La casa antisismica in quattro parole
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) è la frase che vedrai sui volantini delle città e nei corridoi dei centri abitativi: evitare che i mobili cadano. Queste quattro espressioni coprono i prodotti principali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Fissiamo i mobili. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | puntello a tensione |
| L字金具 | eru ji kanagu | staffa a L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | pellicola antischegge per finestre |
Perché i mobili contano più di quanto pensi
Gli edifici giapponesi sono costruiti secondo rigidi codici sismici, in particolare quelli progettati dopo lo standard del 1981. Al loro interno, però, un forte terremoto può scagliare librerie, armadi, frigoriferi e forni a microonde attraverso una stanza, e gli edifici più alti possono oscillare più a lungo ai piani superiori. I vigili del fuoco e gli uffici comunali ricordano regolarmente ai residenti che molti infortuni interni derivano dalla caduta, dallo scivolamento di oggetti e dai vetri rotti.
L'obiettivo non è rendere una stanza perfetta ma eliminare i rischi peggiori: qualsiasi cosa alta vicino al letto, qualsiasi cosa pesante in alto, tutto ciò che potrebbe bloccare la porta e qualsiasi vetro che potrebbe frantumarsi dove cammini.
Molte città e vigili del fuoco pubblicano opuscoli gratuiti sull'ancoraggio dei mobili, alcuni in diverse lingue, e alcuni comuni supportano i residenti più anziani o le persone con disabilità nel montaggio delle staffe. Cerca kagu no tentō bōshi nel sito della tua città o chiedi all'ufficio comunale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | La libreria potrebbe cadere. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Le cose pesanti vanno in fondo. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Mi assicurerò che l'uscita non sia bloccata. |
In che ordine procedere
- Prima la camera da letto. Allontanate i mobili alti dal letto o girateli in modo che cadano lontano da voi. Niente di pesante sugli scaffali sopra il letto.
- Esci dal percorso successivo. Assicurati che nulla possa cadere lungo il percorso dal letto alla porta d'ingresso.
- Mobili alti: librerie, armadi, armadi. Fissare il piano alla parete o al soffitto e fermare lo scorrimento della base.
- Cucina: fissa il frigorifero con una cintura al muro, mantieni il microonde su una superficie bassa e stabile, aggiungi chiavistelli alle ante degli armadi.
- Vetro: mettere pellicola antisfondamento su finestre, porte in vetro e vetri di mobili, soprattutto vicino al letto.
- Piccole cose: cuscinetti in gel antiscivolo sotto la TV, i vasi e le lampade; gli oggetti pesanti vengono spostati sugli scaffali più bassi.
I prodotti e i loro nomi giapponesi
I centri domestici di solito raggruppano questi prodotti in un angolo di prevenzione dei disastri, bōsai yōhin (防災用品), o vicino alla ferramenta dei mobili. I nomi sulla confezione sono riportati di seguito.
| Prodotto | Giapponese sulla confezione | A misura di affittuario? |
|---|---|---|
| Staffa a L avvitata al muro | L字金具 eru ji kanagu | Necessita di viti; chiedi al padrone di casa |
| Polo di tensione tra mobili e soffitto | 突っ張り棒 tsupparibō | Sì, niente buchi |
| Cuneo o tappetino sotto il bordo anteriore | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | SÌ |
| Cinghia o cintura per TV o frigorifero | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Tipi di adesivi: solitamente sì |
| Chiusura della porta dell'armadio | 耐震ラッチ taishin ratchi | Tipi di adesivi: solitamente sì |
| Pellicola anti-frantumazione | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Di solito sì; verificare la rimozione |
| Cuscinetto in gel antiscivolo | 耐震マット taishin matto | SÌ |
I puntelli a tensione reggono meglio quando il soffitto sopra è solido, il palo è posizionato sul retro del mobile contro il muro e lo combini con un fermo sotto la parte anteriore. I prodotti adesivi possono lasciare segni sulla carta da parati quando vengono rimossi, quindi provali su un punto nascosto o chiedi informazioni prima di utilizzarli sulle pareti.
Chiedere al proprietario prima di forare
Le viti nel muro sono l'opzione più resistente, ma possono essere considerate danni oltre la normale usura quando esci, che potrebbero fuoriuscire dal tuo deposito. Molti proprietari e società di gestione comprendono il motivo della sicurezza e danno il permesso, a volte specificando dove. Chiedi per iscritto e conserva la risposta.
Le pareti giapponesi sono spesso in cartongesso su un telaio; le viti tengono solo se entrano nel telaio dietro, chiamato shitaji (下地). Un piccolo cercatore di stalloni, shitaji sensā, da un centro di residenza ti aiuta a trovarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Vorrei proteggere i miei mobili dai terremoti. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Posso fissarlo al muro con le viti? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Mi verrà addebitato il costo per riparare i buchi quando parto? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Dove sono i montanti del muro? |
Cucina, elettrodomestici e porta d'ingresso
Le cucine sono piene di oggetti pesanti e taglienti posti in alto. Il frigorifero può camminare sul pavimento o ribaltarsi in avanti; una cintura dalla schiena al muro, o un tappo sotto la parte anteriore, lo riducono. Microonde e tostapane sopra il frigorifero rappresentano un rischio comune: spostali su una superficie bassa e stabile o utilizza dei cuscinetti antiscivolo. Gli armadi con piatti e bicchieri necessitano di serrature che mantengano le porte chiuse quando l'edificio trema.
Possono spostarsi anche lavatrici e scaldabagni. Controllare che i tubi siano allentati e che sopra di essi non vi sia nulla di pesante. All'ingresso, tieni la scarpiera ben chiusa e il pavimento libero: la porta d'ingresso è la tua uscita e le porte possono bloccarsi dopo un forte terremoto, quindi molte persone tengono un piede di porco o uno strumento robusto e le istruzioni di emergenza dell'edificio vicino alla porta.
Infine, guarda cosa è appeso alle pareti. Quadri incorniciati, orologi e specchi sopra il letto o il divano possono cadere; spostarli o utilizzare ganci sicuri. Le stanze con meno cose al loro interno sono stanze più sicure.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | per fissare il frigorifero con una cintura |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | per mettere il microonde in un posto basso |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | per arrestare l'apertura delle ante dell'armadio |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | per mantenere libero l'ingresso |
Una stanza più sicura, con le etichette
Ecco come appare una camera da letto preparata. Non sono necessari tutti gli elementi, ma ognuno di essi elimina un rischio specifico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | una torcia vicino al cuscino |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | per tenere pronte le pantofole |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | sicuro anche se il vetro si rompe |
Scarpe o pantofole accanto al letto sono importanti perché dopo un forte terremoto il pavimento potrebbe essere coperto di vetri rotti e potrebbe essere necessario uscire al buio.
Al centro bricolage: chiedere aiuto
Il personale della sezione prevenzione catastrofi o ferramenta può consigliare prodotti adatti all'altezza dei mobili e al soffitto. Porta l'altezza dello spazio tra i mobili e il soffitto e una foto dei mobili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Tu: Dove sono i prodotti antiribaltamento per mobili? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Tu: È un noleggio, quindi voglio assicurarlo senza buchi. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Staff: Quanti centimetri ci sono fino al soffitto? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Staff: è meglio usare insieme un palo e un tappetino. |
Impara i reparti prima di andarci
Chiedi a Mocchi di farti delle domande sui nomi dei prodotti in questa guida con /quiz, mescolando giapponese con inglese e inglese con giapponese. Mocchi annota i nomi che ti mancano e li riporta la volta successiva, il che è utile perché la confezione li usa senza immagini.
Per un esercizio più veloce, aggiungili alle tue flashcard e gioca un round di Vocabulary Dash sulla pagina dei giochi; i nomi dei prodotti sono abbastanza brevi da poter essere riconosciuti rapidamente.