Le interruzioni in quattro parole
Teiden e dansui sono costruiti allo stesso modo: 停 e 断 significano entrambi arresto o taglio, seguiti da 電 (elettricità) e 水 (acqua). Li vedrai negli avvisi, nelle notizie e nell'app dell'utilità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | È saltata la corrente. |
| 断水 | dansui | interruzione dell'acqua |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | il gas si è fermato |
| ブレーカー | burēkā | interruttore |
È solo da te o in tutta la zona?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Siamo solo noi o tutta la zona? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | La luce del corridoio è accesa. |
| 停電情報 | teiden jōhō | informazioni sull'interruzione |
- Guarda fuori: i lampioni e le finestre dei vicini sono bui? La luce del corridoio è accesa?
- Controllare il pannello dell'interruttore, bunden divieto (分電盤), solitamente vicino alla porta d'ingresso o nel bagno. È scattato un interruttore in posizione abbassata.
- Se l'area è fuori servizio, controlla le informazioni sull'interruzione della compagnia elettrica sul sito Web o sull'app e conserva la batteria del telefono per gli aggiornamenti.
- Se è guasto solo il tuo appartamento e l'interruttore non rimane acceso, contatta la società di gestione.
Durante un'interruzione dell'area, tenere il frigorifero e il congelatore chiusi per trattenere il freddo, scollegare i dispositivi elettronici sensibili in modo che un aumento del ripristino non li danneggi e utilizzare una luce a batteria anziché le candele. Negli edifici con pompe dell'acqua, un'interruzione può anche fermare l'acqua ai piani superiori, e anche gli ascensori si fermano, quindi prendi le scale e, se puoi, controlla i vicini anziani.
Le reti mobili potrebbero essere occupate dopo una grave interruzione. Mantieni le chiamate brevi, utilizza app di messaggistica o di testo e risparmia la batteria del telefono per ricevere aggiornamenti ufficiali dalla compagnia elettrica, dalla tua città o avvisi di emergenza.
Il quadro elettrico
Un tipico pannello interruttore giapponese ha tre tipi di interruttori. Quello che hai dipende dall'edificio e dalla compagnia elettrica: in alcune zone non c'è un interruttore amperometrico principale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | L'interruttore è scattato. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | per riaccendere l'interruttore |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Potrebbe esserci una perdita elettrica. |
| Interruttore | giapponese | Viaggi quando |
|---|---|---|
| Interruttore principale dell'amperaggio | アンペアブレーカー anpea burēkā | L'utilizzo totale supera il contratto, ad es. riscaldamento, microonde e asciugatrice contemporaneamente |
| Interruttore differenziale | 漏電遮断器 rōden shadanki | Perdite di elettricità, ad es. da un apparecchio difettoso o bagnato |
| Interruttori automatici | 安全ブレーカー anzen burēkā | Una stanza o un circuito è sovraccarico |
Se scatta l'interruttore amperometrico, spegni alcuni elettrodomestici e riaccendilo. Se l'interruttore differenziale scatta, abbassare tutti i piccoli interruttori automatici, sollevare l'interruttore differenziale, quindi sollevare i circuiti uno per uno; chi lo inciampa di nuovo ha la colpa. Scollega ciò che c'è su quel circuito e chiama la società di gestione o un elettricista. Non continuare a forzarlo.
Riarmare il contatore del gas dopo un terremoto
I contatori del gas urbani in Giappone, chiamati maikon mētā (マイコンメーター), chiudono automaticamente il gas quando rilevano forti scosse, intorno a shindo 5 o più, un grande flusso di gas o una possibile perdita. Una spia rossa lampeggia sul contatore. Se non senti odore di gas, di solito puoi ripristinarlo da solo. I passaggi seguenti rappresentano la procedura comune; segui le istruzioni stampate sul tuo contatore.
Se senti odore di gas: non azzerare il contatore, non toccare interruttori o spine della luce, non usare il fuoco, aprire porte e finestre e chiamare dall'esterno l'azienda del gas. Il gas GPL, propano erogato in bombole, ha una procedura diversa; contattare il proprio fornitore di gas GPL.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Puzza di gas. |
| 復帰ボタン | fukki botan | pulsante di ripristino del contatore del gas |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | La lampada lampeggia. |
- Spegni tutti gli apparecchi a gas e chiudi tutti i rubinetti del gas, compresi quelli esterni come gli scaldabagni.
- Rimuovere il cappuccio sul pulsante di ripristino, fukki botan (復帰ボタン).
- Premere con decisione il pulsante fino in fondo, quindi rilasciarlo. La lampada lampeggerà.
- Attendere circa tre minuti senza utilizzare gas mentre il contatore verifica eventuali perdite.
- Quando la lampada smette di lampeggiare è possibile utilizzare il gas. Se continua a lampeggiare verificare che tutti i rubinetti siano chiusi; se lampeggia ancora chiamare la compagnia del gas.
Interruzioni dell'acqua e avvisi programmati
Le interruzioni programmate vengono annunciate con un avviso nell'atrio, sull'ascensore o nella cassetta della posta. I motivi più comuni sono l'ispezione dell'impianto elettrico dell'edificio, denki setsubi tenken (電気設備点検), e la pulizia del serbatoio dell'acqua, jusuisō seisō (受水槽清掃). L'avviso riporta la data, la fascia oraria e cosa fare: riempire un vaso o la vasca da bagno, spegnere il computer o evitare di usare l'acqua ai piani alti.
Quando l'acqua ritorna, la prima acqua potrebbe essere torbida o arrugginita, nigorimizu (濁り水). Aprire il rubinetto finché non risulta limpido prima di bere o utilizzare la lavatrice. Nelle regioni fredde, i tubi possono congelare in inverno, suidōkan no tōketsu; lasciare un rubinetto leggermente aperto di notte o seguire i consigli del proprio edificio aiuta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | avviso interruzione acqua |
| 給水停止 | kyūsui teishi | la fornitura d'acqua è stata interrotta |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Non è possibile utilizzare acqua durante i lavori. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Esce acqua torbida. |
Dopo un terremoto: il rischio d'incendio al ritorno della corrente
Quando la corrente ritorna dopo un forte terremoto, un cablaggio danneggiato o un riscaldatore appoggiato su qualcosa di infiammabile possono provocare un incendio, tsūden kasai (通電火災). I vigili del fuoco giapponesi consigliano di spegnere l'interruttore principale prima di uscire di casa dopo un forte terremoto e di controllare elettrodomestici e cavi prima di riaccendere la corrente. Alcune case hanno un interruttore sismico, kanshin burēkā (感震ブレーカー), che lo fa automaticamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Durante l'evacuazione, spegnere l'interruttore. |
| 通電火災 | tsūden kasai | fuoco quando torna la corrente |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | interruttore che scatta in un terremoto |
Chiedere aiuto: un breve dialogo
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Tu: Questa è la stanza 205. Solo che nel mio appartamento non c'è corrente. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Staff: Hai controllato l'interruttore? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Tu: Sì, l'interruttore differenziale scatta subito. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Staff: È pericoloso, quindi per favore lascialo perdere. Organizzeremo un tecnico. |
Sono mama ni shite oite kudasai, lasciarlo così com'è, è un'istruzione comune da parte dello staff; significa non continuare a provare. Gyōsha (業者) è un appaltatore o un tecnico.
Errori comuni durante le interruzioni
- Resettare il contatore del gas quando si sente odore di gas. Ventilare e chiamare invece la compagnia del gas.
- Utilizzo del gas durante il controllo dei tre minuti. Lo strumento potrebbe spegnersi nuovamente.
- Forzare ripetutamente l'intervento dell'interruttore differenziale. Trova il circuito difettoso o chiedi aiuto.
- Ignorare un avviso di interruzione programmata e perdere il lavoro su un computer desktop o su un congelatore pieno di cibo.
- Usare le candele in caso di interruzione del terremoto. Le scosse di assestamento possono farli cadere; utilizzare le luci a batteria.
Leggi l'avviso nell'atrio
La prossima volta che appare un avviso nel tuo edificio, scatta una foto e digitala in Mocchi con /explain. Mocchi suddivide le frasi, sceglie la data, l'ora e le istruzioni e può aggiungere le nuove parole alle tue flashcard in modo che l'avviso successivo sia più veloce da leggere.
Se le parole interruttore e contatore sono ciò che ti fa inciampare, gioca con loro un giro veloce di Listen & Pick sulla pagina dei giochi, così riconoscerai le parole quando la società di gestione le pronuncia al telefono.