утгаараа цэнхэр биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | ногоон алим |
| 青葉 | aoba | шинэхэн ногоон навч |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Ногоон өнгөтэй болсон үед хөндлөн гарцгаая. (энгийн) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫? | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Чи цайсан байна. Чи зүгээр үү? (энгийн) |
Мөнгө, ажил, өдөр тутмын амьдрал дахь өнгөний үгс
Хэд хэдэн өнгөт үгс нь будагтай ямар ч холбоогүй утгатай байдаг. Эдгээр нь та мэдээ, ажил, маягт дээр уулзах болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | алдагдал, алдагдал |
| 黒字 | kuroji | илүүдэл, ашиг |
| 白紙 | hakushi | хоосон цаас; цэвэр хуудас |
| 赤ちゃん | akachan | хүүхэд (шинэ төрсөн хүүхдийн улаан нүүрнээс) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Хамтран ажиллагсад: Энэ жил бид ашигтай ажилласан. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Төлөвлөгөө эхний квадрат руу буцав. |
Богино яриа: дэлгүүрт өнгө сонгох нь
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Чи: Энэ цамц өөр өнгөтэй байна уу? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Бичигч: Бид цагаан, хөх, ногоон өнгөтэй. (маш эелдэг) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Чи: Надад ногооныг нь үзүүлээч. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Бичигч: Энд байна. Энэ нь тод ногоон өнгөтэй. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Чи: Хмм, би арай бараан өнгийг илүүд үзэх болно. |
Дэлгүүрийн ажилтнууд ベージュ (шаргал), ネイビー (тэнгисийн цэргийн) болон カーキ (хаки) зэрэг катакана өнгөний нэрийг ханзны хажуугаар ихэвчлэн ашигладаг. Хэрэв та өнгө олж чадаагүй бол зааж この色は何といいますか гэж асуувал энэ өнгө юу вэ? Энэ бол байгалийн асуулт бөгөөд жуулчид болон орон нутгийн ажилтнууд үүнд дассан байдаг.
Төстэй ханз ба бичих зөвлөгөө
- 白 (цагаан) эсрэг 百 (зуун) эсрэг 自 (өөрийгөө): 百 нь 白 дээр нь зураастай; 自 нь гурван дотоод орон зайтай.
- 黒 (хар) vs 里 (тосгон): 黒 хайрцаг дотор хоёр жижиг цэг, доор нь дөрвөн гал түймэртэй 里 шиг харагдаж байна.
- 青 (цэнхэр) vs 清 (цэвэр) vs 晴 (цэлмэг цаг агаар): 青 хоёуланд нь сууж, ижил on'yomi, sei өгдөг.
- 緑 (ногоон) vs 録 (бичлэг, 録音-ийн адил): 緑 нь урсгалын радикалтай 糸, 録 нь металлын радикалтай 金.
- 茶 (цай) vs 菜 (хүнсний ногоо): хоёулангийнх нь дээд талд өвсний радикал 艹 байгаа нь хоёулаа ургамлаас гаралтай гэдгийг сануулж байна.
- Бичих зөвлөмж: 青 нь 8 зураас; доод хэсэг нь орчин үеийн хэвлэмэл хэлбэрээр 月, дээд тал нь 主 шиг цэггүй байна.
Өнгөний үгсийн суралцагчдын түгээмэл алдаа
Өнгөт үгс амархан санагддаг тул жижиг алдаа олон жилийн турш үлддэг. Энэ жагсаалтын эсрэг өөрийгөө шалгаарай.
- Өнгө болгон дээр い нэмж байна. 緑い ба 紫い нь үг биш; 緑の ба 紫の ашиглана уу.
- Шар, бор өнгөнөөс 色 буулгаж байна. 黄い ба 茶い ашиглагдаагүй; 黄色い ба 茶色い гэж хэлээрэй.
- Ногоон гэрлэн дохио дуудаж байна 緑. Хүмүүс таныг ойлгох болно, гэхдээ 青信号 ба 青になった нь таны сонсох болно.
- 赤字 ба 黒字-ийг хольж байна. Улаан бол алдагдал, хар бол ашиг, зарим суралцагчдын таамаглаж байснаас эсрэгээрээ.
- Үг болгонд 白-ыг shiro болгож унших. Энэ нь 白鳥 ба 白紙-д хаку байдаг бол 面白い (omoshiroi, сонирхолтой) нь өнгөт хамааралгүй ч shiro-г хадгалдаг.
Өнгийн дүрмийг автомат болго
Mocchi чат руу /kanji 緑 гэж бичээд түүний уншилт, утгын радикал болон нийтлэг нийлмэл үгсийг харна уу, дараа нь Mocchi-аас өрөөндөө таван зүйлийг япон хэлээр тайлбарлаж өгөхийг хүсээд бөглөхөөр өнгөт үгийг хоосон үлдээгээрэй. Mocchi い-г 緑 дээр андуурч нэмсэн хэвээр байгаа эсэхийг тэмдэглээд дараа нь буцаж очно.
Хурдны хувьд 緑のシャツ, 茶色い靴 гэх мэт өнгөт өгүүлбэр бүхий жижиг флаш картын багц хийж, дараа нь Unihongo-ын тоглоомд Quick Flip-г өөрийн картаар тоглоорой, зөв хэлбэр нь ямар ч бодолгүйгээр гарч ирнэ.
