Quattro frasi per andare via e prendersi del tempo libero
Quattro righe coprono quasi ogni situazione in cui lasci l'ufficio: tornare a casa mentre gli altri stanno ancora lavorando, chiedere di uscire prima, chiedere ferie retribuite e riconoscere che la tua assenza rende lavoro per gli altri. L'ultima è la fila che gli studenti saltano, ed è quella che i colleghi notano.
Osaki ni shitsurei shimasu non significa che stai facendo qualcosa di sbagliato andando via. È una cortesia che riconosce che gli altri stanno ancora lavorando, e lo dice anche quando te ne vai all'orario normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Parto prima di te. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Per favore, lasciami uscire prima. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Vorrei prendere le ferie retribuite. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Mi scuso per il disagio. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Collega: Grazie per il tuo lavoro oggi. |
Gli stessi saluti e richieste in tre registri
Le linee finali cambiano con l'ascoltatore. Con un amico che lavora fuori orario, il casual è normale. In ufficio, osaki ni shitsurei shimasu è lo standard. Con i dirigenti senior o in un'azienda molto formale, itashimasu sostituisce shimasu. Le richieste di abbandono anticipato seguono gli stessi passaggi, da una domanda informale a una domanda negativa in keigo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Giusto, me ne vado. (informale) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ora parto, ci vediamo. (cortese) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Mi congederò prima di te. (umile) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Posso andare a casa presto oggi? (informale) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Posso andare a casa un po' prima oggi? (cortese) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Potrei permettermi di partire presto oggi? (keigo) |
Tornare a casa in orario
In molti uffici giapponesi è consuetudine dire addio alla stanza, non a ogni persona. Alzati, fai le valigie e dì osaki ni shitsurei shimasu abbastanza chiaramente affinché chi ti sta vicino possa sentire. I colleghi rispondono otsukaresama deshita, a volte senza alzare lo sguardo. Se il tuo manager è impegnato con qualcosa in cui hai aiutato, una rapida offerta di aiuto prima di partire è un gesto gentile, anche se nessuno se lo aspetta ogni giorno.
I luoghi di lavoro differiscono molto. Alcune squadre partono insieme nello stesso momento; in altri le persone se ne vanno non appena il loro lavoro è finito. Guarda la prima settimana e segui l'abitudine locale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | C'è qualcosa in cui posso aiutarti? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Direttore: Stiamo bene. Grazie, ci vediamo. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Allora parto. Ci vediamo domani. |
Chiedere di partire presto
Sōtai, partenza anticipata, viene solitamente richiesta il giorno o un giorno prima. Chiedi di persona al tuo manager, se puoi, con una breve ragione e un orario, e menziona cosa accadrà al lavoro urgente. Per un appuntamento programmato, chiedere il giorno prima è più premuroso che chiedere un'ora prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Mi dispiace, non mi sento bene; potrei partire presto oggi? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | L'asilo ha chiamato per dire che mio figlio ha la febbre. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Domani posso uscire alle tre per una visita medica? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Ho chiesto a Sato di gestire qualcosa di urgente. |
Dialogo modello: chiedere un giorno di ferie retribuite
Lee desidera un giorno di ferie retribuite il mese prossimo e lo chiede di persona al manager qualche settimana prima. Si noti che Lee chiede anziché annunciare, fornisce una breve motivazione, risponde alle preoccupazioni del manager con un piano e conferma la richiesta formale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Tu: hai un momento? |
| うん、何？ | Un, nani? | Direttore: Certo, di cosa si tratta? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Tu: Vorrei prendere le ferie retribuite il 10 del mese prossimo. Andrebbe bene? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | Direttore: Il 10? Qualcosa? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Tu: Ho una questione di famiglia. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Direttore: Bene. C'è una riunione quella settimana, va bene? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Tu: Sì, avrò il materiale della riunione pronto il giorno prima. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Tu: Ho chiesto a Sato di coprirmi mentre sono via. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Direttore: Capito. Invia anche tu il modulo di richiesta. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Tu: Capito. Lo invierò oggi. |
Un giorno libero improvviso: la chiamata o il messaggio mattutino
Quando si è malati al mattino, molti luoghi di lavoro si aspettano una chiamata o un messaggio prima dell'inizio del lavoro; il canale dipende dalla squadra. Sii breve: chi sei, che giorno vorresti prenderti, il motivo in poche parole e qualsiasi cosa urgente da coprire. La versione del messaggio utilizza itadakimasu, lo prenderò, perché informa piuttosto che chiede; al telefono una domanda è più educata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Buongiorno, sono Lee. Mi dispiace, ho la febbre; posso prendermi una giornata libera? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Potrebbe Sato prendere il mio posto alla riunione di oggi? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Messaggio: non sto bene e mi prenderò una giornata libera. Mi spiace per il disturbo. |
Il tuo primo giorno dopo il rientro
Al tuo ritorno, ringrazia il tuo manager e chiunque ti abbia coperto, la mattina presto. Chiude il ciclo e semplifica la tua prossima richiesta. Dopo una vacanza più lunga, alcune persone portano una piccola scatola di dolci per la squadra, chiamata omiyage; è una consuetudine comune in molti uffici ma non una regola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Grazie per avermi permesso di prendermi una pausa ieri. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Grazie per avermi coperto mentre ero via. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Mi spiace per il disturbo che ho causato. |
Annunci, moduli brevi e saluti da evitare
Gli errori più comuni non riguardano la grammatica ma la direzione: affermare una decisione quando dovresti chiederla o usare un saluto che funziona solo con i ragazzi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Domani parto. (sembra un annuncio) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Posso prendermi un giorno libero domani? (una richiesta) |
| お先です。 | Osaki desu. | Sono fuori. (solo colleghi occasionali e stretti) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Grazie per il tuo lavoro (agli anziani: evitare) |
- Andarsene senza dire una parola. Anche se nessuno alza lo sguardo, in molti uffici è prevista la fila per uscire.
- Motivi lunghi e dettagliati del congedo. Una breve motivazione sembra più naturale e di solito non sono previsti dettagli personali.
- Chiedere un congedo in una chat di gruppo prima di parlare con il tuo manager, quando il tuo team si aspetta prima una richiesta personale.
Rendi abituale la conversazione sul permesso
Chiedi a Mocchi un rapido esercizio: chiedimi cosa dire quando esci dal lavoro, chiedendo di uscire prima e di ferie retribuite, e correggi il mio keigo. Mocchi esegue il quiz una riga alla volta, spiega ogni correzione e tiene traccia dei moduli su cui esiti, quindi il successivo /review inizia con loro.
Quindi prova la vera conversazione con Sakura-sensei in AI Sensei. Chiedi al Sensei di interpretare il tuo manager, richiedi un giorno di ferie retribuite in una settimana impegnativa e rispondi alle domande di follow-up su riunioni e copertura. Un secondo giro, chiedendo di partire prima perché non ti senti bene, fa un buon contrasto.