Сургууль ба хичээлийн ханз: 学 校 教 室 先生 勉強 問題

Сургууль ба хичээлийн гол ханз нь 学 (сурах), 校 (сургууль), 教 (заах), 室 (өрөө), 先 ба 生 (先生, багш), 勉 ба 強 (勉強, хичээллэх), 問 ба 題 (問題, асуулт, асуудал). 宿 (宿題, гэрийн даалгавар шиг), 答 (хариулт), 習 (дадлага)-г нэмбэл ангийн ихэнх зааварчилгаа, шалгалтын цаасыг унших боломжтой болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон хэлний сургуульд сурдаг, хүүхдэд гэрийн даалгавраа хийхэд нь тусалдаг, JLPT-д суудаг ч бай, ажлын хуудас, цагийн хуваарь, шалгалтын хуудас бүр дээр ижилхэн жижиг бүлэг ханз үсэг гарч ирдэг. Энэхүү гарын авлагад эдгээрийн 13-ыг багтаасан бөгөөд тэдгээр нь бодит зааварчилгаагаар хэрхэн харагдахыг голчлон авч үздэг: 次の問題に答えなさい (дараах асуултад хариулна уу), 教科書を開いてください (сурах бичгээ нээ), 宿題を出してください (гэрийн даалгавраа өг). Та уншлага, сургууль дээрх хүмүүс, газар нутгийг илэрхийлэх үгс, асуулт хариултын үгсийн сан, анги танхимын зааврын эелдэг, хатуу хэлбэрүүд, шалгалтанд хайхрамжгүй алдаа гаргадаг дүр төрхийг олж авдаг. N5 болон N4 дээрх JLPT баримтууд эдгээр үгсийн ихэнхийг хирагана хэлээр бичдэг тул ханз болон кана үсгийн аль алиныг нь сурахад тустай болохыг анхаарна уу.

勉強 нь хичээллэх, 学習 нь суралцах; 練習 нь давтан дадлага хийх

問題 нь шалгалтын асуулт ба шийдэх асуудал хоёулаа

Шалгалтын цаас 〜なさい гэсэн хатуу хэлбэр хэрэглэнэ: 答えなさい, 選びなさい

問, 間, 聞 бүгд 門 хаалганы дотор оршино; дотор нь юу байгааг шалга

Асуулт, хариулт, гэрийн даалгавар

Ажлын хуудас бүр дээр гарч ирэх дөрвөн үгээр эхэл. Эдгээр нь бага ангиас эхлээд насанд хүрэгчдэд зориулсан хэлний курс хүртэл аль ч ангийн хэл юм.

UnihongoХанз
問題もんだいасуулт (шалгалтын); асуудал
答こたえхариулт
宿題しゅくだいгэрийн даалгавар
質問しつもんасуух зүйл
Асуулт, хариулт, гэрийн даалгавар, асуух: япон анги бүрийн дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
問題mondaiасуулт (шалгалтын); асуудал
答えkotaeхариулт
宿題shukudaiгэрийн даалгавар
質問shitsumonасуух зүйл

問題 болон 質問 хоёулаа асуулт гэж орчуулагддаг боловч тэдгээр нь өөр. 問題 бол тест, ажлын дэвтэр эсвэл амьдралын асуудал дээр танд хариулах асуулт юм. 質問 нь таны хэн нэгнээс асуудаг асуулт юм: 質問はありますか, асуулт байна уу?

Арван гурван ханз ба тэдгээрийн уншлага

ХанзУтгаҮндсэн уншилтуудҮг
学сурахgaku, mana(bu)学生 (гакусей, оюутан)
校сургуульkō学校 (gakkō)
教заахkyō, oshi(eru)教科書 (кёкашо, сурах бичиг)
室өрөөshitsu教室 (кёшицү, анги)
先урд, өмнөхsen, saki先週 (сеншү, өнгөрсөн долоо хоног)
生амьдрал, төрөлтsei, shō, i(kiru), u(mareru)先生 (sensei)
勉хүчин чармайлтben勉強 (benkyō)
強хүчтэйkyō, tsuyo(i)強い (tsuyoi)
問асуух, асуухmon, to(u)質問 (shitsumon)
題сэдэв, гарчигdai話題 (вадай, ярианы сэдэв)
宿буудалshuku, yado宿題 (shukudai)
答хариулахtō, kota(eru)回答 (кайто, хариулах)
習дадлага хийхshū, nara(u)練習 (renshū)

gakukō биш, 学校 gakkō гэдгийг уншина уу: gaku-ийн ku нь k-ийн өмнө жижиг tsu болно. 学期 (gakki, сургуулийн улирал) -д мөн адил тохиолддог.

Сургууль дахь хүмүүс ба газрууд

Сургуулийн ихэнх үгс нэг газар эсвэл үүрэг ханзыг 学, 生 эсвэл 室-тай хослуулдаг. Эдгээр нь таны эхний өдөр сонсох болно.

ЯпонРомажиУтга
学生gakuseiоюутан (ялангуяа их сургууль)
生徒seitoсурагч (бага, ахлах анги)
先生senseiбагш
教室kyōshitsuанги
職員室shokuinshitsuажилчдын өрөө
図書室toshoshitsuсургуулийн номын сан
高校kōkōахлах ахлах сургууль
大学daigakuих сургууль

Японы сургуулиуд янз бүрийн үе шатанд оюутнуудад өөр өөр үг хэрэглэдэг. 児童 (jidō) бага ангийн сурагчдад, 生徒 бага болон ахлах ахлах, болон 学生 их сургуулийн хувьд, хэдийгээр энгийн яриагаар 学生 өргөн хэрэглэгддэг. 教室 мөн адил насанд хүрэгчдэд зориулсан анги эсвэл курс гэсэн үг 料理教室 (хоол хийх анги) эсвэл 日本語教室 (Япон анги).

Ангийн зааварчилгаа: эелдэг ба хатуу

Насанд хүрэгчидтэй ярилцаж буй багш нар 〜てください ашигладаг. Багш нар хүүхдүүдтэй ярилцаж, хэвлэсэн тестийг 〜なさい ашиглана. Аль аль нь стандарт; алийг нь сонсож байгаагаа л мэдээрэй.

ЯпонРомажиУтга
教科書を開いてください。Kyōkasho o hiraite kudasai.Багш: Сурах бичгээ нээгээрэй.
もう一度言ってください。Mō ichido itte kudasai.Үүнийг дахин хэлээрэй.
宿題を出してください。Shukudai o dashite kudasai.Багш: Гэрийн даалгавраа өгөөрэй.
次の問題に答えなさい。Tsugi no mondai ni kotaenasai.Дараах асуултад хариулна уу. (туршилтын цаас)
正しいものを一つ選びなさい。Tadashii mono o hitotsu erabinasai.Нэг зөв хариултыг сонгоно уу. (туршилтын цаас)
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Сурагч: Багш аа, надад нэг асуулт байна.

Мөн та энгийн үйл үг эсвэл нэр үг ашигладаг богино зааврыг ангид сонсох болно. 静かに (shizuka ni) нь чимээгүй байх, ペアで (pea de) нь хос хос, 時間です (jikan desu) нь цаг дууссан гэсэн үг. Хэлний сургуульд эдгээр нь ихэвчлэн нөхөрсөг байдаг бөгөөд багш үүнийг зөөлрүүлэхийн тулд ね эсвэл よ гэж нэмж болно: 時間ですよ. Бичгийн шалгалтанд 書きなさい заавар ихэвчлэн хайрцагтай ирдэг: хариултыг асуултын хуудсан дээр биш 解答欄 (kaitōran) хайрцагт бичнэ.

問題 гэдэг үгний дотор

問題 бол хоёр ханз хэрхэн утгыг бүтээж байгаагийн сайн жишээ юм. 問 нь үүдэнд 口 ам 門: хэн нэгэн үүдэнд асууж байна. 題 нь сэдэв эсвэл гарчиг, аливаа зүйлийн нүүрэн дээрх үг юм. Хамтдаа нэг сэдвээр тавьсан асуулт. Үүнтэй адил 題 нь 宿題, гэрийн даалгавар, байр, сэдэвээс баригдсан, 話題, ярианы сэдэв өгдөг.

問題-г 問, асуу, 題, сэдвийг холбогдох үгтэй 宿題 болгон ханз болгон задлах, гэрийн даалгавар.
問 бол хаалган дээрх ам, 題 бол сэдэв: хамтдаа хариулах асуулт.
ЯпонРомажиУтга
問題ないmondai naiасуудалгүй (санал)
それは大きな問題です。Sore wa ōkina mondai desu.Энэ бол том асуудал.
話題を変えよう。Wadai o kaeyō.Сэдвээ өөрчилье. (энгийн)
題名daimeiгарчиг (ном эсвэл дууны)

問題ない (асуудал байхгүй) энгийн. Ажил дээрээ 問題ありません эсвэл 大丈夫です илүү эелдэг сонсогддог.

Богино яриа: хичээлийн дараа

ЯпонРомажиУтга
今日の宿題、もう終わった?Kyō no shukudai, mō owatta?Mia: Та өнөөдрийн гэрийн даалгавраа дуусгасан уу?
まだ。三番の問題が難しくて。Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute.Ren: хараахан биш. Гурав дахь асуулт хэцүү байна.
先生に質問してみたら?Sensei ni shitsumon shite mitara?Mia: Яагаад багшаас асууж болохгүй гэж?
そうする。明日の朝、職員室に行くよ。Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo.Ren: Би болно. Би маргааш өглөө ажилчдын өрөө рүү явна.
一緒に勉強しようか。Issho ni benkyō shiyō ka.Mia: Бид хамтдаа суралцах уу?

Ангийн хүүхдүүдийн хоорондох энгийн бүртгэлийг анхаарч үзээрэй: 終わりましたか-ийн оронд 終わった, 行きます-ын оронд 行くよ. Багштай бол ижил сурагч эелдэг хэлбэрт шилжинэ: 先生、三番の問題がわかりません, багш аа, би гурав дахь асуултыг ойлгохгүй байна.

Шалгалтын оноо алдуулдаг төстэй ханз

  • 問 (асуу) vs 間 (интервал) vs 聞 (сонсох) vs 門 (хаалга): 問 дотор 口 (ам), 間 нь 日 (нар), 聞 нь 耳 (чих), 門 нь хоосон хаалга юм.
  • 題 (сэдэв) vs 頭 (толгой): хоёулаа баруун талд 頁 байна; 題 зүүн талд 是, 頭 нь 豆 байна.
  • 校 (сургууль) vs 交 (холимог): 校 нь 交 бөгөөд зүүн талд 木 (мод) байна.
  • 学 (сур) vs 字 (тэмдэгт): хоёулаа дээвэр дор хүүхэдтэй 子; 学 орой дээрээ гурван богино зураастай, 字 энгийн дээвэртэй 宀.
  • 教 (заах) vs 孝 (филиал сүсэг бишрэл): 教 баруун талд 攵 (саваатай гар) нэмдэг.
  • Бичих зөвлөмж: 強-д эхлээд зүүн талд байгаа 弓 (нум), дараа нь дээд 厶, доор нь 虫 (шавж) бичнэ.

Сургуулийн үгсийн суралцагчдын түгээмэл алдаа

Эдгээр нь багш нарын ангид ихэвчлэн засдаг хуудас, шалгалтын зардлын тэмдэг юм.

  • Танд асуулт байна гэсэн үг бол 問題があります гэж хэлэх. Энэ нь асуудал байна гэсэн үг; 質問があります гэж хэлээрэй.
  • Ур чадвараа дадлага хийхэд 勉強 ашиглаж байна. Та 練習する төгөлдөр хуур эсвэл дуудлага, 勉強する хичээл.
  • 学校-г gakukō гэж уншиж байна. Жижиг tsu нь үүнийг gakkō болгодог.
  • Өөрийгөө дуудаж байна 先生. Энэ бол бусдын танд өгдөг цол юм; өөрийгөө 日本語の教師です гэж танилцуул, би япон багш.
  • Туршилтын зааварт を-ээр хариулах: 問題を答える. Зөв загвар нь 問題に答える.

Хичээлийн үгсийг сур

Зааварчилгааны үгсийг эзэмших хамгийн хурдан арга бол бодит асуултуудын дотор тэдэнтэй уулзах явдал юм. Mocchi чатанд /jlpt гэж бичээд N5 эсвэл N4 дадлага хийх асуултуудыг асуу; Mocchi нь асуултуудыг бодит хэлбэрээр тавьж, хариултыг тань шалгаж, буруу уншсан зааврын үгсийг тэмдэглэнэ. Ханз гулсах үед /kanji 題 гэж асууж, Mocchi түүний хэсгүүд, уншилт, жишээ үгсийг харуул.

Өөрийгөө бэлэн болмогц бодит хэсгүүд болон цагийн хязгаарыг дагаж, танд тооцоолсон оноо өгдөг Unihongo-ийн JLPT хуурамч тест дээр бүрэн дадлагын цаасан дээр сууж, заавар нь таныг удаашруулж байгаа эсэхийг хараарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Японы ажлын дэвтрийн хуудсыг хэвлэх буюу хуулж, зааварчилгааны үйл үг бүрийн доогуур зур: 読む, 書く, 選ぶ, 答える. Заавар бүрийг англи хэл рүү орчуулж, дараа нь англи хэлийг таглаж, япон хэлийг чангаар унш. Япон хэл дээр 次の文を読んで болон 正しいものを選びなさい ашиглан таван асуулт бүхий мини тест хийж, хэрэв танд байгаа бол хамтрагчтайгаа сольж үзээрэй. Mocchi-аас эдгээр зааврын үг бүхий JLPT маягийн богино асуулт тавьж, буруу ойлговол хариултыг тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

勉強 ба 学習-ийн ялгаа юу вэ?

勉強 (benkyō) нь суралцах гэсэн өдөр тутмын үг бөгөөд хичээл зүтгэлийг илэрхийлдэг; энэ бол таны найзууддаа хэлдэг зүйл юм. 学習 (gakushū) нь илүү албан ёсны бөгөөд 学習計画 (судалгааны төлөвлөгөө) дээрх шиг сургуулийн баримт бичиг болон програмын нэрэнд харагдана. 練習 (renshū) нь төгөлдөр хуур эсвэл дуудлага гэх мэт давталтаар ур чадвараа дадлагажуулж байна.

Шалгалт яагаад 答えなさい гэдэг вэ?

〜なさい нь багш, эцэг эх, бичгийн шалгалтанд ашигладаг хатуу заавар юм. Цаасан дээр төвийг сахисан бөгөөд стандарт: 答えなさい нь хариулт, 選びなさい нь сонгох гэсэн утгатай. Ярилцлагад энэ нь хатуу сонсогддог тул насанд хүрэгчид хоорондоо 〜てください хэрэглэдэг.

先生-г яаж уншдаг вэ?

先生 нь sensei-г уншина. Энэ нь багш гэсэн утгатай бөгөөд эмч, хуульч болон бусад мэргэжилтнүүдийн цол хэргэм болгон ашигладаг: 田中先生. Шууд утгаараа энэ нь өмнө нь төрсөн, эрт ирсэн, таныг удирдаж чадах хүн юм.

Сургуулийн ханз JLPT-д орсон уу?

Тиймээ. 学, 校, 先, 生, 教, 室 болон 勉強 нь ихэвчлэн N5 ба N4 түвшинд жагсаагдсан байдаг ба 問題, 宿題, 答え нь маш эрт гарч ирдэг. JLPT тестийн цаасан дээр доод түвшний заавар нь ихэвчлэн хирагана хэл дээр байдаг тул もんだい болон 問題 уншиж дадлага хий.