Benvenuto e addio in quattro carte
Entrambi i partiti condividono lo stesso vocabolario fondamentale. Il kanji, scritto 幹事, è l'organizzatore che prenota il posto e incassa il denaro. Il aisatsu è il discorso breve. Il shuyaku è la star della serata, la persona che viene accolta o salutata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Benvenuto! |
| 歓迎会 | kangeikai | festa di benvenuto |
| 送別会 | sōbetsukai | festa di addio |
| 幹事 | kanji | organizzatore della festa |
Si noti che kanji qui significa organizzatore, non caratteri cinesi; le due parole suonano uguali ma sono scritte diversamente. Ad aprile, quando si uniscono i neolaureati, molti team organizzano una festa combinata, kansōgeikai (歓送迎会), che accoglie i nuovi arrivati e saluta le persone che si trasferiscono.
Come si svolge la serata
La struttura è prevedibile, il che aiuta se il tuo giapponese è ancora in crescita. La maggior parte delle feste dura circa due ore, spesso con un corso a consumazione libera e un secondo giro, nijikai, per coloro che lo desiderano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Quando dovrei tenere il mio discorso? |
| 二次会 | nijikai | la seconda parte |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | guidando il brindisi |
| Fase | Chi parla | Che succede |
|---|---|---|
| Apertura | L'organizzatore | Un breve saluto e un resoconto della serata |
| Parole di apertura | Un manager o una persona anziana | Dà il benvenuto ai nuovi arrivati o ringrazia la persona che se ne va |
| Pane abbrustolito | Spesso il manager o un collega senior | Tutti alzano un bicchiere e dicono kanpai |
| Mangiare e parlare | Tutti | La gente si muove e parla con l'ospite d'onore |
| Discorso dell'ospite d'onore | La persona nuova o che lascia | Una breve presentazione o un discorso di ringraziamento |
| Chiusura | Una persona anziana o l'organizzatore | Una parola di chiusura, a volte un giro di applausi ritmici |
L'ordine cambia da squadra a squadra; in alcuni gruppi il nuovo arrivato parla subito dopo il brindisi. Chiedi in anticipo all'organizzatore quando parlerai, così sarai pronto.
Il tuo discorso di benvenuto, riga per riga
Il discorso di benvenuto è breve e caloroso. I colleghi vogliono sapere chi sei e che sei amichevole, non tutta la tua carriera. Dì il tuo nome, la tua squadra, una riga sul tuo background, un dettaglio personale che dia alle persone qualcosa su cui chiedere in seguito e chiudi con la richiesta standard. Le forme educate desu e masu sono adatte per questo discorso anche in una squadra rilassata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Grazie per stasera. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Sono Maria, appena assegnata al team di vendita. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Prima di questo ho lavorato presso un'azienda IT in Spagna. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Il mio hobby è l'escursionismo. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Potrei causarti qualche problema, ma |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Farò del mio meglio. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te. |
A tavola: le domande che ti faranno
Dopo i discorsi, la gente verrà a parlare. Come ospite d'onore, aspettati le stesse domande molte volte; preparare risposte di due frasi rende la serata molto più semplice. Ti verranno anche versate delle bevande. Accetta il primo con ringraziamenti; se non bevi va bene una bibita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Collega: Da quanti anni sei in Giappone? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Questo è il mio terzo anno. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Collega: Perché sei venuto in Giappone? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Collega: Cosa fai nei tuoi giorni liberi? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Per favore, insegnami ogni sorta di cose. |
La festa di addio: ringraziamenti, un ricordo e un regalo
A sōbetsukai la persona che se ne va fa un discorso di ringraziamento, di solito verso la fine. Segue una forma semplice: grazie di tutto, un ricordo specifico, cosa farai dopo se vuoi condividerlo e un augurio per la squadra. I colleghi spesso regalano un bouquet, hanataba, e talvolta un piccolo regalo e un biglietto con i messaggi di tutti, yosegaki. Il regalo viene solitamente pagato con i soldi della festa condivisa.
Gli addii in Giappone spesso avvengono alla fine di marzo, quando entrano in vigore i trasferimenti e i ritiri, quindi potresti assisterne a diversi sōbetsukai in una stagione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Grazie per tutto il tuo aiuto |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Il mio primo progetto è il mio miglior ricordo. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Buona fortuna per il tuo nuovo posto. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Questo viene da tutti noi. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Fate attenzione, tutti quanti. |
Soldi, posti a sedere e altre regole non dette
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Pago anch'io? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Organizzatore: Oggi sei l'ospite d'onore, va bene. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Grazie per ieri. |
- Chi paga: gli ospiti d'onore vengono spesso trattati bene, e gli altri dividono i costi, a volte con il personale senior che paga di più. Alcune squadre si dividono equamente. Chiedi all'organizzatore in silenzio invece di prendere il portafoglio alla fine.
- Posti: il posto più lontano dalla porta, kamiza, spetta tradizionalmente alla persona più anziana o all'ospite d'onore. Aspetta che ti venga mostrato dove sederti.
- Bevande: attendere il brindisi prima di bere. Se non bevi alcolici, ordina il tè oolong o una bibita analcolica e uniscilo al pane tostato.
- Partenza: potrete partire dopo la prima festa; il secondo turno è facoltativo. Ringrazia l'organizzatore prima di partire.
- La mattina dopo: ringrazia nuovamente l'organizzatore e il tuo manager, ad esempio sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Errori comuni
- Tenendo un discorso di cinque minuti. La gente ha fame e le bevande vengono versate; mirare a meno di un minuto.
- Parlare solo con il collega che parla la tua lingua. Lo scopo della festa è incontrare la squadra.
- Dimenticando di ringraziare l'organizzatore, che ha dedicato tempo alla programmazione della serata.
- Considerare l'addio come il momento per esprimere lamentele sull'azienda. Mantienilo caldo e lungimirante.
- Supponendo che tutti vadano alla seconda festa. Va bene dire che te ne andrai dopo il primo.
Fai il tuo discorso a un ascoltatore vero
Un discorso che hai letto solo in silenzio tende a venire fuori troppo in fretta. Scrivi le tue quattro righe, poi chiedi a Mocchi di confrontarle con /correct e di suggerire una frase più amichevole per i tuoi dettagli personali.
Successivamente, apri AI Sensei con Haru-sensei e chiedi a Sensei di interpretare un team manager che ti accoglie, ascolta la tua auto-presentazione e pone due domande di follow-up sul tuo background. Ripeti finché non puoi tenere il discorso senza i tuoi appunti, quindi chiedi al Sensei di passare alla festa d'addio.