Quattro frasi per la festa di compleanno di un bambino
Le quattro righe sottostanti coprono tutto l'arco di una piccola festa: l'invito, la domanda che ogni adulto rivolge al festeggiato consegnando il regalo e il momento delle candeline. Tutti e quattro sono informali, perché vengono detti ai o dai bambini.
Kite ne è la forma te di kuru, a venire, ammorbidita con ne. È così che un bambino, o un genitore che parla a nome del bambino, invita un amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Vieni alla mia festa di compleanno |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Quanti anni hai ora? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Ecco un regalo per te |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Spegni le candeline! |
Come funzionano di solito le feste dei bambini in Giappone
Molte famiglie giapponesi festeggiano il compleanno di un bambino a casa, con una crostata di fragole, la cena preferita e i nonni in videochiamata o a tavola. Una festa con gli amici è comune in alcune famiglie e rara in altre. Quando succede, spesso si tratta di alcuni amici dell'asilo, della scuola o del vicinato, a casa, in un parco, in una sala per feste in affitto o in uno spazio giochi al coperto.
Alcuni asili nido e scuole chiedono ai genitori di non distribuire inviti alle feste nei locali, in modo che i bambini non invitati non si sentano feriti. Gli inviti quindi viaggiano solitamente tra i genitori. Se organizzi una festa, l'approccio più sicuro è invitare tranquillamente un piccolo gruppo di amici intimi o tutti i componenti di un gruppo ovvio, come tutte le ragazze di una piccola classe.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | festa di compleanno |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Buon compleanno! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Festeggiamo in famiglia. |
Invitare un altro genitore
Un invito tra genitori è breve e cortese. Indica la data, l'ora, il luogo e se i genitori possono restare, e aggiungi una domanda sulle allergie. Cortese desu e masu è corretto a meno che tu non parli già in modo informale con quel genitore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Sabato prossimo organizzeremo la festa di compleanno di Mia, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | Sota vorrebbe venire? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Sarà a casa nostra dalle due alle quattro circa. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Ha qualche allergia alimentare? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Per favore, non preoccuparti per il regalo. |
Rispondere: sì, no e le domande da fare
Quando sei invitato, rispondi velocemente e fai le domande pratiche: se devi restare, a che ora andare a prendere tuo figlio e se portare qualcosa. Rifiutare è facile se ringrazi il genitore e la motivazione è breve.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Grazie per averci invitato. Ci piacerebbe. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Anche un genitore dovrebbe restare? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | A che ora devo venire a prenderlo? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | C'è qualcosa che dovremmo portare? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Purtroppo quel giorno non va bene per noi... |
Omukae, riprendere, è una parola che ogni genitore usa quotidianamente, dalla cameretta in poi. Tsugō ga warui, il tempismo è sbagliato, è la scusa neutra standard; nessuno si aspetta maggiori dettagli.
Mini dialogo: accompagnare il bambino alla festa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Genitore ospite: Grazie per averlo ospitato oggi. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Ospite: benvenuto. Entra. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Genitore ospite: È solo una cosa piccola, per Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Presentatore: Oh, grazie mille. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Genitore ospite: Tornerò a prenderlo verso le quattro. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Presentatore: Certo, ci vediamo allora. |
Durante la festa: frasi per i bambini
Con i bambini, mantieni un atteggiamento informale e allegro. La canzone è solitamente Happy Birthday in inglese, cantata con pronuncia giapponese, seguita da applausi. Chiedere al bambino che compie gli anni la sua età, e lasciargliela mostrare sulle dita, è un momento classico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Cantiamo tutti! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Bambino: Adesso ho cinque anni! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Sto tagliando la torta. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Chi vuole una fragola? |
| 順番ね。 | Junban ne. | A turno, ok? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Grazie per essere venuto! |
La torta di fragole, ichigo no shōto kēki, è la classica torta di compleanno giapponese. Alcuni host regalano ad ogni ospite un sacchetto di dolciumi o un piccolo giocattolo da portare a casa; è un bel tocco ma non previsto ovunque.
Regali, budget e altre piccole usanze
- Mantieni i regali piccoli. Cancelleria, adesivi, un libro illustrato o un piccolo giocattolo sono tipici, e alcuni gruppi di genitori concordano un budget approssimativo.
- Chiedi prima di dare dolci. Le allergie e le regole familiari sullo zucchero variano, quindi verifica con i genitori.
- Scrivi il nome del bambino su qualsiasi biglietto di ringraziamento in hiragana se non riesce ancora a leggere i kanji.
- Se tuo figlio è invitato, è apprezzato successivamente un breve messaggio di ringraziamento al genitore ospitante: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Non pubblicare online foto dei figli di altre persone senza prima chiedere ai loro genitori.
Prova la conversazione sulla porta di casa
Scrivi il tuo messaggio di invito in giapponese e invialo a Mocchi con una nota su a chi è destinato, ad esempio: /correct un messaggio a un genitore che ho incontrato tre volte, invitando suo figlio alla festa di mia figlia. Mocchi controlla il giapponese, adegua la cortesia e spiega perché ogni cambiamento sembra più naturale.
Quindi esercitati nella parte parlata. Chiedi a Ibuki-sensei in AI Sensei di interpretare un genitore che arriva alla tua porta con un bambino e di descrivere l'accoglienza, il regalo, il controllo delle allergie e l'orario di ritiro. Chiedi a Ibuki-sensei di passare al discorso informale quando svolgi il ruolo di parlare con i bambini.