Мөнгө ба дэлгүүр хэсэхийн ханз: 円 金 買 売 安 高 店 品

Мөнгө ба дэлгүүр хэсэхийн гол ханз нь 円 (иен, тойрог), 金 (мөнгө, алт), 買 (худалдаж авах), 売 (зарах), 安 (хямд), 高 (үнэтэй, өндөр), 店 (дэлгүүр), 品 (бараа). 払 (төлөх), 物 (зүйл)-ийг нэмбэл 買い物 (дэлгүүр хэсэх), 売り切れ (зарагдаж дууссан), 品切れ (нөөц дууссан), お支払い (төлбөр)-ийг уншиж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Ханз нь дасгал байхаа больж, таны цагийг хэмнэж эхэлдэг газар бол дэлгүүр хэсэх явдал юм. 売り切れ гэсэн жижиг тэмдэг нь дараалалд орохгүй байхыг хэлдэг; 新品 ба 中古品 ямар нэг зүйл шинэ эсвэл хуучин эсэхийг танд хэлэх; お支払い таныг баруун тоолуур руу зааж байна. Энэхүү гарын авлага нь худалдан авах, худалдахад шаардлагатай арван ханз дээр анхаарлаа төвлөрүүлдэг: уншдаг, андуурахад хялбар хос 買 ба 売, 円 ба 金 дээр бүтээгдсэн мөнгөний үгс, 安い ба 高い тэмдэгтүүд, 店 ба 品 дээр бүтээгдсэн дэлгүүр, барааны үгс. Та уншсан мэдээлэл, харах тэмдэг, шошго, дэлгүүр хэсэх яриа, ижил төстэй занга зэргийг авах болно. Үнийн шошго, татварын шошго, хөнгөлөлтийн тэмдэг нь манай блогт өөрийн гэсэн гарын авлагатай; Энд гол анхаарлаа дэлгүүр хэсэх үйлдэл дээр төвлөрүүлдэг: сонгох, асуух, төлөх, буцаах.

買う нь худалдаж авах, 売る нь зарах; хоёр ханз нийлмэл үгэнд bai гэж уншигдана

売り切れ ба 品切れ хоёул одоо худалдаж авах боломжгүй гэсэн утгатай

高い нь үнэтэй, бас өндөр гэсэн утгатай; 安い нь хямд

店 нь 店員 (худалдагч), 売店 (лангуу); 品 нь 新品, 返品-ийг өгнө

Эхлээд унших дэлгүүрийн самбар

Дөрвөн үг нь дэлгүүрт уншихад шаардлагатай ихэнх зүйлийг багтаадаг: үйл ажиллагаа нь өөрөө, хаана зарагддаг, бэлэн байгаа эсэх, хаана төлөх вэ.

UnihongoХанз
買かい物ものдэлгүүр хэсэх
売うり場ばхудалдааны талбай, тасаг
売うり切きれзарагдаж дууссан
お支払しはらいтөлбөр
Дэлгүүр хэсэх, худалдааны талбай, зарагдаж дууссан, төлбөр: хамгийн их уншдаг дэлгүүрийн дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
買い物kaimonoдэлгүүр хэсэх
売り場uribaхудалдааны талбай, тасаг
売り切れurikireзарагдаж дууссан
お支払いoshiharaiтөлбөр

売り場 нь их дэлгүүрийн шалны гарын авлага дээр гарч ирдэг: 食品売り場 нь хүнсний давхар, 婦人服売り場 нь эмэгтэйчүүдийн хувцас юм. 〜売り場はどこですか-аас дурын хэсгийг олохыг хүс.

Арван ханз ба тэдгээрийн уншлага

ХанзУтгаҮндсэн уншилтуудҮг
円иен, тойрогen, maru(i)百円 (hyakuen)
金мөнгө, алтkane, kinお金 (okane), 現金 (генкин, бэлэн мөнгө)
買худалдаж авахka(u), bai買い物 (kaimono)
売зарахu(ru), bai売店 (бэлэн, мухлаг)
安хямд, тайванyasu(i), an安心 (аншин, тусламж)
高өндөр, үнэтэйtaka(i), kō高校 (коко, ахлах сургууль)
店дэлгүүрmise, ten店員 (тэн'ин, бичиг хэргийн ажилтан)
品бараа, чанарshina, hin商品 (shōhin, бүтээгдэхүүн)
払төлөхhara(u)支払い (шихарай, төлбөр)
物зүйлmono, butsu, motsu荷物 (нимоцу, ачаа тээш)

安 нь хоёр дахь, маш нийтлэг утгатай: тайван эсвэл аюулгүй. Та үүнийг 安心 (anshin, тусламж), 安全 (anzen, аюулгүй байдал) болон 不安 (fuan, сэтгэлийн түгшүүр) хэсгээс харж болно. Зураг дээр эмэгтэй 女 дээвэр дор 宀, амар амгалан гэр. Тиймээс та 安 тэмдгийг тэмдэг дээр харвал, энэ үгийг шалгаарай: 安売り (yasuuri) нь хямдрал, гэхдээ 安全 нь үнэ биш, аюулгүй байдлын тухай юм.

Авах ба зарах: уншлагаа хуваалцдаг хос

買 ба 売 нь энэ багцын хамгийн чухал хос бөгөөд төөрөлдүүлэхэд хамгийн хялбар хос юм, учир нь хоёулаа bai нийлмэл үгэнд байдаг. Гэсэн хэдий ч үйл үг нь огт өөр бөгөөд чиглэл нь чухал юм.

ЯпонРомажиУтга
パンを買うpan o kauталх худалдаж авах
古い本を売るfurui hon o uruхуучин ном зарах
売れるureruсайн борлуулах, алдартай болох
売買baibaiхудалдан авах, худалдах
この本はよく売れています。Kono hon wa yoku urete imasu.Энэ ном сайн борлогдож байна.
どこで買えますか。Doko de kaemasu ka.Би хаанаас худалдаж авч болох вэ?

Боломжит болон идэвхгүй харагдах хэлбэрүүдийг анхаарч үзээрэй: 売れる (ureru) нь ямар нэгэн зүйл зарагддаг гэсэн үг бөгөөд 売れ筋 (uresuji) нь бестселлер гэсэн үг юм. Бичигч 人気で、すぐ売れてしまいます гэж хэлэхэд энэ нь маш алдартай тул хурдан зарагддаг гэсэн үг юм.

Дэлгүүр ба барааны үгс

店 болон 品 нь таны худалдаж авсан газар, эд зүйлсийн ихэнх үгсийн санг бүрдүүлдэг. 店 дангаараа mise бөгөөд нийлмэл үгэндээ арван; 品 нь дангаараа шина бөгөөд нийлмэл үгэндээ хин юм.

ЯпонРомажиУтга
店員ten'inдэлгүүрийн худалдагч
売店baitenТҮЦ (станц, эмнэлэг дээр)
新品shinpinцоо шинэ
中古品chūkohinхуучин бараа
品切れshinagireнөөцгүй
返品henpinбуцаж ирсэн бараа; буцах
上品jōhinдэгжин, боловсронгуй

上品 нь 品 нь чанар, зэрэглэлийг хэрхэн илэрхийлж байгааг харуулж байна: 上品な人 нь цэвэршсэн хүн бөгөөд түүний эсрэг 下品 (gehin) нь бүдүүлэг гэсэн утгатай. Эдгээр нь барааны тухай биш харин ёс суртахууны тухай юм.

Төлөх нь: бэлэн мөнгө, карт, хариулт

Төлбөрийн ярианы ихэнх хэсэг нь レジ бүртгэл дээр явагддаг. Кассууд хурдан бөгөөд эелдэг байдлаар ярьдаг тул тогтсон хэллэгийг урьдчилан мэдэхэд тусалдаг.

Төлбөрийн лангуун дээрх шошго, борлуулалтын талбай, шинэ бүтээгдэхүүний тавиур, нөөц дууссан гэсэн тэмдэг бүхий дэлгүүр.
Төлбөр, худалдааны талбай, шинэ бараа, нөөц дууссан: хүснэгтэй дэлгүүр болгонд уншиж болох дөрвөн самбар.
ЯпонРомажиУтга
お支払いはどうされますか。Oshiharai wa dō saremasu ka.Кассчин: Та яаж төлөх вэ? (эелдэг)
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Чи: Бэлэн мөнгө өгөөч.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Та: Би карт ашиглаж болох уу?
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Кассчин: Нэг мянган иенээс. (таны тэмдэглэл авах)
二百円のお返しです。Nihyakuen no okaeshi desu.Касс: Энд хоёр зуун иений мөнгө байна.

Богино яриа: нөөцийн талаар асуух

ЯпонРомажиУтга
すみません、この靴の二十六センチはありますか。Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Чи: Уучлаарай, чамд энэ 26 см-ийн гутал байгаа юу?
申し訳ありません、今品切れでございます。Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu.Бичигч: Уучлаарай, одоо тэдний нөөц дууссан байна. (маш эелдэг)
いつ入りますか。Itsu hairimasu ka.Чи: Тэд хэзээ орж ирэх юм?
来週の予定です。お取り置きしましょうか。Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka.Бичигч: Тэд ирэх долоо хоногт ирэх ёстой. Би хосыг хойш нь тавих уу?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Та: Тийм ээ, гуйя.

Их дэлгүүр, загварын дэлгүүрийн бичиг хэргийн ажилтнууд ございます, いたします гэх мэт хэлбэрээр маш эелдэг Япон хэлээр ярьдаг. Та нэг бүртгэлд хариулах шаардлагагүй: です ба ます-тай энгийн эелдэг япон хэл нь үйлчлүүлэгчийн хувьд төгс тохирно.

Төстэй ханз ба уншлагын занга

  • 買 (худалдан авах) vs 貝 (хясаа): 買 нь 貝 бөгөөд дээр нь 罒 байна. 貝 нь 費 (зардал) болон 貯 (хадгалах) зэрэг олон мөнгөн ханз юм, учир нь хясаа мөнгө болгон ашиглаж байсан.
  • 売 (зарах) эсрэг 読 (унших): 読 нь 言 (ярианы) дээр нэмэх нь 売 боловч уншилтууд нь ялгаатай, doku нь 読書-ын эсрэг bai нь 売店-д байгаа тул нэгийг нь тааж болохгүй.
  • 円 (yen) vs 内 (дотор): 円 хүрээ дотор богино босоо болон хэвтээ зураастай, 内 нь 人 байна.
  • 安 (хямд) vs 案 (төлөвлөгөө): 案内 (annai, удирдамж) дээрх шиг 案 нь 木 дээр 安 байна.
  • 店 (дэлгүүр) vs 広 (өргөн) vs 庁 (засгийн газар): бүгд 广 дээвэртэй; 店-ийн доор 占 байна.
  • Бичих зөвлөмж: 金 нь найман зураас; доод талын хоёр богино цэг нь бие бие рүүгээ хазайж, доод талын урт хэвтээ шугам хамгийн сүүлд ирдэг.

Дэлгүүрийн суралцагчдын түгээмэл алдаа

Эдгээр хуудаснууд нь таныг юу ч худалдаж авахад саад болохгүй, гэхдээ та тэдгээрийг мэддэг бол засахад хялбар байдаг.

  • Та худалдаж авна гэсэн үг 売ります гэж хэлэх. Үйл үгийг давхар шалгана уу: 買います нь худалдаж авдаг, 売ります нь зарагддаг.
  • Хүмүүс эсвэл газар нутгийн тухай 安い-г тайван байх утгаар ашиглах. 安い зөвхөн хямд; тайван байхын тулд 安心 эсвэл 落ち着いた-г ашиглана уу.
  • 品物-г hinmono гэж уншиж байна. Энэ нь ханз үсгийн kun'yomi-тай shinamono, бараа эсвэл бараа юм.
  • 売り切れ ба 品切れ-г өөр асуудал гэж үзэж байна. Аль аль нь та үүнийг одоо худалдаж авах боломжгүй гэсэн үг; хэзээ эргэж ирэхийг л асуу.
  • お支払いは гэж хариулж байна уу? はい-тэй. Кассчин дараах аргыг хүсч байна: 現金で, カードで, эсвэл таны ашигладаг төлбөрийн програмын нэрийг.

Явахаасаа өмнө япончоор дэлгүүр хэсээрэй

  • Худалдан авахаар төлөвлөж буй зүйлсийнхээ товч жагсаалтыг бичээд Mocchi-оос /correct хүртэл асуугаарай, тиймээс зүйл бүр тохирох бөөмс болон тоолууртай байна.
  • Mocchi-аас 円, 四百八十円 болон 三千二百円 зэрэг хэмжээг хольж, үнэ унших өрөмдлөг өгч, аль тоо таныг удаашруулж байгааг санахыг хүс.
  • Дараа нь гутлын дэлгүүрийн худалдагчийн дүрд тоглох боломжтой AI Sensei дэх Hana-sensei-тэй бүрэн солилцоо хийж сур: размераа асууж, бараа нь дууссаныг сонсоод, хойш тавихаар зохицуул.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн удаад дэлгүүр хэсэхдээ англи хэлийг харахаасаа өмнө 売, 品 эсвэл 店 тэмдэгт бүрийг уншаарай. Гэртээ, богино хэмжээний худалдааны өдрийн тэмдэглэл бичээрэй: юу худалдаж авсан, хаана, хямд эсвэл үнэтэй байсан эсэх, 買いました, 安かった, 高かった ашиглан. Дараа нь дэлгүүрийн гурван асуултыг чанга дуугаар дадлага хий: ямар нэгэн зүйл хаана зарагддаг, нөөцөд байгаа эсэх, картаар төлөх боломжтой эсэхийг асуу. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi таны өдрийн тэмдэглэлийг шалгаж, таныг ямар нэг зүйл худалдаж авсан гэж хэлэхэд 店で売りました гэх мэт өгүүлбэр яагаад хачирхалтай сонсогдож байгааг тайлбарлаж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

買う ба 売る-ийн ялгаа юу вэ?

買う (kau) нь худалдан авах, 売る (uru) нь зарах гэсэн утгатай. Нэгдлүүдэд ханз хоёулаа bai уншдаг тул 売買 (baibai) нь худалдах, худалдан авах гэсэн утгатай. Хурдан санах ойн дэгээ: 買 нь таны дүүргэдэг худалдааны тор шиг дээр нь 罒 (тор) байдаг бол 売 нь 士-аар эхэлдэг.

売り切れ гэж юу гэсэн үг вэ?

売り切れ (urikire) нь зарагдсан гэсэн үг: бүх зүйл зарагдсан. 品切れ (shinagire) нь нөөц дууссан гэсэн үг бөгөөд 在庫切れ (zaikogire) нь вэбсайтууд дээр ижил байна. Та тэдгээрийг автомат машин, талх нарийн боовны тавиур, үйл явдлын тасалбарын хуудаснаас харах болно.

Яагаад 高い нь өндөр ба үнэтэй хоёулаа гэсэн утгатай вэ?

高 нь өндөр гэсэн үг. Өндөр барилга нь өндөр, өндөр үнэ нь үнэтэй байдаг тул 高い хоёуланг нь хамардаг. Үүний эсрэгээр нь: 安い (yasui) хямд, 低い (hikui) нь нам эсвэл богино өндөртэй.

Япон хэлээр картаар төлөх гэдгээ яаж хэлэх вэ?

カードで払えますか (kādo de haraemasu ka) гэж хэлээрэй, би картаар төлж болох уу? эсвэл илүү эелдэг байдлаар カードは使えますか. Кассууд ихэвчлэн お支払いはどうされますか асуудаг, та яаж төлөх вэ?