La sicurezza antincendio in quattro frasi
Kaji (火事) è la parola quotidiana per indicare un incendio in un edificio. Queste quattro righe rappresentano ciò che senti da un allarme, ciò che gridi agli altri e le due cose che cerchi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | C'è un incendio. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | rilevatore d'incendio domestico |
| 消火器 | shōkaki | estintore |
| 非常口 | hijōguchi | uscita di emergenza |
I rilevatori d'incendio domestici e cosa dicono
Il Fire Service Act richiede allarmi antincendio residenziali, jūtakuyō kasai keihōki, spesso abbreviato in jūkeiki, nelle case giapponesi. Dove devono andare esattamente lo stabilisce ogni comune: le camere da letto sono standard, le scale sono obbligatorie in molti layout e alcune aree le richiedono anche nelle cucine. La maggior parte degli allarmi rileva il fumo; le cucine spesso sono invece dotate di rilevatori di calore.
Molti modelli parlano. Un vero allarme in genere emette un tono seguito da kaji desu, kaji desu. Un breve segnale acustico a intervalli o una voce che dice che la batteria è scarica significa che la batteria è scarica o che l'unità è guasta. I vigili del fuoco generalmente consigliano di sostituire gli allarmi circa dieci anni dopo l'installazione; la data è spesso stampata sull'unità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | la batteria è scarica |
| 警報を止める | keihō o tomeru | per interrompere l'allarme |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | tempo di sostituire |
| Quello che senti | Senso | Cosa fare |
|---|---|---|
| Tono + 火事です、火事です | Rilevato fumo o calore | Controllare l'incendio; se reale, avvisa gli altri e chiama il 119 |
| Breve segnale acustico a intervalli | Batteria scarica o guasto, su molti modelli | Sostituire la batteria o l'unità; dillo alla società di gestione |
| Voce: 電池切れです | Batteria scarica, su alcuni modelli | Sostituire la batteria o l'unità |
| Campanello o annuncio dell'edificio | Allarme in tutto l'edificio | Seguire gli annunci; evacuare se detto |
Falsi allarmi da cucina o vapore
Grigliare pesce, pane tostato bruciato o vapore proveniente dal bagno può far scattare un allarme. Se sei sicuro che non ci sia incendio, premi il pulsante di arresto o tira la cordicella dell'allarme, apri una finestra e accendi l'aspiratore. Molti allarmi si ripristinano quando il fumo si dirada.
In un condominio, un allarme domestico può essere collegato al sistema dell'edificio o a una società di sicurezza e il personale può venire a controllare. Se un vicino o un membro dello staff bussa, spiegalo con calma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | È esploso a causa del fumo di cottura. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Non c'è fuoco. Va tutto bene. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Ci scusiamo per il disturbo. |
Usare un estintore
Un piccolo incendio appena scoppiato, come quello di una padella o di un cestino, può essere spento con un estintore. Se le fiamme raggiungono il soffitto, o non sei sicuro, allontanati, chiudi la porta dietro di te e chiama il 119. Molti condomini hanno estintori nei corridoi; trova il tuo prima che ne abbia bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | estrarre la spilla da balia |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | mirare alla fonte dell'incendio |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Non versare acqua sull'olio. |
- Estrarre la spilla da balia, anzen pin (安全ピン), in alto.
- Prendi la manichetta e mira alla base del fuoco, non alle fiamme o al fumo.
- Stringere saldamente la leva e spazzarla da un lato all'altro.
- Mantieni la tua via di fuga dietro di te; allontanarsi se il fuoco si allarga.
Non versare mai acqua sull'olio da cucina in fiamme: potrebbe far esplodere il fuoco verso l'esterno. Se puoi, spegni il fuoco e usa un estintore, oppure copri la padella se sai come fare, quindi chiama il 119.
Chiamare il 119 per un incendio
Il 119 è dedicato ai vigili del fuoco e all'ambulanza. L'operatore pone le domande in un ordine fisso, quindi devi rispondere solo a una alla volta. Parla lentamente; l'operatore chiederà nuovamente se necessario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operatore: Vigili del fuoco o ambulanza? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Tu: è un incendio. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operatore: Per favore dimmi l'indirizzo. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Tu: La cucina è in fiamme. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operatore: C'è qualcuno intrappolato all'interno? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Tu: No, sono tutti fuori. |
Se non conosci l'indirizzo, indica un punto di riferimento: il nome dell'edificio, una stazione vicina, un minimarket o una scuola. I pali della luce e i distributori automatici in Giappone spesso portano un piccolo adesivo con l'indirizzo, che può aiutare.
Prevenire gli incendi in casa
La maggior parte degli incendi domestici iniziano con le cose di tutti i giorni. I vigili del fuoco giapponesi citano regolarmente alcune cause comuni: cucina lasciata incustodita, stufe troppo vicine alla biancheria o alla biancheria da letto, sigarette e prese elettriche. Alcune abitudini eliminano la maggior parte del rischio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | non lasciare la stufa mentre è accesa |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | tenere gli oggetti lontani dal riscaldatore |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | pulire la polvere dalle prese |
- Resta in cucina mentre friggi o grigliati e spegni il fuoco quando ti allontani, anche per un attimo.
- Tieni i termosifoni lontani da tende, futon e biancheria asciutta e spegnili prima di dormire o uscire.
- Pulisci la polvere dietro le spine che rimangono nella presa per anni, come quella del frigorifero e della TV; polvere e umidità possono causare incendi di tracciamento, chiamati torakkingu genshō.
- Non sovraccaricare le prese multiple e sostituire i cavi rotti o caldi al tatto.
- Se fumi, usa un posacenere profondo con acqua e non fumare mai a letto.
Esercitazioni antincendio e cartelli nei condomini
I condomini più grandi tengono esercitazioni antincendio, shōbō kunren (消防訓練) o hinan kunren (避難訓練), annunciate da un avviso nell'atrio. Partecipare una volta è il modo più semplice per sapere dove sono le scale, gli estintori e le uscite.
In molti balconi la sottile parete divisoria tra il vostro balcone e quello successivo è progettata per essere sfondata in caso di emergenza. È contrassegnato da un cartello che significa in caso di emergenza, sfondare qui per fuggire all'unità successiva. Alcuni balconi sono dotati anche di una botola di fuga con scala, hinan hacchi. Non bloccare mai con piante, contenitori o una lavatrice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | In caso di emergenza, sfonda per scappare dalla porta accanto |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | botola di fuga sul balcone |
| 防火扉 | bōka tobira | porta tagliafuoco |
| 火気厳禁 | kaki genkin | niente fiamme libere |
Errori che peggiorano gli incendi
- Rimozione della batteria dell'allarme a causa del fumo di cottura. Utilizzare invece il pulsante di arresto e ventilare.
- Blocco della parete divisoria del balcone o della botola di fuga con ripostiglio. I vicini potrebbero averne bisogno tanto quanto te.
- Usare l'ascensore durante un incendio. Usa le scale.
- Tornando indietro per le cose. Esci, chiudi le porte dietro di te e resta fuori.
- Supponendo che qualcun altro abbia chiamato il 119. Se vedi un incendio, chiama.
Rendi automatica la chiamata al 119
Fornisci a Mocchi il tuo indirizzo e chiedi il copione della chiamata antincendio al 119 con le domande dell'operatore e le tue risposte. Torna più tardi e chiedi di essere interrogato riga per riga durante la chiamata finché non avrai più bisogno di leggerlo.
Poi ascolta velocemente come suona: usa /pronounce nella chat per esercitarti a dire il tuo indirizzo e kaji desu chiaramente, perché un indirizzo calmo e chiaro è la cosa più utile che puoi dare all'operatore.