Ажил ба мэргэжлийн ханз: 仕事 会社 社員 働 社長 部長

Ажлын гол ханз нь 仕 ба 事 (仕事, ажил), 会 ба 社 (会社, компани), 員 (гишүүн, 社員 ажилтан шиг), 働 (ажиллах, хөдөлмөрлөх), 長 (дарга, тэргүүн), 部 (хэлтэс). Хамтдаа тэд нэрийн хуудас, бүтцийн схем дээр харагддаг албан тушаалын нэрсийг өгнө: 社長 (компанийн ерөнхийлөгч), 部長 (хэлтсийн дарга), 課 нэмбэл 課長 (тасгийн дарга).

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та Японд ажиллаж байгаа эсвэл ажиллахаар төлөвлөж байгаа бол эдгээр ханз нь таны гэрээ, хамт олны нэрийн хуудас, танай байрны шалны гарын авлага, уншсан ажлын зар болгон дээр байгаа. Тэд мөн шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулдаг нийгмийн зуршлыг тайлбарладаг: Японы олон компанид хүмүүс менежерүүдийг 田中部長 эсвэл энгийн 部長 шиг нэрээр нь биш нэрээр нь дууддаг. Энэхүү гарын авлагад гарчиг дахь найм, дээр нь 課 (хэсэг), 職 (ажил эрхлэлт) болон 業 (бизнес, үйлдвэрлэл) гэсэн арван нэгэн ажлын ханз багтсан болно. Та уншлага, ажлын байрны нэрсийн шат, ажлын зар дээр гарч буй ажил эрхлэлтийн төрлүүдийн үгс, таны ажлын талаархи байгалийн өөрийгөө танилцуулах, мөн чухал гадаад төрхийг авах болно. 学校 болон 会社 зэрэг сургууль болон компанийн үндсэн ойлголтууд манай сургууль, ажлын нэгдсэн гарын авлагад байдаг; Энэ нь ажлын байрны нэр, ажил эрхлэлт, ажлын байранд илүү гүнзгий ордог.

仕事 нь ажлын өдөр тутмын үг; 職業 нь маягт дээрх мэргэжил

Албан тушаалын нэр 長-ээр төгсдөг: 社長, 部長, 課長, 店長

正社員 нь байнгын бүтэн цагийн ажилтан; アルバイト ба パート нь цагийн ажил

働 нь Японд 人 ба 動 (хөдлөх)-өөс бүтсэн: хөдөлж буй хүн

Эхлээд мэдэх ажлын дөрвөн үг

Эдгээр дөрвөн үг нь үндсэн ойлголтуудыг агуулдаг: та юу хийдэг, ажил дээрээ хэн бэ, албан тасалгаанд хамгийн их сонсох хоёр гарчиг.

UnihongoХанз
仕事しごとажил, ажил мэргэжил
会社かいしゃ員いんоффисын ажилтан
社長しゃちょうкомпанийн ерөнхийлөгч
部長ぶちょうхэлтсийн дарга
Ажил, ажилтан, ерөнхийлөгч, хэлтсийн дарга: оффисын япон хэлний эхний дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
仕事shigotoажил, ажил мэргэжил
会社員kaishainоффисын ажилтан
社長shachōкомпанийн ерөнхийлөгч
部長buchōхэлтсийн дарга

Арван нэгэн ханз ба тэдгээрийн уншлага

ХанзУтгаҮндсэн уншилтуудҮг
仕үйлчлэхshi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事зүйл, хэрэгkoto, ji事務 (жиму, оффисын ажил)
会уулзахkai, a(u)会議 (кайги, уулзалт)
社компани, бунханsha, yashiro本社 (хонша, төв оффис)
員гишүүнin店員 (тэн'ин, дэлгүүрийн худалдагч)
働ажилdō, hatara(ku)労働 (родо, хөдөлмөр)
長толгой, уртchō, naga(i)社長 (shachō)
部хэлтэс, хэсэгbu部署 (бушо, хэлтэс)
課хэсэг, хичээлka課長 (kachō)
職ажил эрхлэлтshoku職場 (шокуба, ажлын байр)
業бизнес, аж үйлдвэрgyō, waza営業 (eigyō, борлуулалт)

社 нь мөн 神社 (jinja)-ын адил бунхан гэсэн утгатай; контекст нь утгыг үргэлж тодорхой болгодог. 課 нь мөн хичээл гэсэн утгатай: 第一課 нь сурах бичгийн 1-р хичээл юм.

Албан тушаалын шат

Японы компаниуд өөр өөр боловч ерөнхий бүтэц нь ерөнхийлөгчөөс эхлээд хэсэг хүртэл үргэлжилдэг. Гарчгийг хаягийн хэлбэр болгон ашигладаг тул тэдгээрийг сурах нь зөвхөн үгсийн сан төдийгүй практик юм.

ЯпонРомажиУтга
上司jōshiдарга, дээд
部下bukaзахирагч, багийн гишүүн
同僚dōryōхамт олон
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.Танд цаг байна уу? (тэнхимийн даргад)
ГарчигДуудлагаЕрдийн үүрэг
社長shachōерөнхийлөгч, компанийн тэргүүн
部長buchōхэлтсийн дарга (部)
課長kachōхэлтэс доторх хэсгийн дарга (課).
係長kakarichōжижиг багийн ахлагч
店長tenchōдэлгүүр эсвэл рестораны менежер

Бусад компанийн хүмүүсийн өмнө япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийн менежерийг 山本部長 биш харин 部長の山本-д ямар ч хүндэтгэлгүйгээр хэлдэг, учир нь тэдний компани нь групп доторх гэж тооцогддог. Энэ бол бизнесийн харилцааны сургалтын сонгодог цэг юм.

Ажлын зар ба ажлын төрлүүд

Ажлын зар, гэрээнд ажил эрхлэлтийн төрлүүдийн хувьд тогтмол үг хэллэг ашигладаг. Жагсаалтыг уншихад эдгээр нь чухал юм.

ЯпонРомажиУтга
正社員seishainбайнгын бүтэн цагийн ажилтан
契約社員keiyaku shainгэрээт ажилтан
アルバイトarubaitoцагийн ажил (ихэвчлэн оюутнууд)
職種shokushuажлын төрөл (ажлын зар дээр)
営業職eigyōshokuборлуулалтын байр суурь
事務職jimushokuоффис эсвэл админ албан тушаал
共働きtomobatarakiхамтрагч хоёулаа ажилладаг

パート (pāto) нь мөн цагийн ажил бөгөөд ихэвчлэн богино цагаар ажилладаг насанд хүрэгчдэд ашиглагддаг бол アルバイト нь сурагчидтай холбоотой боловч шугам бүдэгхэн байдаг. Эдгээр нь катакана хэл дээр бичигдсэн байдаг, учир нь тэдгээр нь герман хэлнээс arbeit, англи хэлнээс гаралтай гадаад үгнээс гаралтай.

Ажлынхаа тухай ярих нь

Шинэ хүнтэй танилцах үед яриа нь ихэвчлэн ажил болж хувирдаг. Энэ бол сүлжээний арга хэмжээ эсвэл үдэшлэгт байгалийн солилцоо юм.

Компанийн ерөнхийлөгч, хэлтсийн дарга, хэлтсийн дарга, ажилчдын шошго бүхий ширээ бүхий нээлттэй оффис.
Ерөнхийлөгч, хэлтсийн дарга, тасгийн дарга, ажилтан: япон бүтцийн схем дээрх албан тушаалууд.
ЯпонРомажиУтга
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Зочин: Та ажилдаа юу хийдэг вэ? (эелдэг)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Та: Би нэг үйлдвэрийн инженер.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Зочин: Та тэнд хэр удаан ажилласан бэ?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Чи: Гурван жил болж байна. Би одоо хөгжлийн хэлтэст ажиллаж байна.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Зочин: Та завгүй байх ёстой.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Та: Тийм ээ, гэхдээ би ажилдаа дуртай.

Хэрэв та ажил эсвэл суралцах хооронд байгаа бол 今は仕事を探しています (би одоо ажил хайж байна) эсвэл 学生です (би оюутан) гэж хэлж болно. Хагас цагийн ажлын хувьд アルバイトをしています нь байгалийн юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тухайн дүрийнхээ өмнө компани эсвэл салбараа нэрлэх нь элбэг байдаг тул 銀行で働いています (би банкинд ажилладаг) цол хэргэмээ өгөөгүй ч гэсэн төгс хариулт болно.

Оффист өдөр бүр сонсдог үгс

ЯпонРомажиУтга
会議室kaigishitsuхурлын өрөө
出社shusshaоффис руу орж байна
退社taishaоффисоос гарах; компаниас гарах
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Чамаас өмнө явсанд уучлаарай.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. (мэндчилгээ)

退社 нь урхи юм: энэ нь оффисоос нэг өдөр гарах эсвэл компанийг бүрмөсөн орхих гэсэн үг юм. Контекст болон цаг хугацааны үгс нь ихэвчлэн тодорхой болгодог: 六時に退社 нь зургаан цагт явна, харин 来月退社します нь дараагийн сард гарах гэсэн утгатай.

お疲れさまです нь өдрийн төгсгөлөөс хамаагүй илүү хэрэглэгддэг. Хамт ажиллагсад нь коридороор өнгөрөхдөө, хамт ажиллагсдын хооронд утсаар ярих үед, хэн нэгэн уулзалтаас буцаж ирэхэд хэлдэг. Танай компаниас гадуурх хүмүүст энэ нь хэтэрхий танил сонсогдож магадгүй тул оронд нь бизнесийн имэйл болон дуудлагад お世話になっております-г ашиглаарай.

Төстэй ханз ба бичих зөвлөгөө

  • 働 (ажил) vs 動 (зөөх): 働 нь 動 дээр 亻 (хүн) нэмнэ. Энэ нь Японд бүтээгдсэн kokuji ханз үсэг юм.
  • 社 (компани) vs 初 (эхний): 社 тахилын ширээний радикал 礻 нэг цэгтэй, 初 хувцасны радикал 衤 хоёр цэгтэй байна.
  • 員 (гишүүн) vs 貝 (бүрхүүл) vs 買 (худалдан авах): 員 нь 貝 дээр 口 байна.
  • 部 (хэлтэс) ​​vs 都 (нийслэл): хоёулаа баруун талд ⻏ тэмдэгээр төгсдөг; 部 зүүн талд 立 ба 口, 都 нь 者 байна.
  • 長 (толгой, урт) vs 張 (сунгах): 出張 (shutchō, бизнес аялал) -ын адил 張 弓 (нум) нэмнэ.
  • Бичгийн зөвлөгөө: 事 бол бүх зүйлийг дайран өнгөрч, дэгээгээр төгсдөг урт босоо зураастай ганц өндөр ханз юм. Энэ босоо зураасыг хамгийн сүүлд бич.

Ажлын үгсийн суралцагчдын түгээмэл алдаа

Ажлын үгсийн сан нь ойролцоо утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Эдгээр нь ихэвчлэн гарч ирдэг холимог юм.

  • Ажилтан гэж хэлэхэд 私は社長です гэж хэлж байна. 社長 нь компанийн тэргүүн; 社員 эсвэл 会社員 нь ажилтан юм.
  • Үйлчлүүлэгчийн өмнө өөрийн менежерийг 山本部長 дуудаж байна. Гадны хүмүүстэй, өргөмжлөлгүйгээр 部長の山本 гэж хэлээрэй.
  • 働く болон 仕事-г ижил аргаар ашиглана. 働く нь үйл үг, ажиллах; 仕事 нь нэр үг, ажил эсвэл ажил юм. 仕事をする бас зөв.
  • 会社-г кайся гэж уншиж байна. Hepburn-д энэ нь kaisha, ша авиа нь 社長-тэй ижил байна.
  • 退社-ийг өдөртөө орхиж, хамт ажиллагсдаа төөрөгдүүлэх гэсэн утгатай. Утга нь ойлгомжгүй байж болох үед 帰ります (би гэртээ харьж байна) илүү хялбар байдаг.

Японы ажлын байрны эхний долоо хоногт бэлд

Өөрийгөө танилцуулахаас эхэл. /correct-тэй Mocchi чат руу өөрийнхийгээ буулгаж, Mocchi-аас Японы компанид эхний өдөр ажиллахад тохиромжтой болгохыг хүснэ үү; Mocchi өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, дараа нь дадлага хийхээр таны ажил, хэлтсийг санаж байна.

Дараа нь AI Sensei дахь Yamada-sensei-ээр чанга дуугаар давтаж, Sensei-аас шинэ тэнхимийн даргадаа тоглохыг хүс. Өөрийгөө танилцуулж, багийн талаар асуулт асууж, お先に失礼します -ээр хаах; хичээлийн тайлан нь таны буруу газар ашигласан гарчиг эсвэл мэндчилгээг тэмдэглэнэ.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Танай компани эсвэл салбар, хэлтэс, тэнд хэр удаан ажилласан, юу хийдэг талаар Япон хэлээр өөрийнхөө ажлын тухай таван мөрт танилцуулга бич. Харалгүй хэлэх хүртэл чангаар унш. Дараа нь жинхэнэ нэрийн хуудас эсвэл компанийн вэбсайтыг харан энэ гарын авлагаас ханз бүрийг олж, үг бүрийг чангаар хэлээрэй. Эцэст нь хүмүүст гарчигаар хандаж дадлага хий: 部長、少しよろしいですか ба 店長、お先に失礼します гэж хэл. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi таны танилцуулгыг шалгаж, мөр бүрт илүү энгийн хэллэг санал болгож болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

仕事 ба 職業-ийн ялгаа юу вэ?

仕事 (shigoto) нь өдөр тутмын ярианд ажил эсвэл ажил юм: 仕事に行く, ажилдаа явах. 職業 (shokugyō) нь категори болох ажил бөгөөд таны маягт дээр бөглөх талбар юм. Хэн нэгэн таныг юу хийдэг талаар асуухад тэд ихэвчлэн お仕事は何ですか гэж хэлдэг.

社員 нь 会社員-тэй адил уу?

会社員 (kaishain) нь ерөнхий мэргэжлээр оффисын ажилтан эсвэл компанийн ажилтан юм: 父は会社員です. 社員 (shain) нь тодорхой компанийн ажилтан юм: 社員は二百人います, компани нь хоёр зуун ажилтантай. 正社員 (seishain) нь байнгын, бүрэн цагийн ажилтан гэсэн үг.

Япончууд яагаад даргаа албан тушаалаар нь дууддаг вэ?

Олон компаниудад нэрний оронд дангаар нь эсвэл овгийн дараа 部長 эсвэл 課長 зэрэг цолыг ашигладаг: 山本部長. Энэ нь дүрд хүндэтгэлтэй ханддагийг харуулж байна. Дадлага нь харилцан адилгүй бөгөөд зарим компаниуд, ялангуяа шинэ компаниуд さん-ийг хүн бүрт ашиглахыг дэмждэг. Хамтран ажиллагсдынхаа хийж буй зүйлийг дага.

Албан тушаалын нэрэнд 長 гэж юу гэсэн үг вэ?

長 (chō) нь дарга, дарга гэсэн утгатай. Үүнийг хэн нэгний удирддаг нэгжид хавсаргана уу: 社長 (компанийн дарга), 部長 (тэнхимийн дарга), 課長 (хэсгийн дарга), 店長 (дэлгүүрийн менежер) ба 校長 (даргын багш). 長い (nagai) нь дангаараа урт гэсэн утгатай.